Übersetzung für "Expansionspolitik" in Englisch
Die
Türkei
selbst
blickt
auf
eine
schändliche
Geschichte
der
Expansionspolitik
zurück.
Turkey
itself
has
a
shameful
history
of
expansionism.
Europarl v8
Ferner
haben
die
Länder
keine
unabgesicherte
Expansionspolitik
betrieben.
In
addition,
countries
did
not
embark
on
unwarranted
expansionary
policies.
TildeMODEL v2018
Diese
neue
Entwicklung
würde
ihre
Expansionspolitik
keineswegs
ändern.
It'd
be
extremely
naive
of
us
to
imagine
that
these
new
developments...
are
gonna
cause
any
change
in
Soviet
expansionist
policy!
OpenSubtitles v2018
Zweitens
haben
die
Länder
keine
unabgesicherte
Expansionspolitik
betrieben.
Secondly,
countries
did
not
embark
on
unwarranted
expansionary
policies.
TildeMODEL v2018
Expansionspolitik
ist
ein
Aspekt
von
Mars.
Expansionism
is
an
aspect
of
Mars.
ParaCrawl v7.1
Bürgerkriege,
die
teilweise
die
Folge
einer
ausgeprägten
Expansionspolitik
waren,
verwüsteten
Rom.
Civic
wars
partly
resulting
from
an
outspoken
expansionism
devastated
Rome.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
halten
viele
Notenbanken
an
ihrer
kreditorientierten
Expansionspolitik
fest.
At
the
same
time,
many
central
banks
are
keeping
to
their
policy
of
credit-oriented
expansion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Expansionspolitik
vereinigt
sämtliche
Schichten
der
Besitzenden
in
den
Dienst
des
Finanzkapitals.
The
policy
of
expansion
unites
all
strata
of
the
propertied
classes
in
the
service
of
finance
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagermax
Spedition
setzt
ihre
Expansionspolitik
auch
im
neuen
Jahr
kontinuierlich
fort.
The
Lagermax
forwarding
continues
its
expansion
policy
in
the
new
year
continue
on
an
ongoing.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schritt
hat
die
Vetropack-Gruppe
ihre
Expansionspolitik
in
Osteuropa
konsequent
weitergeführt.
In
taking
this
step
the
Vetropack
Group
is
consistently
following
its
strategy
of
expansion
into
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Niederlage
gegen
Rom
konnten
die
Parther
wieder
ihre
Expansionspolitik
fortsetzen.
Following
a
defeat
against
Rome,
the
Parthians
continued
to
pursue
their
policy
of
expansion.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
war
Maull
ein
Gegner
der
Expansionspolitik
von
Präsident
James
K.
Polk.
When
he
was
Governor
he
was
opposed
to
the
foreign
policy
of
U.S.
President
James
K.
Polk,
including
the
annexation
of
Texas.
Wikipedia v1.0
In
der
Ära
Breschnew
war
die
Expansionspolitik
Ausdruck
des
aus
Energieverkäufen
stammenden
neuen
Reichtums
des
Landes.
In
the
Brezhnev
era,
expansionist
policies
reflected
the
country’s
new
energy-derived
wealth.
News-Commentary v14
Rechila
führte
die
Expansionspolitik
fort
und
begann,
auf
andere
Bereiche
der
Iberischen
Halbinsel
Druck
auszuüben.
Rechila
saw
an
opportunity
for
expansion
and
began
pushing
to
other
areas
of
the
Iberian
Peninsula.
WikiMatrix v1
Es
setzte
eine
aggressive
Expansionspolitik
in
Gang
und
läutete
eine
neue
Phase
von
Kriegen
ein.
It
set
an
aggressive
territorial
expansion
in
motion
with
a
new
phase
of
wars.
WikiMatrix v1
Im
frühen
17.
Jahrhundert
setzte
eine
neue
Romanow-Dynastie
diese
Expansionspolitik
über
Sibirien
bis
zum
Pazifik
fort.
In
the
early
17th
century,
a
new
Romanov
Dynasty
continued
this
policy
of
expansion
across
Siberia
to
the
Pacific.
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
zeichnet
sich
ein
durch
die
europäische
Expansionspolitik
perspektivierter
Blick
auf
den
afrikanischen
Kontinent
ab.
Here
a
view
of
the
African
continent
characterised
by
the
perspective
of
European
expansionist
politics
becomes
apparent.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einbindung
iranischer
Vertreter
in
Dialogkonzepte
und
internationale
Gremien
legitimiert
die
Expansionspolitik
des
iranischen
Regimes.
Engagement
with
Iranian
representatives
and
their
integration
in
international
entities
is
only
legitimizing
the
expansionist
policy
of
the
Iranian
regime.
ParaCrawl v7.1
Kreta
geriet
aufgrund
seiner
strategischen
Lage
im
Mittelmeer
bald
in
den
Fokus
ihrer
Expansionspolitik.
Crete
soon
came
to
the
center
of
their
expansionist
policies,
because
of
its
strategic
position
in
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Herr
Präsident,
es
wäre
Flexibilität
vonnöten,
nicht
auf
dem
Arbeitsmarkt,
sondern
beim
Stabilitätspakt,
eventuell
um
seine
Aussetzung
zu
erreichen,
auf
jeden
Fall
um
Investitionen
zur
Förderung
des
Wachstums
außerhalb
dieses
Pakts
in
Betracht
ziehen
und
eine
entsprechende
Expansionspolitik
vorschlagen
zu
können.
There
is
a
need
for
flexibility,
not
in
the
labour
market,
but
regarding
the
Stability
Pact.
Maybe
it
should
be
suspended,
but
in
any
case,
growth
investments
need
to
be
considered
outside
of
this
context
and
a
qualified
enlargement
policy
put
forward.
Europarl v8
Einleitend
unterstreicht
BT,
dass
die
im
Verlauf
des
Jahres
2000
auf
Betreiben
des
Staates
im
Mobilfunksektor
verfolgte
Expansionspolitik
eine
Verschlechterung
der
finanziellen
und
wirtschaftlichen
Lage
des
Unternehmens
nach
sich
gezogen
habe,
die
mit
dem
ersten
Sparprogramm
nicht
habe
aufgehalten
werden
können.
As
a
preliminary
remark,
Bouygues
Telecom
observes
that
the
policy
of
expansion
carried
out
in
2000
in
the
mobile
telephony
sector
with
encouragement
from
the
State
led
to
a
worsening
of
the
operator's
financial
and
economic
situation,
which
an
initial
savings
drive
did
not
succeed
in
containing.
DGT v2019
Im
Gegensatz
zu
einer
derartigen
Expansionspolitik
schlägt
die
Kommission
vor,
daß
wir
im
Rahmen
der
Europäischen
Union
in
den
nächsten
zehn
Jahren
eine
Politik
der
Konditionierung
der
Bepflanzung
und
der
Rebflächen
fortsetzen.
In
contrast
with
that
expansionist
policy,
the
Commission
proposes
that
we
in
the
European
Union
should
continue
with
a
policy
of
conditioning
vineyards
and
vines
over
the
next
ten
years.
Europarl v8
Trotz
der
ausdrücklichen
Hinweise
in
den
Ziffern
I,
J,
12
und
17
auf
offensichtliche
Verstöße
der
Türkei
gegen
dieses
Werte,
vor
allem
auf
die
Präsenz
der
türkischen
Besatzungstruppen
auf
Zypern,
deren
Abzug
gefordert
wird,
wäre
es
andererseits
mit
Sicherheit
besser,
die
derzeitige
und
historische
Verantwortung
der
Türkei
für
folgende
Probleme
in
aller
Deutlichkeit
zur
Sprache
zu
bringen:
die
unveränderte
Unnachgiebigkeit
der
türkischen
Seite
und
die
dadurch
bedingte
Blockade
in
der
Zypern-Frage
-
wo
eindeutig
die
Absicht
der
türkischen
Seite
zu
erkennen
ist,
eine
neue,
aktuelle
Krise
heraufzubeschwören
-,
die
Nichtbeachtung
internationaler
Verträge
angesichts
der
türkischen
Expansionspolitik
gegenüber
Griechenland,
das
Verschweigen
der
historischen
Wahrheit
des
Völkermords
an
den
Armeniern
und
die
Missachtung
der
Grundrechte
der
kurdischen
Minderheit.
On
the
other
hand,
although
paragraphs
9,
10,
12
and
17
expressly
refer
to
infringements
of
these
values
by
Turkey
on
numerous
occasions,
especially
by
the
Turkish
occupying
army
in
Cyprus,
which
Turkey
is
called
on
to
withdraw,
the
fact
remains
that
it
would
have
been
preferable
to
roundly
condemn
Turkey's
present
and
past
responsibility
for
problems
caused
by
its
intransigence
and
the
resultant
impasse
on
the
Cyprus
question
-
where,
it
should
be
noted,
there
are
clear
signs
of
Turkey's
intention
to
provoke
a
new
heated
crisis
-,
its
failure
to
abide
by
international
conventions
with
its
expansionist
policy
towards
Greece,
its
concealment
of
the
historical
truth
of
the
Armenian
genocide
and
its
disregard
for
the
fundamental
minority
rights
of
the
Kurds.
Europarl v8
Zum
Zweiten
hat
im
Gegensatz
zu
früheren
Abschwungperioden
der
Wirtschaftstätigkeit
kein
Land
mit
einer
Defizitsituation
eine
ungerechtfertigte
Expansionspolitik
betrieben.
Secondly
and
in
contrast
with
previous
economic
downturns,
no
country
still
in
deficit
embarked
on
unwarranted
expansionary
policies.
Europarl v8
Wir
unterstreichen
die
Notwendigkeit
einer
zwischen
der
EU
und
ihren
Mitgliedstaaten
koordinierten
Expansionspolitik,
die
auf
die
Stärkung
der
Binnennachfrage,
öffentliche
Investitionen,
Forschung
und
Bildung,
hochwertige
öffentliche
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Gesundheitsfürsorge
und
Wohnungspolitik
einschließlich
Infrastruktur
und
Ausstattung
gerichtet
ist
und
ein
hohes
Niveau
an
mit
Rechten
verbundenen
Arbeitsplätzen
fördert
und
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
sowie
eine
ausgewogene
Entwicklung
der
Umwelt
sichert.
We
emphasise
the
need
for
an
expansionist
policy
coordinated
jointly
by
the
EU
and
its
Member
States,
which
will
be
aimed
at
strengthening
internal
demand,
public
investment,
research
and
education,
high-quality
public
services
in
areas
such
as
health
and
housing,
including
infrastructure
and
equipment,
which
promotes
high
rates
of
employment
with
rights
and
which
guarantees
economic
and
social
cohesion
and
balanced
environmental
development.
Europarl v8