Übersetzung für "Etymologisch" in Englisch

Etymologisch gesehen bedeutet das griechische Wort „Entscheidung“.
Etymologically, the Greek word means ‘decision’.
Europarl v8
Das passiert häufig bei etymologisch verwandten Wörtern in zwei Sprachen.
This has led to many cases of etymological doublets in these languages.
WikiMatrix v1
Etymologisch leitet sich Dalen von Delle oder kleines Tal ab.
Etymologically Dalen derives from Delle or "small valley".
WikiMatrix v1
Etymologisch bedeutet Kommunikation einen Akt des Gemeinschaftlichmachens.
Etymologically, communication means an act of making common.
ParaCrawl v7.1
Verneinung hat normalerweise zwei Teilchen, etymologisch erzählte:
Negation has usually two particles, etymologically related:
ParaCrawl v7.1
Etymologisch das Wort Mantra stammt aus zwei Sanskrit-Begriffen.
Etymologically the word mantra comes from two Sanskrit terms.
ParaCrawl v7.1
Für den Anfang, etymologisch das Wort bedeutet Tantra eine Technik oder Technologie.
To begin with, etymologically the word Tantra means “a technique” or ” a technology”.
CCAligned v1
Wahl, etymologisch, ist die Wahl eines oder vieler von vielen .
Election, etymologically, is the choice of one, or of some, out of many .
ParaCrawl v7.1
Epiphora bedeutet etymologisch 'unaufhaltsame Tränen'.
Epiphora means, etymologically, 'unstoppable tears'.
ParaCrawl v7.1
Etymologisch hat aber dieser Namen nichts mit dem Metall zu tun.
However, the etymological origin has nothing to do with the metal.
ParaCrawl v7.1
Etymologisch gesehen ist luzifer in zwei Wörter aufgeteilt: Lux und Fero.
Etymologically lucifer is divided into two words: Lux and Fero .
ParaCrawl v7.1
Etymologisch bezeichnete Euthanasie in der Antike den sanften Tod, ohne übermäßige Schmerzen.
Etymologically speaking, in ancient times Euthanasia meant an easy death without severe suffering.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtschreibung des Portugiesischen zeigt diese Lautänderungen nicht an, teilweise etymologisch und analog.
The orthography of Portuguese, which is partly etymological and analogical, does not indicate these sound changes.
Wikipedia v1.0
Der Haufen wird immer mit Exkrementen verbunden, aber etymologisch stammt er von Hügel.
The French claim "douche" originated with them, but it's really an Italian word, "doccia."
OpenSubtitles v2018
Wahrheit heißt auf Griechisch alétheia,was etymologisch betrachtet „Fehlendes Vergessen“ bedeutet.
The word for truth, in Greek, is alitheia,which, etymologically speaking, means ‘absence of oblivion’.
EUbookshop v2
Der Name des ’Teufels’ bezieht sich etymologisch auf den doppelten Diskurs den er praktiziert.
The name of the "Devil" etymologically refers to his double-talk.
ParaCrawl v7.1
Etymologisch betrachtet kommt das Wort Mystik vom griechischen myein = "die Augen schließen".
Etymologically regarded the word mysticism comes from the Greek myein, i.e., "closing the eyes."
ParaCrawl v7.1
Daher, Etymologisch gesehen, Guru ist jemand "Gewicht" und Relevanz als Lehrer.
Therefore, etymologically speaking, Guru is someone "with weight" and relevance as a teacher.
ParaCrawl v7.1
Dialektiken anregen Ich möchte den Begriff Dialektik in seiner etymologisch ursprünglichen griechischen Bedeutung gebrauchen.
Opening up dialectics I would like to use the term dialectic in its original Greek etymological meaning.
ParaCrawl v7.1
Drunkorexia ist etymologisch nicht akzeptiert, jedoch hat es noch seinen Ruhm in medizinischen Aufzeichnungen.
However, drunkorexia is etymologically not accepted, but still it has its fame in medical records.
ParaCrawl v7.1