Übersetzung für "Ethylendiamintetraacetat" in Englisch

Zu der Protoplastensuspension wird dann Ethylendiamintetraacetat als Nukleasehemmer bis zu einer Endkonzentration von 60 mM gegeben.

Then, ethylenediaminetetraacetate, as a nuclease inhibitor, was added to the protoplast suspension up to a final concentration of 60 mM.

EuroPat v2

So kann man zur Komplexierung von Eisenspuren beispielsweise Nitrilotriacetat, Ethylendiamintetraacetat oder Diethylentriaminpentaacetat zusetzen.

Thus, for example, nitrilotriacetate, ethylenediaminetetraacetate or diethylenetriaminepentaacetate can be added in order to complex traces of iron.

EuroPat v2

Das in vielen Produkten enthaltene EDTA (Ethylendiamintetraacetat) ist bekanntermaßen nur schlecht biologisch abbaubar.

The EDTA (ethylenediamine tetraacetate) present in many products shows poor biodegradability.

EuroPat v2

Typische Schwermetallkomplexbildner, die in phosphatfreien Waschmitteln Verwendung finden, sind Nitrilotriacetat, Ethylendiamintetraacetat oder Aminomethylenphosphonsäuren.

Typical heavy metal complexing agents used in phosphate-free detergents are nitrilotriacetate, ethylene diamine tetraacetate, or aminomethylene phosphonic acids.

EuroPat v2

Hierzu zählen beispielsweise Cyanide, EDTA (Ethylendiamintetraacetat) oder aromatische Verbindungen wie Phenol.

These include, for example, cyanide, EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid), or aromatic compounds such as phenol.

ParaCrawl v7.1

Bevorzugt wird der HTSL-Precursorlösung Tri-Ethanolamin (TEA) und/oder Ethylendiamintetraacetat (EDTA) zugegeben.

The amine includes, but is not limited, to, Triethanolamine (TEA) and/or ethylene diamine tetraacetate (EDTA).

EuroPat v2

In medizinischen Einrichtungen, die zu therapeutischen Zwecken Lumark zur radioaktiven Markierung von Trägermolekülen verwenden, müssen folgende Mittel verfügbar sein: - Ca-DTPA (Trinatrium-Calcium- Diethylentriaminpentaacetat) oder - Ca-EDTA (Dinatrium-Calcium- Ethylendiamintetraacetat)

The following preparations must be available in medical institutions, which use Lumark for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes: - Ca-DTPA (Trisodium calcium diethylenetriaminepentaacetate) or - Ca-EDTA (Calcium disodium ethylenediaminetetraacetate)

ELRC_2682 v1

Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und seine Salze sowie nicht leicht biologisch abbaubare Phosphonate dürfen nur festen Seifen zugefügt werden und nur bis zu einem Höchstgehalt von 0,6 mg/g AC.

Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.

DGT v2019

Alkylphenolethoxylate (APEO), lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA) und Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) dürfen nicht verwendet werden und dürfen in keinen der verwendeten Zubereitungen oder Formulierungen vorhanden sein.

Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.

DGT v2019

Als Sequestrierungsmittel kommen die üblicherweise in Waschmitteln eingesetzten Hydroxycarbonsäuresalze, wie Citrate, Lactate, Tartrate, Aminocarbonsäuresalze, wie Ethylendiamintetraacetat, Nitrilotriacetat, sowie anorganische Salze, wie Phosphate und Polyphosphate, vorzugsweise als Natriumsalze, in Betracht.

The sequestrants or water-soluble sequestering agents optionally employed are, for example, the hydroxylcarboxylates normally used in washing agents, such as the alkali metal citrates, lactates, tartrates, the aminocarboxylates, such as the alkali metal salts of ethylenediaminetetraacetic acid, nitrilotriacetic acid, as well as inorganic sequestering salts, such as the alkali metal phosphates and polyphosphates, preferably as sodium salts.

EuroPat v2

Dies ist vor allem deshalb so überraschend, als gerade Komplexbildner für die Inhibierung verantwortlich sind und andererseits bekannt ist, daß die Inhibierung von alkalischer Phosphatase durch Ethylendiamintetraacetat nur teilweise und nur durch Zugabe ganz bestimmter Konzentrationen von Zinkionen wieder aufgehoben werden kann.

This is so surprising primarily because it is precisely complexing agents which are otherwise responsible for the inhibition. Moreover, it is known that the inhibition of alkaline phosphatase by ethylenediaminetetraacetate can only be partially counteracted and only by adding very specific concentrations of zinc ions.

EuroPat v2

Zur Abtrennung der zirculären DNA, die aus Plasmid-DNA und mitochondrialer DNA besteht, von der Gesamt-DNA wird das Gemisch gegen einen Puffer dialysiert, der aus 50 mM Trishydroxymethylaminomethan, 20 mM Ethylendiamintetraacetat und 240 mM Natriumdihydrogenphosphat besteht und einen pH 6,7 aufweist.

In order to separate the circular DNA, which comprises plasmid DNA and mitochondrial DNA, from the total DNA, the mixture was dialyzed against a buffer composed of 50 mM trishydroxymethylaminomethane, 20 mM ethylenediamine tetraacetate and 240 mM sodium dihydrogen phosphate and having a pH of 6.7.

EuroPat v2

Die Erfindung betrifft monoklonale Antikörper (MAk), die mit hoher Spezifität und Avidität an wasserlösliche Komplexone wie Ethylendiamintetraacetat (EDTA) oder Diethylentriaminpentaacetat (DTPA) binden und nach Komplexierung von EDTA oder DTPA mit Metallionen ihre hohe Avidität und Spezifität zu diesen Komplexonen behalten.

The invention relates to monoclonal antibodies (mAB) which bind to water-soluble complexones such as ethylenediamine tetraacetate (EDTA) or diethylenetriamine pentaacetate (DTPA) with high specificity and avidity and retain their high avidity and specificity for these complexones after complexing of EDTA or DTPA with metal ions.

EuroPat v2

Als saure Katalysatoren kommen beispielsweise schwache Säuren wie Essigsäure, Oxalsäure, Borsäure, Sulfonsäuren wie Methansulfonsäure, Benzolsulfonsäure, p-Toluolsulfonsäure sowie Salze schwacher Säuren mit Aminen wie Piperidinacetat, Pyrrolidinacetat, Ethylendiamintetraacetat, Pyridinmethansulfonat oder Pyridin-p-toluoi-sulfonat in Betracht.

Examples of suitable acidic catalysts are weak acids, such as acetic acid, oxalic acid, boric acid and sulfonic acids, such as methanesulfonic acid, benzenesulfonic acid and p-toluenesulfonic acid, and salts of weak acids with amines, such as piperidine acetate, pyrrolidine acetate, ethylenediamine tetraacetate, pyridine methanesulfonate or pyridine p-toluenesulfonate.

EuroPat v2

Besonders gut geeignet ist ein Kupferbad zur stromlosen Verkupferung mit beispielsweise Kupfersulfat, Ethylendiamintetraacetat oder Rochellesalz und Formaldehyd.

A copper bath for electroless copper-plating comprising, for example, copper sulfate, ethylene diamine tetraacetate or Rochelle salt and formaldehyde is particularly suitable.

EuroPat v2

Zur Komplexierung von Schwermetallen sind im Bedarfsfall die üblichen Komplexierungsmittel geeignet, bevorzugt vor allem Chinaldinsäure, Chinolin, Aminophosphorsäuren, Ethylendiamintetraacetat und Diethylentriaminpentaacetat.

If necessary, the conventional complexing agents may be added, preferably quinaldinic acid, quinoline, aminophosphoric acids, and ethylenediamine tetraacetic acid which are suitable for complexing heavy metals.

EuroPat v2

Rattengroßhirne wurden in dem 10fachen Volumen Homogenisierungspuffer (50 mmol Tris(hydroxymethyl)-amino-methan, 0,1 mmol Ethylendiamintetraacetat, pH=7,7) mit einem Polytron-Homogenisator homogenisiert (20 sec.).

Rat cerebra were homogenized in 10 times the volume of homogenization buffer (50 mmol/1 tris(hydroxymethyl)aminomethane, 0.1 mmol/1 of ethylenediaminetetraacetate, pH=7.7) with a Polytron homogenizer (20 sec).

EuroPat v2

Zur Steigerung der Wirksamkeit und Stabilisierung dieser Leitfähigkeitskombination werden Buildersubstanzen wie Borate, Glukonate, Kaliumhydroxid und/oder Aminopolycarbonsäuren bzw. deren Salze, vorzugsweise Ethylendiamintetraacetat oder Nitrilotriacetat, zugesetzt.

Builders, such as borates, gluconates, potassium hydroxide and/or aminopolycarboxylic acids or their salts, preferably ethylene diamine tetraacetate or nitrilotriacetate, are preferably added in order to increase the effectiveness of and to stabilize the present compositions.

EuroPat v2