Übersetzung für "Exaltiert" in Englisch

Beim Trompetenspielen waren Sie exaltiert, selbstbewusst.

When you were playing that trumpet, you were exalted, sure of yourself.

OpenSubtitles v2018

Jedoch präsentiert sich der Omnibus fast exaltiert.

However, the bus made an almost exalted impression.

ParaCrawl v7.1

Beide Persönlichkeiten waren sehr exaltiert, beide hatten eine schwierige Kindheit.

Both were very eccentric, both had had a difficult childhood.

ParaCrawl v7.1

Sunniten haben diese Form der Trauerbekundungen immer als exaltiert abgelehnt.

Sunnis always rejected this way of mourning as eccentric.

ParaCrawl v7.1

Ansonsten war Falco in der Tat so exaltiert, dass er Flair hatte!

Otherwise, as a matter of fact Falco was so eccentric,that he had flair!

ParaCrawl v7.1

Komponiert 1735 und hochmodern: eine Gesellschaft ohne Werte, exaltiert, oberflächlich, egoistisch.

Composed in 1735 and as modern as tomorrow: a society without values, eccentric, egoistical.

ParaCrawl v7.1

Es vereint die konzentrisch und der exaltiert in ein einzel form und in gleichgewicht .

It combines the concentric and the eccentric in a single form and in equilibrium.

ParaCrawl v7.1

Seitdem ich mich vergewissert hatte, daß Rosamond ihn wirklich lieb hatte, und daß ihr Vater wahrscheinlich keine Einwendung gegen die Heirat machen werde, hatte ich – die ich weniger exaltiert war als St. John – in meinem stillen Sinne beschlossen, ihre Verbindung zu fördern.

Since I had ascertained that Rosamond really preferred him, and that her father was not likely to oppose the match, I--less exalted in my views than St. John--had been strongly disposed in my own heart to advocate their union.

Books v1

Sie war zwar ziemlich exaltiert, legte jedoch außerordentlichen Mut an den Tag, als sie am 18. Brumaire des Jahres II der Republik guillotiniert wurde.

She was exalted, but showed exceptional courage when guil lotined on 18 Brumaire, Year II of the Republic.

EUbookshop v2

Auch raptechnisch gibt sich El-P gewohnt exaltiert – und zeigt sich insgesamt ein wenig aggressiver als noch auf »I’ll Sleep When You’re Dead«.

Rap-wise, too, El-P appears as exalted as we know him, although a little less aggressive than on »I’ll Sleep When You’re Dead«.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend ist der Gesang von Psarantonis: oft rau, wild, exaltiert, dann plötzlich leise, zart, gehaucht, geflüstert.

His singing is in keeping with this: often husky, wild, exalted, then unexpectedly soft, gentle, refined.

ParaCrawl v7.1

So ist die verinnerlichte Musik des Riesen flächig, statisch, abgeschirmt dunkel und weich, jene seines realen wie irrealen Umfeldes hingegen fluktuierend, dynamisch exaltiert, in grotesken Episoden hektisch ausufernd.

The giant's internalised music is two-dimensional, static, shielded dark and soft, the music of his real and unreal environment on the other hand fluctuates, it is dynamically exalted, it overflows hectically in grotesque episodes.

ParaCrawl v7.1