Übersetzung für "Existenzgrundlage" in Englisch
Die
eigentliche
Existenzgrundlage
für
den
Landwirt
sollten
die
Preise
seiner
Produkte
bilden.
Farmers'
livelihoods
must
be
based
on
the
prices
of
what
they
produce.
Europarl v8
Sie
müssen
dann
für
Saatgut
zahlen,
was
eine
Gefährdung
ihrer
Existenzgrundlage
bedeutet.
They
would
need
to
pay
for
sowing
seed,
which
would
affect
their
very
raison
d'
être.
Europarl v8
Nach
den
verheerenden
Kriegen
des
20.
Jahrhunderts
war
der
Frieden
seine
ursprüngliche
Existenzgrundlage.
Its
original
raison
d'être
was
peace,
following
the
devastating
wars
of
the
twentieth
century.
Europarl v8
Damit
werden
die
Erzeuger
in
der
gesamten
Region
ihrer
Existenzgrundlage
beraubt.
It
is
also
planned
to
deprive
growers
in
the
entire
region
of
their
livelihood.
Europarl v8
Nicht
weniger
als
ihre
Prinzipien
schützten
die
pakistanischen
Anwälte
ihre
Existenzgrundlage.
The
Pakistani
lawyers
were
safeguarding
their
livelihoods
as
much
as
their
principles.
News-Commentary v14
Wir
berauben
die
Terrororganisationen
ihrer
Existenzgrundlage.
We
starve
terrorist
organizations
of
their
reason
to
exist.
News-Commentary v14
Außerdem
bietet
sie
den
Menschen
ein
Einkommen,
Vermögen
und
eine
Existenzgrundlage.
It
also
provides
people
with
income,
assets
and
livelihoods.
TildeMODEL v2018
Die
Kunden
sind
die
Existenzgrundlage
des
Zentrums.
Our
clients
are
the
Centre’s
main
reason
for
existence;
the
focus
should
thus
primarily
be
on
the
clients’
needs.
EUbookshop v2
Durch
solche
Vorfälle
ist
die
Existenzgrundlage
dieser
Naturvölker
ernsthaft
bedroht.
Their
sales
have
been
reduced
to
such
a
point
that
their
very
existence
is
threatened.
EUbookshop v2
Dieser
Wichser
bringt
mich
um
meine
Existenzgrundlage.
All
right?
This
motherfucker,
He
messing
with
my
livelihood
here.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
ist
die
Existenzgrundlage
am
wichtigsten
von
allem.
That's
why
livelihood
comes
first.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
unsere
Existenzgrundlage
und
kein
Spielzeug.
It's
our
livelihood.
It's
not
a
toy!
OpenSubtitles v2018
Die
Existenzgrundlage
der
Pharmaindustrie
ist
gegenwärtig
bedroht.
The
very
existence
of
the
pharmaceutical
industry
is
currently
threatened.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
handgefertigter
Teppiche
dient
Millionen
Menschen
als
Existenzgrundlage.
The
production
of
handmade
carpets
is
the
basis
of
existence
to
millions
of
people.
ParaCrawl v7.1
Fischen
ist
in
Sambia
sowohl
eine
wichtige
Existenzgrundlage
als
auch
ein
beliebtes
Hobby.
Fishing
is
both
a
major
source
of
livelihood
and
a
popular
hobby
in
Zambia.
ParaCrawl v7.1
Brakebusch
wusste,
dass
dies
die
Existenzgrundlage
seines
Kollegen
zerstören
würde.
Brakebusch
knew
that
this
decision
would
destroy
the
basis
of
his
colleague's
livelihood.
ParaCrawl v7.1
Biologische
Vielfalt
ist
ein
wichtiger
Eckpfeiler
für
die
Existenzgrundlage
vieler
Menschen.
Biodiversity
is
also
the
basis
for
ensuring
many
people's
livelihoods.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Heimat
haben
sie
ihre
Existenzgrundlage
und
ihre
sozialen
Bindungen
verloren.
With
their
homeland
they
have
lost
their
basis
of
existence
and
their
social
relationships.
ParaCrawl v7.1
Die
Landwirtschaft
bildete
die
Existenzgrundlage
der
Menschen.
Agriculture
constituted
the
livelihood
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Zurück
bleiben
verzweifelte
Menschen
ohne
Existenzgrundlage.
Desperate
people
are
left
without
a
livelihood.
ParaCrawl v7.1