Übersetzung für "Exemplifizieren" in Englisch
Ich
möchte
das
anhand
einiger
spezieller
Punkte
exemplifizieren.
I
wish
to
exemplify
this
by
a
few
specific
points.
Europarl v8
Wenn
man
die
Abstimmungen
eines
bestimmten
Programms
exemplifizieren
muss.
If
it
is
necessary
to
illustrate
setting
up
a
certain
program.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgenden
Beispiele
sollen
die
Erfindung
weiter
exemplifizieren,
ohne
jedoch
in
irgendeiner
Weise
eine
Beschränkung
darzustellen.
The
following
Examples
illustrate
the
present
invention
in
more
detail,
but
are
not
intended
to
constitute
a
limitation:
EuroPat v2
Sol
LeWitt,
Robert
Mangold,
Joseph
Egan,
Richard
Tuttle,
Fred
Sandback,
James
Bishop,
Sylvia
Plimack-Mangold
Linie,
Form,
Farbe
und
Räumlichkeit
-
die
Werke
in
dieser
Ausstellung
exemplifizieren
(Nelson
Goodman)
auf
vielfältige
Weise
die
Bausteine
unserer
Wirklichkeit.
Robert
Mangold,
Joseph
Egan,
Richard
Tuttle,
Fred
Sandback,
James
Bishop,
Sylvia
Plimack-Mangold
Line,
form,
color
and
spatiality
–
the
works
in
this
exhibition
variously
exemplify
(Nelson
Goodman)
the
building
blocks
of
our
reality.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Veranschaulichungen,
die
die
Analyse
von
Freedom
House,
einer
Organisation
in
Washington,
in
Hinblick
auf
die
aktuelle
Lage
in
Mexiko
exemplifizieren:
"Straflosigkeit
und
Gewalt
beeinträchtigen
die
Meinungsfreiheit
in
Mexiko.
Two
examples
that
illustrate
the
analysis
of
Freedom
House,
an
organization
based
in
Washington,
regarding
the
current
situation
in
Mexico:
"Impunity
and
violence
limit
freedom
of
expression
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
diesem
Versuch
gegen
die
Re-Nationalisierung
der
Erinnerung
eine
Chance
geben
will,
kann
man
Ankerund
Fluchtpunkte
einer
supra-
und
transnationalen
Erinnerung
in
konzentrischen
Kreisen
ausbreiten
und
an
Daten
und
Orten
exemplifizieren,
die
mit
dem
27.
Januar
1945
in
Auschwitz
beginnen.
This
attempt
to
counteract
the
re-nationalization
of
memory
stands
a
chance
if
the
markers
of
a
supra-
and
transnational
memory
–
its
anchors
and
vanishing
points,
so
to
speak
–
are
put
down
in
concentric
circles,
exemplifying
dates
and
sites
beginning
with
27
January
1945.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
oder
Salze
von
Al,
Ni,
B,
Mg,
Cu,
Zn,
Ti,
Zr
oder
einem
Edelmetall
der
Gruppe
VIII,
insbesondere
Pt,
Pd,
Rh,
Ir
und
Ru,
zu
verwenden,
ohne
dies
in
den
Beispielen
zu
exemplifizieren.
9,
the
option
of
additionally
using
a
cocatalyst,
for
example
complexes
or
salts
of
Al,
Ni,
B,
Mg,
Cu,
Zn,
Ti,
Zr
or
a
noble
metal
of
group
VIII,
especially
Pt,
Pd,
Rh,
Ir
and
Ru,
without
exemplifying
this
in
the
examples.
EuroPat v2
In
dieser
Etappe
schon
kann
man
dem
Kind,
was
ist
"Dur"
und
"das
Moll"
erklären,
und,
von
den
Beispielen
zu
exemplifizieren.
At
this
stage
it
is
already
possible
to
explain
to
the
child
that
such
"major"
and
"minor",
and
to
illustrate
with
examples.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Freud
erforschte
Glaube
an
die
"Allmacht
der
Gedanken"
und
die
Grenzsituation
der
spiritistischen
Sitzung
exemplifizieren
bestens,
was
ein
Öffentlichsein
ohne
Öffentlichkeit
sein
kann,
was
ein
"allgemeiner
Intellekt",
ein
General
Intellect,
der
sich
nicht
in
einem
öffentlichen
Raum
artikuliert,
darstellt.
So
then,
the
belief
in
the
"omnipotence
of
thought,"
studied
by
Freud,
and
the
extreme
situation
of
the
spiritualist
seance
exemplify
clearly
what
publicness
without
a
public
sphere
can
become;
what
general
intellect
can
become
when
it
is
not
articulated
within
a
political
space.
ParaCrawl v7.1
Der
bedeutende,
intelligente
Zeichner
und
Grafiker
hat
früh
erkannt,
dass
der
Papierbogen,
der
Stift
und
der
Stichel
weitere
bildnerische
Möglichkeiten
offerieren
und
Darstellungsformen
erfordern,
die
einerseits
mit
der
Arbeit
im
Ausstellungsraum
zu
tun
haben,
ja
eng
damit
verbunden
sind,
andererseits
aber
in
mehr
deskriptiver
Weise
die
Werkthematik
exemplifizieren.
The
significant,
intelligent
artist
and
draughtsman
recognized
early
on
that
the
sheet
of
paper,
the
pencil
and
the
style
offer
additional
visual
possibilities
and
necessitate
representational
forms
that
on
one
hand
have
to
do
with
the
work
in
the
exhibition
space,
being
closely
related
to
it,
and
yet
on
the
other
exemplify
the
themes
of
the
work
in
a
more
descriptive
way.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
ist
die
Funktionalität
drei
Hauptuntersysteme
TDM
ausführlicher
und
wir
werden
ihre
Bestimmung
auf
dem
Beispiel
des
Systems
Search
Net
(der
weißrussischen
Gesellschaft
INTERMECH)
exemplifizieren,
die
eines
der
in
Russland
am
meisten
verbreiteten
Systeme
des
technischen
Dokumentendurchlaufes
ist.
Let's
consider
more
in
detail
features
of
three
basic
subsystems
TDM
and
we
will
illustrate
their
appointment
to
system
Search
Net
example
(the
Belarus
company
INTERMEH)
which
is
one
of
the
most
widespread
systems
in
Russia
technical
document
circulation.
ParaCrawl v7.1
Linie,
Form,
Farbe
und
Räumlichkeit
-
die
Werke
in
dieser
Ausstellung
exemplifizieren
(Nelson
Goodman)
auf
vielfältige
Weise
die
Bausteine
unserer
Wirklichkeit.
Line,
form,
color
and
spatiality
–
the
works
in
this
exhibition
variously
exemplify
(Nelson
Goodman)
the
building
blocks
of
our
reality.
ParaCrawl v7.1
Auf
hoher
Realisierungsebene
exemplifizieren
sie
alle
Merkmale
des
Liberalismus
und
transversalen
Pluralismus
der
Postmoderne,
also
genau
jene
Prinzipien,
die
die
zeitgenössische
Künstlergeneration
zwar
theoretisch
und
poetisch
anerkennt
und
vehement
proklamiert,
die
sie
jedoch
aufgrund
ihrer
übermäßigen
technischen
Abhängigkeit,
ihrem
Analphabetismus
oder
Halb-Analphabetismus
im
Bereich
der
traditionellen
gestalterischen
Prozesse
und
Medien
sowie
auch
wegen
ihrer
Ignoranz
gegenüber
der
Tradition
praktisch
nicht
beherrscht.
They
exemplify,
at
a
high
level
of
presentational
quality,
all
the
characteristics
of
liberalism
and
the
transversal
pluralism
of
postmodernism,
i.e.,
principles
that
the
current
artistic
generation
theoretically
and
poetically
professes
and
vehemently
declares,
but
that
it
–
due
to
its
excessive
dependence
on
technology,
its
illiteracy
or
semi-literacy
in
the
area
of
creative
approaches
and
media,
and
its
ignorance
of
tradition
–
is
incapable
of
mastering
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Ist
davon
auszugehen,
dass
der
bloße
Hinweis
auf
einige
oder
viele
Objekte
die
Bedeutung
dieses
Wortes
zu
exemplifizieren
vermag?
Can
it
be
assumed
that
mere
references
to
some
or
many
objects
are
capable
of
exemplifying
the
meaning
of
this
word?
ParaCrawl v7.1
Während
sie
sich
in
ihrer
Gesamtheit
zum
Porträt
einer
gesellschaftlichen
Entwicklungsphase
Algeriens
zusammenfügen,
exemplifizieren
die
ins
Bild
gesetzten
Kontraste
zugleich
ein
Moment
jener
Unvereinbarkeit,
die
sich
wie
ein
roter
Faden
auch
durch
den
Werdegang
Bourdieus
hindurch
verfolgen
lässt.
While,
as
a
whole,
they
fit
together
to
form
a
portrait
of
a
phase
of
social
development
in
Algeria,
the
contrasts
embodied
in
the
image
exemplify,
at
the
same
time,
a
moment
of
the
incompatibility
that
can
be
traced
throughout
Bourdieu's
development
like
a
leitmotiv.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück
heißt
"Transmutation",
Maßnahmen
zu
ändern
und
zu
jemand
oder
etwas
anderes
zu
werden,
und
es
dient
dazu,
die
Änderung
der
Empfindlichkeit
in
den
letzten
Monaten
von
der
Stadtverwaltung
kulturellen
Bereich
von
Zurgena
gezeigt
zu
exemplifizieren.
The
play
is
called
'transmutation',
action
to
change
and
become
someone
or
something
else,
and
it
serves
to
exemplify
the
change
in
sensitivity
shown
in
recent
months
by
the
City
Zurgena
cultural
field.
ParaCrawl v7.1
Solche
Darstellungen
erlauben
ausführlich,
die
Arbeit
der
Anlagen,
irgendwelchen
Programms,
der
Dateien
oder
der
Prozesse
in
Ihrem
Handy
zu
exemplifizieren.
Such
images
allow
to
illustrate
in
details
operation
of
applications,
any
program,
files
or
processes
in
your
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
die
führende
Antwort
auf
diese
Frage
zu
lesen
und
eine
andere,
und
beide
mir
die
schockierende
Ebene
des
Anspruchs
exemplifizieren
derzeit
von
Software-Ingenieuren
genossen.
I’ve
read
the
leading
answer
to
this
question
and
one
other,
and
both
to
me
exemplify
the
shocking
level
of
entitlement
currently
enjoyed
by
software
engineers.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bestand
der
Bibliothek
geht
neben
zwei
Dutzenden
der
Beispiele
der
dynamischen
Modelle,
gerufen
ein,
die
Möglichkeiten
der
Bibliothek
auf
dem
Gebiet
der
Modellierung
der
Kinematik
und
der
Dynamik
der
Aufhängungen
der
Autos,
der
Motoren,
der
Roboter,
der
Mechanismen
und
der
Wagen
zu
exemplifizieren.
Into
library
structure
enters
about
two
tens
examples
of
the
dynamic
models,
called
to
illustrate
possibility
of
library
in
the
field
of
modelling
of
kinematics
and
dynamics
of
suspension
brackets
of
cars,
engines,
robots,
mechanisms
and
cars.
ParaCrawl v7.1