Übersetzung für "Exporterfolg" in Englisch
Der
Exporterfolg
wurde
vielmehr
auf
Kosten
einer
anhaltenden
Schwäche
der
inländischen
Nachfragekomponenten
erreicht.
Rather,
export
success
has
been
achieved
at
the
cost
of
a
lasting
weakness
in
the
domestic
components
of
demand.
TildeMODEL v2018
Deutsche
Unternehmen
haben
einen
wichtigen
Beitrag
zum
jüngsten
Exporterfolg
und
Handelsüberschuss
Portugals
geleistet.
German
companies
have
been
instrumental
in
bringing
about
Portugal’s
recent
export
boom
and
balance
of
trade
surplus.
ParaCrawl v7.1
Sensile
Technologies:
«Unser
Exporterfolg
basiert
auf
unserer
kontinuierlichen
Innovation»
Sensile
Technologies:
"Our
export
success
is
based
on
continuous
innovation"
ParaCrawl v7.1
Über
60
%
dieser
Unternehmen
geben
an,
dass
der
Binnenmarkt
zu
ihrem
Exporterfolg
beigetragen
habe.
Over
60%
of
these
companies
said
that
it
had
contributed
to
their
exporting
success.
TildeMODEL v2018
Vaccinium
delavayi
ist
jedoch
ausschließlich
dekorativ
und
sehr
unwahrscheinlich,
unser
folgender
Exporterfolg
zu
sein.
Vaccinium
delavayi,
however,
is
strictly
ornamental
and
very
unlikely
to
be
our
next
export
success.
ParaCrawl v7.1
Der
Exporterfolg
der
ägyptischen
Mühle
in
anderen
afrikanischen
Ländern
gibt
dem
Unternehmen
recht.“
The
success
of
the
mill’s
exports
to
other
African
countries
is
confirmation
that
the
company
is
right”.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
wurde
das
GSM
für
die
europäischen
Gerätehersteller
zu
einem
wesentlichen
Exporterfolg,
der
mit
mehreren
zehn
Milliarden
ECU
beziffert
wird
und
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
dieser
Branche
führte.
As
a
result
GSM
has
been
a
major
export
success
valued
at
several
tens
of
billions
of
ECU
for
European
equipment
manufacturers
and
has
stimulated
employment
in
that
sector.
TildeMODEL v2018
Darin
zeigt
sich
der
Exporterfolg
der
Flugzeug-
und
Flugzeugmotorenhersteller
und
der
Automobilindustrie
Europas
auf
dem
Schlüsselmarkt
USA.
This
reflects
the
success
of
the
European
aircraft
and
aircraft
engine
manufacturers
and
the
motor
vehicle
industry
in
their
exports
to
the
key
USA
market.
EUbookshop v2
Kurz
darauf
folgte
von
denselben
Programmierern
Fred
(Roland
in
the
Caves),
diesmal
vom
Hersteller
Made
in
Spain
und
war
ein
weiterer
Exporterfolg,
worauf
die
Eigentümer
von
Made
in
Spain
entschieden,
den
Distributor
von
Software
Zigurat
zu
gründen
und
neben
der
eigenen
auch
Software
unabhängiger
Firmen
zu
handeln.
Shortly,
Fred
(Roland
in
the
Caves),
by
the
same
authors,
this
time
under
the
company
Made
in
Spain,
was
another
success,
and
the
owners
of
Made
in
Spain
decided
to
create
Zigurat,
a
mother
company
that
would
at
first
be
dedicated
to
distribution,
turning
Made
in
Spain
into
a
producing
company
for
Zigurat,
which
also
would
at
first
distribute
titles
from
independent
companies.
WikiMatrix v1
Ungarn
erreichte
einen
durchschnittlichen
Exporterfolg,
aber
seine
Getreideexporte
wandelten
sich
zu
Mehl-
und
Maschinenausfuhren
als
die
Hauptstadt
Budapest
sich
zur
weltweit
zweitgrößten
Mühlenmetropole
entwickelte.
Hungary
experienced
just
average
export
success,
but
its
grain
exports
turned
into
flour
and
machinery
exports,
as
Budapest,
the
capital,
became
the
world's
second
largest
milling
center.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
auf
dem
jüngsten
Exporterfolg
nach
Südkorea
aufzubauen
und
unsere
Exportreichweite
in
andere
asiatische
Länder
auszudehnen.
Our
objective
is
to
build
on
our
recent
exporting
success
to
South
Korea
and
expand
our
exporting
reach
to
additional
Asian
countries.
ParaCrawl v7.1
München
(7.
Mai
2014)
„Die
Steiermark
erwirtschaftet
die
Hälfte
ihrer
Wertschöpfung
im
Ausland
und
jeder
zweite
heimische
Arbeitsplatz
ist
direkt
vom
Exporterfolg
unserer
Unternehmen
abhängig.
Munich
(7
May
2014)
As
Provincial
Minister
of
Economy,
Christian
Buchmann,
pointed
out:
„Styria
generates
half
of
its
value
added
abroad,
and
every
second
job
position
is
directly
dependent
on
the
export
success
of
our
businesses
.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
sei
dieser
Service
von
S-GE
enorm
wertvoll,
zeitsparend
und
letztlich
auch
mitverantwortlich
für
den
weiteren
Exporterfolg:
«Die
Internationalisierung
ist
für
uns
die
Voraussetzung,
dass
wir
in
die
Produktentwicklung
und
somit
in
einen
Nischenmarkt
investieren
können.
He
says
that
the
service
from
S-GE
is
enormously
valuable
to
him;
it
saves
time
and
is
ultimately
also
responsible
for
their
continued
export
success:
"Internationalization
is
the
prerequisite
for
us
to
be
able
to
invest
in
product
development
and
thus
in
a
niche
market.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Innovationen
und
die
enge
Zusammenarbeit
zwischen
Forschung
und
Entwicklung
bilden
die
Basis
für
den
Exporterfolg
der
mehr
als
290
ansässigen
Biotech-Unternehmen.
Important
innovations
and
the
close
cooperation
between
research
and
development
form
the
basis
for
the
exporting
success
of
more
than
290
resident
biotech
companies.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
brach
jedoch
die
Konjunktur
in
gewichtigen
Schwellenländern
wie
Indien
oder
Brasilien
ein
–
die
seit
Jahren
schwache
Nachfrage
der
kriselnden
Industrieländer
schlägt
negativ
auf
den
Exporterfolg
der
Schwellenländer
durch.
This
year,
however,
leading
emerging
economies
such
as
India
or
Brazil
witnessed
a
dramatic
downturn
–
protracted
weak
demand
from
the
crisis-ridden
industrialized
countries
is
negatively
impacting
the
export
success
of
emerging
economies.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Bereich
der
Brettsperrholztechnologie
hat
sie
über
die
K-Projekte
holz.bau
und
focus_sts
die
Grundlage
für
den
Exporterfolg
der
österreichischen
Holzindustrie
gelegt.
In
particular,
holz.bau
has
conducted
K-projects
in
the
field
of
cross-laminated
timber
technology
and
focused
on
identifying
fundamental
elements
that
assure
export
success
for
the
Austrian
wood
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
zum
Exporterfolg:
"Mit
einem
Experten-Team
von
S-GE
analysieren
wir
das
mögliche
Absatzvolumen,
die
Wachstumsperspektiven,
die
Währungsproblematik,
Zoll-
und
sonstige
Einfuhrkonditionen
sowie
die
Konkurrenzsituation
und
natürlich
die
Kaufkraft
im
Land",
erklärt
CEO
Eva
Jaisli.
The
first
step
to
export
success:
"With
an
expert
team
from
S-GE,
we
analyze
the
possible
sales
volume,
growth
prospects,
currency
problems,
customs
and
other
import
conditions,
as
well
as
the
competitive
situation
and
of
course
the
purchasing
power
in
the
country,"
explains
CEO
Eva
Jaisli.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
er
für
seinen
weltweiten
Exporterfolg
vom
UK
Creative
Industries
Council
mit
dem
CIC
International
Award
2016
ausgezeichnet.
Moreover,
the
UK
Creative
Industries
Council
recognised
his
global
export
success
awarding
him
the
CIC
International
Award
2016.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
deutsche
Wirtschaft
das
Ziel
von
US-Strafzöllen
werden,
stellt
sich
die
Frage,
wie
sehr
die
anderen
EU-Mitgliedstaaten
Deutschland
dann
den
Rücken
stärken
und
wie
sehr
sie
über
die
Vorleistungsverflechtung
an
dem
deutschen
Exporterfolg
in
den
USA
teilhaben
würden.
Should
the
US
impose
punitive
tariffs
on
those
products
that
the
German
economy
is
particularly
strong
in,
the
question
then
is:
To
what
extent
do
other
EU
member
states
participate
in
Germany's
US
export
and
would
therefore
strengthen
Germany's
backing
in
their
own
interest?
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
industrielle
Boom
in
China
und
anderen
"Schwellenländern",
aber
auch
der
entsprechende
Exporterfolg
Deutschlands
beruht
auf
diesem
Mechanismus.
This
mechanism
is
the
basis
for
the
entire
industrial
boom
in
China
and
other
"developing
countries"
as
well
as
Germany's
corresponding
export
business.
ParaCrawl v7.1
Exporterfolg
mit
innovativen
Massivholzplatten
1981
wurde
das
österreichische
Unternehmen
Tilly
gegründet,
heute
ist
es
europaweit
führend
in
der
Herstellung
von
Massivholzplatten.
Export
success
with
solid
wood
panels
Austrian
company
Tilly
was
founded
in
1981
and
is
now
Europe's
leading
manufacturer
of
solid
wood
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
und
Inhalte
von
«Export
kompakt»
basieren
einerseits
auf
anerkannten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
über
die
Voraussetzungen
von
KMU
zum
Exporterfolg
und
andererseits
auf
der
langjährigen
praktischen
Erfahrung
der
Länderberaterinnen
und
-berater
von
Switzerland
Global
Enterprise
in
der
Begleitung
kleiner
und
mittlerer
Schweizer
und
Liechtensteiner
Unternehmen
auf
dem
Weg
in
internationale
Märkte.
The
topics
and
contents
of
"Export
Compact"
are
based
on
recognized
scientific
knowledge
regarding
the
requirements
SMEs
must
fulfill
for
successful
export;
it
also
draws
on
the
long-standing
practical
experience
of
Switzerland
Global
Enterprise's
country
consultants
garnered
from
supporting
small
and
medium-sized
Swiss
and
Liechtenstein
companies
on
their
journey
into
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Ein
junges
Unternehmen
hat
seinen
ersten
Exporterfolg
in
den
USA
verzeichnet
-
ohne
jedoch
auf
die
Staaten
abzuzielen.
A
fledgling
business
has
recorded
their
first
export
success
to
the
US
-without
yet
targeting
the
States.
ParaCrawl v7.1
Unser
Exporterfolg
ist
ein
überzeugender
Beweis
für
die
Qualität
unserer
Produkte
–
sie
werden
in
über
120
Länder
der
Welt
exportiert.
The
quality
of
our
products
has
been
proven
by
our
export
success
–
they
are
exported
to
more
than
120
countries
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Er
bedeutet,
daß
eine
vorher
national
basierte
Firma
versucht,
den
ausländischen
Widerstand
gegen
ihren
Exporterfolg
zu
überwinden,
indem
sie
Werke
vor
Ort
gründet.
It
involves
a
previously
nationally
based
company
seeking
to
overcome
foreign
opposition
to
its
success
in
exporting
by
establishing
locally
based
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Qualitätsstandards
der
Marke
Pelzmann
sind
die
Grundlage
für
den
Exporterfolg
und
die
lebhafte
Nachfrage
aus
neuen
Märkten.
Pelzmann's
export
success
and
vivid
demand
from
new
markets
are
results
of
the
high
quality
standard
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1