Übersetzung für "Estrichboden" in Englisch

Der schlichte graue Estrichboden betont die solide Lässigkeit.
The plain grey cement flooring emphasizes the solid nonchalance.
ParaCrawl v7.1
Auf der waagrechten Fläche des Estrichboden kann in jedem Fußbodenbelag verlegt werden.
On the leveled surface of the screed floor can be laid at any floor finish.
ParaCrawl v7.1
Auf dem trockenen Beton- bzw. Estrichboden muss stets eine Feuchtigkeitssperre verlegt werden.
A vapour barrier should always be installed on top of the dry concrete floor.
ParaCrawl v7.1
Auch alte Wand- und Bodenbeläge, Fliesen oder der komplette Estrichboden sind schnell abgetragen.
Even old wall and floor coverings, tiles, or the entire screed layer can be quickly removed.
ParaCrawl v7.1
Die dabei von dem ausgehärteten Estrichboden verlangten Materialeigenschaften (o.a. Biegezugfestigkeit sind in der DIN 18560 Teil 2 angegeben.
The material properties required in that respect from the hardened floor, such as flexural tensile strength, are set forth in German standard DIN 18560, part 2.
EuroPat v2
Im Store auch dadurch illustriert, dass sich der Estrichboden an den Wänden hervorhebt, um - fast oben angekommen - auf das Schwarz der Decken zu stoßen.
This sensation is also enhanced by the way the screed flooring transitions to the walls, sliding upwards to meet the ceiling’s blackness.
ParaCrawl v7.1
Daher ist für die meisten von uns, die beste Option ist ein Estrichboden mit seinen Händen.
Therefore, for most of us, the best option is a screed floor with his hands.
ParaCrawl v7.1
Wird auf einem derart hergestellten Estrichboden beim späteren Ausbau ein Laminat oder Parkettboden aufgebracht, so benötigt dieser Boden Dehnungsfugen zu den Wänden eines Raumes, da die Böden in der Regel schwimmend verlegt werden, um Spannungen im Bodenbelag zu vermeiden.
If a laminate or parquet floor is applied to a thus produced cement floor in subsequent construction, this floor also requires expansion joints in the walls of a room, since the floors are generally laid in a floating manner to avoid stresses in the floor covering.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Eigentümer der Räumlichkeiten müssen lernen, wie man einen Estrichboden zu machen und Geld zu sparen, ihre eigenen zu erfüllen.
This means that the owner of the premises will have to learn how to make a screed floor and to save money to fulfill her own.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck unserer Schritt für Schritt Anleitung - Estrichboden mit den Händen die wichtigsten Punkte zu illustrieren entworfen.
To that end, our step by step instructions - screed floor with your hands designed to illustrate the main points.
ParaCrawl v7.1
Ein Estrichboden und große Atelierfenster aus Holz oder Loftfenster aus Metall bieten größtmöglichen Spielraum für eigenen Gestaltungswillen.
A screed floor and large studio windows of wood or loft windows of metal offer the largest tolerances possible for development of your own design ideas.
ParaCrawl v7.1
Das KÖSTER BTG-System ist ein optisch ansprechendes Bodenversiegelungssystem für Beton- bzw. Estrichböden.
The KÖSTER BTG System is a visually appealing floor coating system for concrete and screed floors.
ParaCrawl v7.1
Schnell und qualitätvoll machen wir Ihnen Betonböden – Estrichböden.
We offer quick, high-quality installation of machine-applied pavements and screeds.
ParaCrawl v7.1
Diese Modifikation -nachfolgend "Anhydrit - wird durch Zugabe von sog. Anregern (z.B. Baukalk, Kaliumsulfat) zu einem Bindermaterial aufbereitet (DIN 4208), aus dem unter Zugabe von Sand und Wasser ein Mörtel zur Herstellung von Estrichböden hergestellt werden kann (DIN 18353, August 1974).
That modification, which is referred to for the sake of simplicity hereinafter as `anhydrite`, is made into a binder material (DIN 4208) by the addition of what can be referred to as activators, for example builder's lime or potassium sulfate, and that material, by the addition of sand and water, can be made into a mortar for the production of finished floors (see German standard DIN 18353, August 1974).
EuroPat v2
Mit dem Gerät können alle glatten Flächen wie PVC, Linoleum, glatte Natursteine ohne Fugen, Kunstharz- oder geschliffene Estrichböden nass gereinigt werden.
This machine is suitable for wet cleaning on all smooth surfaces, including PVC, linoleum, smooth natural stone without crevices, and synthetic or polished screed floors.
ParaCrawl v7.1
Beim Gießen von Estrichböden ist es bekannt, Dehnungsfugenstreifen so auf den Untergrund aufzustellen, dass sich Dehnungsfugen beim Gießvorgang bilden, die spätere Wärmeausdehnungen des Estrichs ausgleichen können.
BACKGROUND OF THE INVENTION When pouring cement floors, it is known to mount expansion joint strips on the base so that expansion joints form during the pouring process that can compensate for subsequent heat expansions of the cement.
EuroPat v2
Sind vollautomatisch arbeitende Maschinen, welche zum Abziehen, Glätten und für die optimale Oberflächenverdichtung von Beton- und Estrichböden eingesetzt werden.
Are fully-automated machines which are the ideal helper for the quick and smooth compaction and compression of screed areas.
ParaCrawl v7.1