Übersetzung für "Explosionsschutzzone" in Englisch
Das
Ergebnis
wird
wahrscheinlich
die
Definition
einer
Explosionsschutzzone
1
für
das
Innere
des
Vakuumsystems
ergeben.
The
result
will
most
probably
be
the
definition
of
an
explosion
Zone
1
for
the
inner
part
of
the
vacuum
system.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Meilenstein
bildete
2007
der
BAT54-F,
der
die
Anforderungen
der
Schutzart
IP67
erfüllt
und
zudem
auch
in
einer
Version
für
die
Explosionsschutzzone
2
angeboten
wird.
2007
saw
a
further
milestone
with
the
introduction
of
BAT54-F,
carrying
the
IP67
protection
rating
and
also
available
in
an
explosion
protection
zone
2
version.
ParaCrawl v7.1
Alle
Gebläse
und
Verdichter
können
sowohl
in
der
Explosionsschutzzone
I
als
auch
in
Zone
II
betrieben
werden
und
entsprechen
dabei
der
jeweils
gültigen
ATEX
–
Richtlinie
RL
2014/34/EU
sowie
der
Maschinenrichtlinie
einschl.
All
blowers
and
compressors
can
be
used
in
hazardous
areas
Zone
1
and
in
Zone
2
as
defined
under
ATEX
Directive
RL
2014/34/EU
as
well
as
the
Machinery
Directive,
including
the
latest
safety
standard
(EN
1012-3)
and
for
Germany
the
DVGW*
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Trennelement
befindet
sich
dabei
zumeist
im
Inneren
des
Hohlleiters
und
erfüllt
hier
zumindest
zwei
Aufgaben:
zum
einen
wird
so
ein
druck-
und
diffusionsdichter
Abschluss
des
Behälters
erzeugt,
zum
anderen
ergibt
sich
eine
Zonentrennung
zwischen
der
Explosionsschutzzone
innerhalb
und
außerhalb
des
Behälters.
The
separating
element
is
generally
located
within
the
hollow
conductor
and
performs
at
least
two
tasks:
on
the
one
hand,
a
pressure-tight
and
diffusion-tight
termination
of
the
vessel
is
thus
produced,
and
on
the
other,
there
is
separation
between
the
explosion
protection
zones
inside
and
outside
of
the
vessel.
EuroPat v2
Die
Energieversorgungs-,
Status-
und
Steuerleitungen
müssen
über
eine
elektromechanische
Einheit
mit
dem
Bohrgestänge
in
Verbindung
gebracht
werden,
die
unter
den
rauen
Betriebsbedingungen
und
unter
Einhaltung
von
Sicherheitsvorschriften
wie
jenen
für
die
Explosionsschutzzone
1
höchst
zuverlässig
funktioniert
und
für
das
Bedienungspersonal
dennoch
einfach
handhabbar
ist,
wobei
halbautomatisches
oder
manuelles
Verbinden
und
Trennen
möglich
sein
soll.
The
energy
supply,
status
and
control
lines
must
be
linked
to
the
drill
string
via
an
electromechanical
unit
which
functions
highly
reliably
under
the
severe
operating
conditions
and
in
accordance
with
safety
regulations
such
as
those
for
explosion
protection
zone
1
and
yet
is
easy
to
handle
for
the
operating
staff,
whereby
semiautomatic
or
manual
connecting
and
separating
should
be
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Filtergebläse
für
ein
auch
in
der
Explosionsschutzzone
"0"
einsetzbares
Gebläsefiltergerät
zu
entwickeln,
das
mit
hoher
Leistung
eigensicher
betrieben
und
mit
vergleichsweise
geringem
Aufwand
gefertigt
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
develop
a
filter
and
blower
for
a
filter
and
blower
unit
to
be
used
in
zone
“0”
potentially
explosive
atmospheres
that
is
intrinsically
safe,
can
be
operated
at
high
performance,
and
manufactured
at
comparatively
low
cost.
EuroPat v2
In
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
gilt
der
Filtergebläsemotor
in
allen
Teilen
-
von
der
Energieversorgung
über
die
Energieeinspeisung
bis
hin
zum
Betrieb
-
somit
als
eigensicher
und
kann
in
einer
explosionsgefährdeten
Bereichen,
zum
Beispiel
in
der
Explosionsschutzzone
"0"
mit
langanhaltender
oder
häufiger
Gefahr
des
Auftretens
einer
explosiblen
Atmosphäre
eingesetzt
werden.
In
the
embodiment
described
above,
the
motor
of
the
filter
and
blower
unit
is
considered
intrinsically
safe
in
all
its
parts—from
power
input
to
operation—and
can
be
used
in
potentially
explosive
areas
such
as
zone
“0”
potentially
explosive
atmospheres
where
there
is
a
lasting
or
frequent
explosion
hazard.
EuroPat v2
Dadurch
können
jetzt
auch
in
der
Explosionsschutzzone
2
WLAN-Netzwerke
mit
Datenraten
von
bis
zu
300
Mbit/s
installiert
werden.
This
enables
WLAN
networks
with
data
rates
up
to
300
Mbit/s
to
be
installed
even
in
hazardous
areas
rated
Ex
zone
2.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
explosions-
geschützt
sein,
um
den
Sicherheitsvorschriften
der
Betreiber
in
der
jeweiligen
Explosionsschutzzone
zu
entsprechen.
They
have
to
be
explosion-proof
in
order
to
comply
with
the
safety
regulations
of
the
operators
in
the
respective
explosion
protection
zone.
ParaCrawl v7.1