Übersetzung für "Expertentum" in Englisch

Genau dieses Zusammenspiel von Expertentum und ganzheitlichem Know-how ist in der Tunnelbranche einzigartig.
It is precisely this combination of expertise and holistic know-how that is unique in the tunnel industry.
ParaCrawl v7.1
Dafür braucht es kein Expertentum, sondern vielmehr Intuition.
To do so, you do not need expertise, but rather intuition.
ParaCrawl v7.1
Das Designertrio EOOS hat es zu anerkanntem Expertentum auf dem Gebiet der Ritualforschung und Poesie gebracht.
The design trio EOOS have become acknowledged experts in the field of ritual studies and poetry.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Gesellschaft lebt vom Teilen, und Expertentum in der Wissensgesellschaft entsteht durch Vernetzung.
The digital society lives from sharing, and expertise in the "knowledge society" arises from networking.
ParaCrawl v7.1
Dieses „Petty-Problem“ dürfte sich noch verschärfen, je mehr die Komplexität der Welt – und damit ihre Abhängigkeit vom Expertentum – zunimmt.
This “Petty problem” is likely to become worse, as the world’s complexity – and, thus, its reliance on expertise – increases.
News-Commentary v14
Die Medizintechnik beruht auf einer Kombination aus Expertentum auf Spitzenniveau in den Bereichen Ingenieurwesen und klinische Praxis, was in der Regel erhebliche Vorab- investitionen in Forschung und Entwicklung erfordert.
Medical technology relies on a combination of leading-edge expertise in engineering and clinical practice, which usually requires a substantial upfront investment in research and development.
EUbookshop v2
Dies erfolgt in einer kulturellen oder Arbeitsumge­bung, die auf Expertentum ausgerichtet ist und durch diese definiert wird.
The students successively see the skills they are learning being used in a way that clearly conveys how they are integrated into patterns of expertise.
EUbookshop v2
In seinem monomanischen Drang, die Macht zu zentralisieren, vertreibt er genau jenes Expertentum, das ein Land benötigt, um zu florieren.
His monomaniacal drive to centralize power is driving out the very expertise that the country needs to flourish.
News-Commentary v14
Sie gehen davon aus, dass Detailwissen und Expertentum genau dort wenig weiterbringt und sogar gefährlich sein kann, wo der Bezug zum Allgemeinwohl verloren geht.
They assume detail knowledge and panels of experts of little help and even regard them to be dangerous, where the relations to the common good are lost.
ParaCrawl v7.1
Zeigt sich ihr Expertentum als unzulänglich, rächen sie sich nicht selten an dem, was ihre Grenze markiert.
If their expertise is perceived as insufficient, they often take revenge on what marks their limits.
ParaCrawl v7.1
Im Gewirr von Krisenmeldungen scheint es an engagierten Intellektuellen zu mangeln, die ihr Expertentum und ihre geistige Tätigkeit mit Moralvorstellungen verbinden und denen daran gelegen ist, das wissenschaftliche Ethos und den Wert von Wahrheit zu retten.
In the current turmoil of the crisis we seem to lack dedicated intellectuals who are willing to combine their expertise and creativity with a moral vision, who seek to protect scientific ethics and the value of the truth.
ParaCrawl v7.1
Die Namen Piroche Cosmétiques und Pure Altitude stehen seit jeher für Körperpflege par excellence und für Expertentum im Hinblick auf Figur und Festigkeit .
The name Piroche Cosmétiques has always stood for Body Care par excellence and expert knowledge in terms of figure and firmness.
ParaCrawl v7.1
Masanjia ist das "Vorzeige-Modell" des Regimes und erhält in großem Ausmaß und kontinuierlich finanzielle Mittel von der Regierung, die seine "Erfahrungen und sein Expertentum" bei der "Umerziehung" von Falun Gong-Praktizierende auszeichnet.
Masanjia is the regime's "model unit" and receives major and continued government funding that rewards their "experience and expertise" in "reforming" [forcibly renounce Falun Gong] Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
In ihm untersuchen Doktorandinnen und Doktoranden aus den Geschichtswissenschaften sowie aus Theologie und Philosophie das im späteren Mittelalter entstandene ambivalente Verhältnis von Expertentum und Gesellschaft, in dem die Nichtexperten zwischen Expertenvertrauen und Expertenkritik vielfältigste Einstellungen entwickelten.
In this project, doctoral researchers from the fields of history, theology and philosophy will investigate the ambivalent relationship that arose in the late Middle Ages between experts and society, in which the non-experts developed a very diverse set of attitudes, ranging from trust in experts to criticism of them.
ParaCrawl v7.1
Es ist von jeher das Problem geisteswissenschaftlicher und kultureller Disziplinen, dass dort – anders als beispielsweise in den Natur- oder Rechtswissenschaften – die Grenzen zwischen Laien- und Expertentum nicht hermetisch sind.
There has always been the problem within the humanities and cultural disciplines that – unlike, for example, in the sciences or in law – the boundaries between laypeople and experts are not hermetically sealed.
ParaCrawl v7.1
Über die Exponate (present: Call for Works an Hochschulen, Schulen und Jugendbildungsstätten, Recherchen), Wettbewerbe (compete: eine bei Jugendlichen beliebte und erprobte Form), Workshops (produce: dort entstandene Werke können im Anschluss Bestandteil der Ausstellung werden) und Führungen durch Jugendliche (discuss) wird sich Expertentum verschiedener peer-cultures präsentieren.
Through the exhibits (present: call for works at Universities, Art Academies, schools, youth education centers), competitions (compete: a beloved and well tested form among teenagers), workshops (produce: resulting artworks can be a part of the exhibition afterwards, if chosen), and guided tours through the exhibition with the young (discuss:) expertise of various peer-cultures will present itself.
ParaCrawl v7.1
Hädener, im Mittelpunkt des Geflechts aus Arbeitsebenen und Kompetenzen, hat es sich zur Aufgabe gemacht, dieses Expertentum in einem losen Netzwerk zu bündeln und die Gesamtheit der unterschiedlichen Kompetenzen aktiv zugunsten unserer Kunden zu nutzen.
Hädener, at the centre of this complex network made up of working levels and competencies have made it their task to bundle this expertise in a loose network and actively use the aggregate of the various competencies for the benefit of our customers.
ParaCrawl v7.1
Sie werden ihr schwerverdientes Geld nur an Coaches bezahlen, die genau wissen wovon sie reden und Ihr Expertentum auch belegen können.
They will only spend their hard-earned cash on coaches who know exactly what they are talking about and can prove their expertise.
ParaCrawl v7.1
Pferdegesundheit, Fütterung, Ausbildungsfragen, Betriebswirtschaft oder Fragen zum Hufbeschlag - nirgendwo sonst trifft sich soviel Expertentum und geballtes Wissen rund ums Pferd wie auf der EQUITANA. Profitieren Sie vom Know-how der Besten und holen Sie sich wertvolle Tipps für Hobby und Beruf.
If you have any questions relating to equine health, feed, training, business or even shoeing horses - EQUITANA is the place to be. Nowhere else will you find such a wealth of expertise and knowledge relating to horses as you will at EQUITANA. Benefit from the know-how of the experts on site and go home with plenty of valuable tips whether you are a pro or an amateur.
ParaCrawl v7.1