Übersetzung für "Evakuation" in Englisch

Alle Termine, die nicht die Evakuation betreffen, wurden abgesagt.
I tried to reach you, Colonel Von Waldheim. The general canceled all appointments not dealing with the evacuation of Paris.
OpenSubtitles v2018
Sagt allen, die uns treu sind, dass die Evakuation sofort beginnt.
Tell anyone loyal to us that the evacuation will start immediately.
OpenSubtitles v2018
Evakuation wäre von den Störungen der Atmosphäre verhindert worden.
Indications are that any attempt at an evacuation would have been prevented by the atmospheric disturbances.
OpenSubtitles v2018
Sie wird denken, ich hätte eine vorzeitige Evakuation.
She's gonna think I've got premature evacuation!
OpenSubtitles v2018
Hierzu wird nach Evakuation der Reaktorkammer Sauerstoff eingeleitet.
For this purpose, oxygen is introduced after evacuation of the reactor chamber.
EuroPat v2
Die zweite Woche im Juli brachte eine Evakuation im Florida Panhandle.
The second weekend in July brought an evacuation of the Florida panhandle.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine rechtzeitige Evakuation der Bevölkerung gewährleistet werden.
The timely evacuation of the population can be guaranteed as a result.
ParaCrawl v7.1
Wer führt die Evakuation tagsüber durch?
Who implements the evacuation during the day?
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist eine schnelle Evakuation von eingeschlossenen Personen möglich.
A rapid evacuation of trapped persons is thereby possible.
EuroPat v2
Die Evakuation ist mit einfachen Mitteln leicht durchführbar.
The evacuation can be readily carried out by simple means.
EuroPat v2
Wer ist außerhalb der ordentlichen Gebäudeöffnungszeiten für eine Evakuation zuständig?
Who is responsible for evacuation outside of standard building opening hours?
ParaCrawl v7.1
Während den ordentlichen Gebäudeöffnungszeiten führt das Facility Management eine Evakuation durch.
During standard building opening hours, evacuation will be implemented by Facility Management.
ParaCrawl v7.1
Durch die relativ lange Vorwarnzeit ist eine rechtzeitige Evakuation möglich.
The relatively long advance warning period permits timely evacuation.
ParaCrawl v7.1
Das zweite mal wurde sie während der Evakuation auf das andere Flussufer verwundet.
She was wounded again while she was making an attempt to evacuate to the other side of the river.
ParaCrawl v7.1
Nach der Meldung eines Ereignisses löst das Facility Management oder die Rettungskräfte eine Evakuation aus.
Once informed of an incident, Facility Management or the emergency services will initiate an evacuation. Â
ParaCrawl v7.1
Niemand dachte darüber nach, welche Folgen die Evakuation der Petrograder Garnison nach sich ziehen würde.
It did not occur to anybody to ponder the consequences of an evacuation of the Petrograd garrison.
ParaCrawl v7.1
Wer löst die Evakuation aus?
Who initiates the evacuation?
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässe Einrichtung zur Evakuation von Aufzugspassagieren kann auch auf eine Aufzugsanlage mit Maschinenraum angewendet werden.
The equipment according to the inventions for evacuation of lift passengers can also be used for a lift installation with an engine room.
EuroPat v2
Bei Abfüllung des Hydauliköls unter Luftabschluss, nach vorheriger Evakuation der Anlage kann eine Entgasungseinrichtung entfallen.
When the hydraulic oil is dispensed in the exclusion of air after prior evacuation of the system, then a degassing device can be omitted.
EuroPat v2
Weiter vorteilhaft ist, dass zur Evakuation der Aufzugspassagiere auch bestehende Schachtausrüstung verwendet werden kann.
It is further of advantage that existing shaft fittings can be used for the evacuation.
EuroPat v2
Informationen zum Verhalten für den Fall einer Evakuation des Gebäudes liegen an der Rezeption aus.
Safety information on how to evacuate the building case of an emergency is displayed at reception.
CCAligned v1
Die Vorwarnzeit ist daher so kurz, dass kaum Zeit für eine Evakuation bleibt.
The necessary time to issue a warning and to evacuate the affected areas is too short.
ParaCrawl v7.1
Der Meeting Point im Falle einer Evakuation befindet sich auf dem oberen Hotel Parkplatz.
The meeting point in case of an evacuation of the hotel is on the upper parking of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Sofortmassnahmen wie z.B. die Errichtung von Sandsacksperren oder die Evakuation gefährdeter Personen sollen das Schadenausmass begrenzen.
Immediate measures such as setting up sandbag barriers or evacuating endangered people should further limit damage.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von Libyen erstrecken sich unsere Aktivitäten auf die Evakuation von rund 2000 Zivilisten aus Misrata auf dem Seeweg, die Versorgung mit Lebensmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und medizinischen Versorgungsgütern in Misrata und anderen Gebieten Libyens und auf die Bereitstellung von Gütern für die weitere Lebensmittelversorgung, die sich unseres Erachtens in den nächsten vier bis sechs Wochen noch verschlechtern dürfte.
Inside Libya, our activities include the evacuation by sea of about 2000 civilians from Misrata, the provision of food, water, sanitation and medical supplies in Misrata and other areas of Libya, and provisional materials for food, as we expect the food situation to worsen in the next four to six weeks.
Europarl v8