Übersetzung für "Evakuierbar" in Englisch

Im geschlossenen Zustand des Mischbehälters 50 ist dessen Mischraum 20 evakuierbar.
In the closed state of the mixing container 50, its mixing chamber 20 is evacuable.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Mischer, die evakuierbar sind.
Mixers which can be evacuated are particularly preferred.
EuroPat v2
Über einen verschlossenen seitlichen Stutzen 6 ist der Innenraum des Vakuumgefäßes evakuierbar.
The interior of the vacuum container can be evacuated through a closed lateral connection 6.
EuroPat v2
Auch kann es vorteilhaft sein, die gesamte Vorrichtung zentral evakuierbar zu machen.
It can also be advantageous to enable the entire mechanism to be centrally evacuated.
EuroPat v2
Die zweiteZelle (11) ist auf ein Ultra-Hoch-Vakuum evakuierbar.
The second cell (11) can be evacuated to a superhigh vacuum.
EuroPat v2
Eine Vakuumkammer 30 ist über eine Pumpvorrichtung 32 evakuierbar.
A vacuum chamber 30 is evacuatable via a pumping means 32 .
EuroPat v2
Die Bondkammer und/oder das Zuordnungsmodul/die Zuordnungsmodule sind einzeln evakuierbar.
The bonding chamber and/or the assignment module/assignment modules can be evacuated individually.
EuroPat v2
Die Reaktion wird bevorzugt in Trocknern, die ebenfalls zweckmäßig evakuierbar sind, durchgeführt.
The reaction is preferably carried out in driers which advantageously can also be evacuated.
EuroPat v2
Dazu weisen die Außenkammern 14 beispielsweise wenigstens einen Anschluss auf, über welchen sie evakuierbar sind.
To this, the outer chambers 14 for example have at least one connection, via which they are capable of being evacuated.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung des Thermometers ist der durch das Schutzrohr gebildete Hohlraum evakuierbar oder evakuiert.
In an additional embodiment of the thermometer, the hollow space formed by the protective tube is evacuable or evacuated.
EuroPat v2
Das Innere der mit Quarz ausgekleideten Prozeßkammer 2 ist mittels einer Vakuumpumpe 18 auf den vorbestimmten Prozeßdruck evakuierbar.
The inside of quartz-lined process chamber 2 may be evacuated to the preset process pressure by means of a vacuum pump 18.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise beim Ein­kammer-Vakuumofen der Fall, nicht jedoch beim Dreikammer-Va­kuumofen, bei dem die Kammern separat voneinander evakuierbar sind.
This is the case for a one-chamber vacuum oven, but not for a three-chamber vacuum oven, in which the chambers may be evacuated independently.
EuroPat v2
Bei einem bekannten System dieser Art, das die Bezeichnung "Solcotrans-System" führt, besteht das Sammelgefäß für das Drainageblut aus einem Beutel, der sich in einer formstabilen Kunststoffflasche befindet, die evakuierbar ist, um in dem Beutel einen Unterdruck erzeugen und für eine gewisse Zeit aufrechterhalten zu können.
Description of the Prior Art In a known system of this type, namely the "solcotransystem," the collecting vessel for the drainage blood consists of a bag arranged inside a rigid plastic bottle which can be evacuated to produce a negative pressure in the bag and to maintain this negative pressure for a certain period of time.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Trocknungsgerät mit einem Unterteil, welches einen von einer Dichtfläche umgebenen Trocknungsbereich zur Aufnahme einer zu trocknenden Substanz, insbesondere eines Gels, aufweist, und mit einer Abdeckung, die in ihrem Randbereich auf der Dichtfläche vakuumdicht auflegbar ist, wobei der zwischen dem Trocknungsbereich und der Abdeckung gebildete Trocknungsraum evakuierbar ist.
The invention relates to a drying apparatus with a base, which has a drying area, surrounded by a sealing surface, for receiving a substance to be dried and in particular a gel, and with a cover, whose marginal area can be placed in vacuum-tight manner on the sealing surface and the drying space formed between the drying area and the cover can be evacuated.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird bei einem Trocknungsgerät der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß die Dichtfläche im Auflagebereich der Abdeckung und/oder die Abdeckung in ihrem auf der Dichtfläche aufliegenden Randbereich gummielastisch ausgebildet sind/ist, daß in der Dichtfläche mindestens eine in sich geschlossene Rinne ausgebildet ist, daß die Rinne evakuierbar ist, und daß die Abdeckung auf der Dichtfläche beiderseits der Rinne aufliegt.
This object is achieved in the case of a drying apparatus of the aforementioned type in that the sealing surface in the bearing area of the cover and/or the cover in its marginal area placed on the sealing surface are constructed in rubber-elastic manner, that in the sealing surface is formed at least one closed groove, that the groove can be evacuated and that the cover rests on the sealing surface on either side of the groove.
EuroPat v2
Da keine Teile bewegt werden müssen, ist hier der Strahlengang leicht evakuierbar, so dass Elemente bis zu sehr niedriger Ordnungszahl (Kohlenstoff) nachweisbar sind.
Since no parts need be moved, the ray or beam path is here readily evacuatable so that elements can be detected up to a very low atomic number (carbon).
EuroPat v2
Da der beschriebene Sonnenkollektor (über einen auf der Zeichnung nicht sichtbaren Absaugstutzen) evakuierbar ist, muß der Anschluß zwischen Glasscheibe 1 und Kollektorwanne 12 luftdicht sein, was auch für die Durchführung der Sammelrohre 21 durch die Kollektorwanne 12 gilt.
As the aforementioned solar collector is evacuatable (by means of a suction connection not shown in the drawings), the connection between glass plate 1 and collector tank 12 must be air-tight, which also applies to the passage of collecting pipes 23 through collector tank 12.
EuroPat v2
Zur kontinuierlichen Durchführung eignen sich beispielweise Extruder oder ein sogenannter Ramextruder, wenn er an dem sich hin- und herbewegenden Preßstempel gegen die Außenluft abgedichtet und evakuierbar ist und im Einfülltrichter für eine Entgasung und Schutzgasatmosphäre gesorgt wird.
This can be performed on a continuous basis e.g. by extruders or so-called ram extruders, if it is sealed against the outside air and evacuatable on the reciprocating press die and degassing and an inert gas atmosphere are ensured in the charging hopper.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 25 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß der erste und der zweite Zwischenspeicher (110, 108) jeweils über eine Vakuumpumpe (125) evakuierbar und belüftbar sind.
An arrangement according to claim 23, characterized by the fact that the first and second temporary storage tanks (110,108) are each evacuated and ventilated by means of a vacuum pump (125).
EuroPat v2
Der Befestigungselemente 75 für eine Kraftfahrzeug-Karosseriewand tragende Flansch 80 begrenzt mit dem hinteren Steuergehäuseteil 52 einen pneumatischen Raum 63, der in Abhängigkeit von den Steuersignalen der zentralen Regelelektronik 33 belüftbar bzw. evakuierbar ist.
Flange 80 bearing fixation elements 75 for a wall of the body of an automotive vehicle defines, jointly with the rear control housing part 52, a pneumatic chamber 63 which is ventable, respectively evacuatable depending on the control signals given by the central electronic control system 33.
EuroPat v2
Der Behälter 5 ist unterdruckstabil und über eine Auslauföffnung 24 im Deckelteil 3 oder eine Öffnung 9 im Bodenteil 4 evakuierbar.
The container 5 is resistant to vacuum and can be evacuated via an outlet opening 24 in the cover part 3 or an opening 9 in the bottom part 4.
EuroPat v2
Zwischen dem Trocknungsbereich 14 des Geräteunterteils 12 und der auf der Dichtfläche 18 aufliegenden Abdeckung 16 entsteht ein Trockenraum, der evakuierbar ist.
An evacuatable drying space is formed between the drying area 14 of the apparatus base 12 and the cover 16 engaged on the sealing surface 18.
EuroPat v2
Zwei dieser Außenkammern 15,15',... sind über Bohrungen 17,17' mit den Innenwänden zweier Einschleusstationen 10,20 verbunden, wobei die Außenwände 16',16'' dieser beiden Außenkammern 15,15'' mit Vakuumpumpen fest verbunden sind, über die die Räume 3 bis 6 bzw. das Innere des Innenzylinders 14 evakuierbar sind.
Two of these outer chambers 15, 15 ? are connected by bores 17, 17 ? with the inner walls of two loading stations 10, 20, where the outer walls 16, 16 ? of these two outer chambers 15, 15 ? are fixed to vacuum pumps through which the spaces 3 through 6 or the interior of the inner cylinder 14 can be evacuated.
EuroPat v2
Glasschmelzwanne nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Teil des Läuterbereichs, der oberhalb der Schmelze liegt, zumindest teilweise evakuierbar ist.
A glass melting tank according to claim 12, wherein the part of the refining area located above the melt is at least partially evacuated.
EuroPat v2
Bevorzugt weist der Kapseldeckel zur Ausbildung der Kammer eine Ringnut auf, die während des Elektronenstrahlschweißens evakuierbar ist.
Preferably, the lid has an annular groove to form this chamber which can be evacuated during the electron beam welding procedure.
EuroPat v2
Für den Wirkungsgrad des Solarkollektors 2 ist es vorteilhaft, wenn der Raum 42 zwischen dem Absorber 4 und dem optischen Energiekonzentrator 6 evakuiert bzw. evakuierbar ist.
It is advantageous for the efficiency of the solar collector 2 when the space 42 between the absorber 4 and the optical energy concentrator 6 is or can be evacuated.
EuroPat v2
Neben einem ersten Teilvolumen, das in der beschriebenen Weise evakuierbar ist, kann ein zweites Teilvolumen vorgesehen sein, in welchem das Brennkraftmaschinen-Abgas mit Hilfe der Förderpumpe 24 komprimiert gespeichert wird.
In addition to a first partial volume, which can be evacuated in the described manner, a second partial volume may be provided in which the internal-combustion exhaust gas can be stored in a compressed manner by means of the feed pump 24 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind in den Tragarmen 4 Kanäle 28 und Querverbindungen 29 so vorgesehen, daß der Schlauch 27 im Bereich der Gelenke 20 leicht und vollständig evakuierbar ist.
Usefully channels 28 and cross-connections 29 are provided in the arms 4 so that the sleeve 27 can be evacuated easily and completely around the hinges 20.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform gehen Abgasleitungen 20, 20' von der Chargierkammer 6, über die auch der erste, den Tiegelinduktionsofen aufnehmende Behälter 3 evakuierbar ist, und vom zweiten Behälter 30, der die Pfanne 29 aufnimmt, aus, die beide mit jeweils einem Vakuumschieber 21, 21' ausgestattet sind und noch vor dem Staubabscheider 22 zusammenmünden.
In this embodiment, off-gas lines 20, 20' depart both from the charging chamber 6, via which also the first container 3 accommodating the crucible induction furnace can be evacuated, and from the second container 30 accommodating the ladle 29, and both off-gas ducts are provided with one vacuum slider 21, 21' each and unite in front of the dust separator 22.
EuroPat v2