Übersetzung für "Ethnographisch" in Englisch

In den Zimmern der oberen Etage des Hauses sind Sachen aus traditionellen Alanya Häuser ethnographisch gestaltet.
Upper floors' rooms are decorated with ethnographic ornaments of traditional houses of Alanya.
ParaCrawl v7.1

Das Museum enthält vier Abschnitte - archäologisch, kulturell-historisch, ethnographisch und der Abschnitt der Zeitgeschichte.
The museum contains four sections - archaeological, cultural-historical, ethnographic and the section of the contemporary history.
ParaCrawl v7.1

Mit großer Liebe zum Detail werden zahlreiche ethnographisch interessante Details aus dem alten bäuerlichen Leben Serbiens geschildert.
The works were written with great attention to numerous ethnographically interesting details of the old Serbian peasant life.
Wikipedia v1.0

Komplexe Technologien, regionale Vorlieben, was den Stil und die Dekoration von Werkzeugen anbelangt, die Verwendung von Pigmenten, abstrakte und gegenständliche Abbildung, Bestattungen, Grabbeigaben und persönliche Ziergegenstände zählen zu den gängigeren Erzeugnissen, die lange überdauert haben und vom komplexen symbolischen Wesen ethnographisch erfasster menschlicher Kulturen zeugen.
Complex technologies, regional trends in the style and decoration of tools, use of pigments, abstract and representational depiction, burials, grave goods, and personal ornaments are among the more common long-lasting creations that attest to the complex symbolic nature of ethnographically recorded human cultures.
News-Commentary v14

Während dieser Zeit, tun sie alles: hinausgehen und ethnographisch forschen und ein Bedürfnis finden, ins Studio zurückkommen, Brainstorming und Visualisierung des Designs, Konzepte finden, die funktionieren könnten, und sie dann im Werkraum testen, bauen, Prototypen erstellen, herausfinden, ob diese funktionieren werden, und sie verfeinern.
And during that time, they're doing everything from going out and doing ethnographic research and doing the need-finding, coming back into the studio, doing the brainstorming and design visualization to come up with concepts that might work, and then moving into the shop and actually testing them, building them, prototyping them, figuring out if they are going to work and refining that.
TED2013 v1.1

Mit dem dimensionierten Zeitvokabular der A-Reihe verbinden wir die Möglichkeit, uns selbst und die Gemeinschaft, in der wir leben, bio- und ethnographisch zu verstehen und auf dieser Grundlage möglicherweise neu zu beschreiben und kreativ zu transformieren.
With the dimensioned time vocabulary we link the possibility of understanding ourselves and the community in which we live biographically and ethnographically, and on this basis perhaps redescribing and creatively transforming these.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von ethnographisch bezeugten, staatenlosen Gesellschaften lassen sich zum Phänomen „wandernder Metallhandwerker“ kulturübergreifende Charakteristika herausarbeiten.
On the basis of ethnographically attested, stateless societies it is possible to establish all-embracing characteristics for the phenomenon of "migrant metallurgists".
ParaCrawl v7.1

In einer Serie von kreativen Werkstatt-Arenen (= Workshops mit Wettbewerbscharakter) wurde auf der Basis von zuvor ethnographisch ermittelten Insights und Erwartungen sowie einer Conjoint-Analyse über die Relevanz von Produktmerkmalen die Markenpositionierung definiert.
The brand positioning was defined in a series of creative Workshop Arenas (competitive workshops) based on i) insights and expectations that had previously been explored in ethnographic interviews and ii) a joint analysis of the significance of product characteristics.
ParaCrawl v7.1

Offene Fragen bleiben zur tatsächlichen Lebenswelt der praktizierenden Anhänger, die ethnographisch erforscht werden könnte, und mögliche rechtsradikalen Tendenzen.
Open questions for further research remain as to the actual social environment of the practising followers of the movement, that might be investigated by ethnographic methods, and the possibility of right-wing extremist tendencies.
ParaCrawl v7.1

Wir haben uns nicht mit Zahlen und Analysen der verschiedenen Ideologien beschäftigt, sondern haben wir versucht, ethnographisch darzustellen, was mit den Menschen passiert, wenn sie ihr Leben außerhalb Istriens fortsetzen müssen, wenn sie fühlen, dass es so sein muss, oder einfach wenn sie es wollen.
We have not dealt with numbers and the analysis of various ideologies, but have instead tried to show ethnographically what happens with people when they must, feel they must or simply want to continue their lives outside of Istria.
ParaCrawl v7.1

Auch wenn RUMPF sein eigenes Vorgehen nicht explizit als ethnographisch kennzeichnet, sind deutliche Nähen doch unübersehbar.
RUMPF does not explicitly label his own procedure as ethnographic, but still a distinct proximity is obvious.
ParaCrawl v7.1

Wie Lloyd DeWitt, einer der Organisatoren der Ausstellung schreibt, suchte Rembrandt sein Modell in der jüdischen Gemeinde von Amsterdam – einerseits, um die guten Beziehungen wieder herzustellen, die ihn mit dieser Gemeinde verbanden, vor allem aber, um ein menschliches Modell vor sich zu haben, das „ethnographisch Christus nah war“.
Rembrandt, as Lloyd DeWitt, one of the curators of the exhibition, writes, looked for a model in the Jewish community of Amsterdam, somewhat to reinforce the good relations that bound him to that community but also to have in front of him a human type ‘ethnographically close to Christ’.
ParaCrawl v7.1

Aufbauend auf Diskussionen mit Klimatolog_innen über ihre gegenwärtigen und vergangenen 'Materialarbeiten', versuche ich mich diesen Bedingungen ethnographisch zu nähern.
Building upon detailed discussions with climatologists on their present and past 'material work', I try to approach these conditions ethnographically.
ParaCrawl v7.1

Den Inhalt bilden ethnographisch wichtige Beobachtungen aus den Gebieten Gilgit und Hunza, die Einblick in die traditionelle Kultur zwischen dem Karakorum und dem Westhimalaya geben.
The contents comprise ethnographically important observations from the areas of Gilgit and Hunza, and these give an insight into the traditional culture between Karakorum and the Western Himalayas.
ParaCrawl v7.1

Die Etno-Tour ist eine personalisierte thematisch-kulturelle Tour entlang spektakulärer Panoramastraßen, bei der Sie die archäologisch, historisch, ethnographisch und kulturell interessantesten Orte der Gallura-Region besichtigen können.
This is a personalized a cultural-thematic tour that allows you to visit the most interesting sites of archaeological, historical, ethnographic and cultural interest in Gallura, following spectacular scenic routes.
ParaCrawl v7.1

Die Videos sind observierend – fast ethnographisch – und sind weniger erklärende Berichterstattung als vages Patchwork, rhythmische Destillationen von Occupy wie es an der Basis war.
The videos are observational— ethnographic even—and are less expository dispatches than airy patchworks, rhythmical distillations of Occupy as it was on the ground.
ParaCrawl v7.1

Mit dem dimensionierten Zeitvokabular verbinden wir die Möglichkeit, uns selbst und die Gemeinschaft, in der wir leben, bio- und ethnographisch zu verstehen und auf dieser Grundlage möglicherweise neu zu beschreiben und kreativ zu transformieren.
With the dimensioned time vocabulary we link the possibility of understanding ourselves and the community in which we live biographically and ethnographically, and on this basis perhaps redescribing and creatively transforming these.
ParaCrawl v7.1

Sie haben gelernt, auf dem schmalen Grat zwischen dem Lokalen und dem Globalen zu balancieren, ohne entweder ins indigenistische und ethnographisch Bornierte abzurutschen oder aber auf der anderen Seite unspezifisch und snobistisch zu werden.
They have learned to walk the tightrope between the local and the global without becoming either indigenist and ethnographic, or else unspecific and snobbish.
ParaCrawl v7.1