Übersetzung für "Exkommunizieren" in Englisch

Ich muss wilde Indianer bekehren und dann einige Sünder exkommunizieren.
I have Indians to convert, sinners to excommunicate...
OpenSubtitles v2018
Wir werden Florenz exkommunizieren, wenn es den Franzosen Einlass gewährt.
We will excommunicate Florence if the French armies are admitted.
OpenSubtitles v2018
Wollt Ihr die ganze Stadt exkommunizieren, Euer Heiligkeit?
Excommunicate the entire city, Your Holiness?
OpenSubtitles v2018
Der Papst kann außerdem Kreuzzüge ausrufen und katholische Staaten exkommunizieren.
He can excommunicate catholic kingdoms and call for crusades against non-catholic kingdoms.
WikiMatrix v1
Dann müsst Ihr das halbe Christentum exkommunizieren.
Then you must excommunicate half of Christendom.
OpenSubtitles v2018
Und wer so spricht gegen dieses Dekret die Väter der Synode ihn exkommunizieren.
And whoever shall speak against this decree the fathers of the synod excommunicate him.
ParaCrawl v7.1
Päpste exkommunizieren nicht mehr politische Führer, die ihre Anweisungen sind.
Popes no longer excommunicate political leaders who disobey their instructions.
ParaCrawl v7.1
Papst Julius würde Euch exkommunizieren.
Pope Julius would excommunicate you.
OpenSubtitles v2018
Der Papst droht, mich zu exkommunizieren... wenn ich nicht zu Katharina zurückkehre.
The pope threatens to excommunicate me if I do not return to Catherine.
OpenSubtitles v2018
Erkennen Sie sie und bekämpfen Sie sie: exkommunizieren Sie sie aus Ihrem Leben heraus.
Recognize them and deal with them: excommunicate them from your life.
ParaCrawl v7.1
Er hat dann die Macht, Schismatiker zu exkommunizieren, die Ungehorsamen, Rebellen, Ketzer.
He then has the power to excommunicate schismatics, the disobedient, rebels, heretics.
ParaCrawl v7.1
September, trafen sich eine Reihe Adliger und überzeugten Abuna Mattewos Iyasu zu exkommunizieren, mit der Anschuldigung, er sei zum Islam übergetreten.
A number of nobles met 17 days later on 27 September, and convinced Abuna Mattewos to excommunicate Iyasu on the accusation that he converted to Islam, then announced on the steps of the Palace that Iyasu had been deposed in favor of Empress Zawditu.
Wikipedia v1.0
Darin lehnte er es ab, die chinesischen Kommunisten zu „exkommunizieren“ und verdeutlichte gegenüber Leonid Breschnew, dass die „Tragödie von Prag“ – die Invasion des Warschauer Pakts in der Tschechoslowakei – die Unterschiedlichkeit der Konzepte über fundamentale Themen wie nationale Souveränität, sozialistische Demokratie und die Freiheit der Kultur in der internationalen kommunistischen Bewegung klar zu Tage gefördert hätte.
He refused to "excommunicate" the Chinese communists, and directly told Leonid Brezhnev that the invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact countries (which he termed the "tragedy in Prague") had made clear the considerable differences within the Communist movement on fundamental questions such as national sovereignty, socialist democracy, and the freedom of culture.
Wikipedia v1.0
Päpste exkommunizieren sich gegenseitig, einige werden in den Kerker geworfen, erwürgt, verstümmelt, vergiftet.
Popes excommunicated each other, some were thrown in prison, strangled, mutilated, poisoned.
Wikipedia v1.0
Die Inquisitoren müssen die Macht haben, Missetätern die Fördermittel zu entziehen, vielleicht sogar, sie zu exkommunizieren, indem sie einem Wissenschaftler die Ausübung seiner Tätigkeit oder die Möglichkeit zur Publikation nehmen.
Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future.
News-Commentary v14
Dann exkommunizieren wir ihn.
Then we will excommunicate him.
OpenSubtitles v2018
Ich werde euch exkommunizieren!
I'll excommunicate you!
OpenSubtitles v2018
Eine charakteristische Komponente dieser eifrig praktizierten Finanz-Politik tritt aus dem Faktum heraus, dass Bischöfe, anhand einer Vereinbarung aus dem Jahre 1204, die die Sphären der geistlichen und feudalen Rechtsprechung klar reglementierte, den Klerikalen strikt verbot, jene (Christen) aus der Kirche zu exkommunizieren, die den Juden entweder Waren verkauften oder sich selbige von ihnen besorgten.
A thoroughly characteristic feature of this fiscal policy is that the bishops (according to the agreement of 1204 regulating the spheres of ecclesiastical and seigniorial jurisdiction) continued to prohibit the clergy from excommunicating those who sold goods to the Jews or who bought from them.
WikiMatrix v1
Darin lehnte er es ab, die chinesischen Kommunisten zu „exkommunizieren“, und verdeutlichte gegenüber Leonid Breschnew, dass die „Tragödie von Prag“ – die Invasion des Warschauer Pakts in der Tschechoslowakei – die Unterschiedlichkeit der Konzepte über fundamentale Themen wie nationale Souveränität, sozialistische Demokratie und die Freiheit der Kultur in der internationalen kommunistischen Bewegung klar zu Tage gefördert hätte.
He refused to "excommunicate" the Chinese Communists and directly told Leonid Brezhnev that the invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact countries (which he called the "tragedy in Prague") had made clear the considerable differences within the communist movement on fundamental questions such as national sovereignty, socialist democracy and the freedom of culture.
WikiMatrix v1
Hadrian war im Begriff, den Kaiser zu exkommunizieren, als er in Anagni am 1. September 1159 angeblich durch eine Fliege in seinem Wein erstickte.
The breach subsequently became wider, and the Emperor was about to be excommunicated when Adrian died at Anagni on 1 September 1159, reputedly choking on a fly in his wine, but probably of quinsy.
WikiMatrix v1