Übersetzung für "Expansionsgrad" in Englisch

Solche Zweikomponentenmaterialien lassen auch einen großen Expansionsgrad und eine hohe Festigkeit erzielen.
With such two-component materials also a high degree of expansion and a high strength can be achieved.
EuroPat v2
Der Expansionsgrad der deutschen Fiskalpolitik wird 2019 weiter zunehmen.
The degree of expansion of German fiscal policy will continue to increase in 2019.
ParaCrawl v7.1
Solche nachteiligen Effekte können mit steigendem Expansionsgrad noch vergrößert werden.
Such adverse effects can be further amplified with an increasing degree of expansion.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung soll einen Expansionsgrad von 50 bis 100 % gewährleisten.
The composition in one embodiment provides a degree of expansion of 50 to 100%.
EuroPat v2
Allerdings hat sich der Expansionsgrad in diesem Jahr unterschiedlich entwickelt.
Nevertheless, the expansionary stance in these countries has diverged this year.
ParaCrawl v7.1
Der Expansionsgrad der Geldpolitik kann bei Bedarf aber noch über eine Reihe alternativer Instrumente erhöht werden.
If necessary, monetary policy can be rendered even more expansionary through a series of alternative instruments.
ParaCrawl v7.1
Allen diskontinuierlichen Verfahren ist gemeinsam, daß während des Ausfahrens der Dispersion aus dem Druckkessel durch das Größerwerden des Gasraums im Kessel der Innendruck erniedrigt wird und daher der Expansionsgrad der ausgespritzten Partikel fortlaufend verringert wird.
A common feature of all discontinuous processes for manufacturing foam beads is that as the dispersion is passed out of the pressure vessel, the pressure in the vessel is lowered by increasing the gas space in the vessel. Accordingly, there is a continuous decrease in the degree of expansion of the expelled particles.
EuroPat v2
Entsprechend verlangt die EP-A-0 234 320, Düsen einzusetzen, bei denen das Verhältnis von Düsenlänge zu Lochdurchmesser 4 - 100 beträgt, da andernfalls Vorschaumperlen mit ungleichmäßigem Zellendurchmesser und Expansionsgrad erhalten werden.
European EP-A-0 234 320 requires the use of nozzles wherein the ratio of the length to opening diameter of the nozzle is in the range 4-100. Otherwise foam beads with nonuniform cell diameters and degrees of expansion are obtained.
EuroPat v2
Die Aufgabe bei der vorliegenden Erfindung war demnach, ein apparativ einfaches kontinuierliches Verfahren zur Herstellung von Schaumperlen zu entwickeln, bei dem das Treibmittel ohne den Einsatz großvolumiger Behälter oder Kondensatoren problemlos im Kreis gefahren werden kann, und das ohne aufwendige Verfahrensmaßnahmen die Herstellung von Schaumperlen mit konstanter Qualität gestattet, die insbesondere einen gleichmäßigen Zellendurchmesser sowie einen einheitlichen Expansionsgrad aufweisen.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, one object of the present invention is to provide a continuous method of manufacturing foam beads utilizing a simple and inexpensive apparatus which is capable of recycling the expansion agent without using large-volume containers or condensers, and wherein the foam beads have a uniform cell diameter and a uniform degree of expansion.
EuroPat v2
Vie bereits bei Fig. 1 ausgeführt, gehen die dabei auftretenden Faktoren direkt linear in den Expansionsgrad bzw. Kompressionsgrad der Schaltung ein.
As already stated in connection with FIG. 1, the factors occurring there are included in a directly linear manner in the degree of expansion or compression of the circuit.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, flexible Laminate mit hohem Expansionsgrad und Wärmedurchlasswiderstand bereitzustellen, die obige Nachteile nicht aufweisen.
It was an object of the present invention to provide flexible laminates having a high degree of expansion and high heat transfer resistance but not having the abovementioned disadvantages.
EuroPat v2
Abschließend wird noch als Besonderheit gegenüber anderen Expan­sionsverfahren hervorgehoben, daß unabhängig vom eingestellten Expansionsgrad nur ein sehr geringer Verlust an Tabakinhaltsstof­fen festgestellt werden kann.
Finally, another special feature compared with other expansion methods is that irrespective of the set expansion degree only a very small loss of tobacco constituents is detected.
EuroPat v2
Das Verhältnis Wasserdampf/Luft in diesem Gemisch läßt sich auf konstruktiv einfache Weise, beispielsweise über entsprechende Ventile, einstellen, so daß sich ein gewünschter Expansionsgrad und damit eine gewünschte Füllfähigkeit des Tabakmaterials einstel­len läßt.
The ratio steam/air in this mixture may be adjusted in constructionally simple manner, for example via corresponding valves, so that a desired expansion degree and thus a desired filling power of the tobacco material can be set.
EuroPat v2
Bei einer solchen Expansionsvorrichtung, die mit einem Wasser­dampf/Luft-Gemisch arbeitet, kann der Expansionsgrad von 0 bis zu einem Maximalwert kontinuierlich eingestellt werden.
In such an expansion apparatus operating with a steam/air mixture, the expansion degree can be continuously adjusted from 0 to a maximum value.
EuroPat v2
Insbesondere läßt sich der Expansionsgrad und damit schließlich die Füllfähigkeit des Tabakmaterials nicht einstellen und damit variieren.
In particular, the degree of expansion and thus finally the filling power of the tobacco material cannot be adjusted and thus varied.
EuroPat v2
Der Verdichtungsdruck und die Nachfüllmenge sind abhängig von der Art des Rohmaterials des Haufwerks, von der Form des Rohmaterials (Granalien, Granulate oder Rohmehl),vom Schwindmaß und vom Expansionsgrad sowie von der Aufheizgeschwindigkeit und vielen anderen Faktoren, so daß der Preßdruck und die Nachfüllmenge empirisch ermittelt werden müssen.
Compaction pressure and additionally-filled quantity depend upon the type of raw material to be heaped, the shape of the raw material (shot, granulate or floury), upon shrinkage and degree of expansion as well as upon the rate of heating and many other factors, so that compaction pressure and additionally-filled quantity must be determined empirically.
EuroPat v2
Wie bereits bei Fig. 1 ausgeführt, gehen die dabei auftretenden Faktoren direkt linear in den Expansionsgrad bzw. Kompressionsgrad der Schaltung ein.
As already stated in connection with FIG. 1, the factors occurring there are included in a directly linear manner in the degree of expansion or compression of the circuit.
EuroPat v2
Deshalb ist es aus meiner Sicht auch wichtig, den geldpolitischen Expansionsgrad dann, wenn die Aussichten für die Preisentwicklung im Euroraum es erlauben, allmählich und verlässlich zurückzuführen.
That's why I believe it is also important to gradually and dependably reduce the degree of monetary policy accommodation when the outlook for price developments in the euro area permit us to do so.
ParaCrawl v7.1
Der Expansionsgrad ist an den Märkten bereits eingepreist und der Gewöhnungseffekt zeigt sich in der niedrigen Volatilität.
The degree of monetary policy accommodation has already been priced in by the markets, and the habituation effect is reflected in low volatility.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verstreckung in CD und MD wurden Breite, Dicke, Expansionsgrad und das Längenverhältnis der Zellen des Schaums eingestellt so wie sie in Tabelle 1 gezeigt werden.
By means of the orientation in CD and MD, width, thickness, degree of expansion, and the length ratio of the cells of the foam were set as shown in Table 1.
EuroPat v2
Zum einen kommt es für den Expansionsgrad der Geldpolitik nicht so sehr auf die Höhe der monatlichen Zukäufe an, sondern vor allem auf das Gesamtvolumen der Staatsanleihen in unseren Büchern.
First, what is crucial for the degree of expansion in monetary policy is not so much the amount of monthly purchases but, above all, the total outstanding volume of sovereign bonds on our books.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist es auch Zeit, den Expansionsgrad der Geldpolitik zurückzufahren, vor allem wenn man an die Nebenwirkungen der lockeren Geldpolitik denkt.
And that is why the time has come to reduce the degree of monetary policy accommodation – especially so given the side effects of loose monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Der geldpolitische Expansionsgrad im Euroraum wird nämlich nicht so sehr durch das monatliche Ankaufvolumen bestimmt, sondern vielmehr durch den Bestand von Anleihen in der Bilanz des Eurosystems.
After all, the degree of monetary policy accommodation in the euro area is determined not so much by what volume of assets are purchased each month as by the stock of assets held on the Eurosystem balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen sollte der Expansionsgrad ± 25% der Nahtbreite betragen, die wir als Verschiebungsfähigkeit bezeichnen.
Generally, the degree of expansion should be ± 25% of the seam width, which we call displacement capability.
ParaCrawl v7.1
Wird ein thermisch expandierbarer Klebstoff gewünscht, hängt der erforderliche Anteil an Treibmittel vom angestrebten Expansionsgrad ab und kann empirisch ermittelt werden.
If a thermally expandable adhesive is desired, the proportion of blowing agent required depends on the desired expansion factor, and can be ascertained empirically.
EuroPat v2
Die erzielten Werte für das E-Modul, die Zugscherfestigkeit sowie die Glasübergangstemperatur nehmen zwar mit zunehmendem Expansionsgrad der erfindungsgemäßen Zusammensetzungen (Beispiele 3 bis 8) ab, was aber alleine auf die Expansion selbst und die dadurch veränderten Eigenschaften des Schaums zurückzuführen ist.
The values achieved for the modulus of elasticity, the tensile shear strength and the glass transition temperature decrease with increasing expansion of the compositions (Examples 3 to 8), but this is attributable solely to the expansion itself and the resultant change in properties of the foam.
EuroPat v2
Der angegebene Expansionsgrad bezieht sich also auf das Volumen des Klebstoffs bei Raumtemperatur vor und nach dem vorübergehenden Erhitzen auf die Aktivierungstemperatur.
The stated degree of expansion thus relates to the volume of the adhesive at room temperature before and after transient heating to the activation temperature.
EuroPat v2
Der angegebene Expansionsgrad bezieht sich also auf das Volumen der Masse bei Raumtemperatur vor und nach dem vorübergehenden Erhitzen auf die Aktivierungstemperatur.
The cited degree of expansion thus relates to the volume of the material at room temperature before and after temporary heating to the activation temperature.
EuroPat v2
Außerdem wurde überraschenderweise gefunden, dass der Einsatz dieser Terpolymere eine gleichmäßige Expansion auch bei unterschiedlichen Temperaturen ermöglicht, d.h. dass der Expansionsgrad von Zubereitungen, die diese Terpolymere enthalten, bei Unterbrand-, Ideal- und Überbrandbedingungen weniger stark variiert als bei herkömmlichen Zubereitungen.
Furthermore, it has surprisingly been found that the use of these terpolymers permits a uniform expansion even at different temperatures, i.e., that the degree of expansion of preparations containing these terpolymers varies less than that of traditional preparations in underbaking, ideal baking and overbaking conditions.
EuroPat v2