Übersetzung für "Erziehungssystem" in Englisch

Die haben dort ein anderes Erziehungssystem.
And they have, like, a different educational system happening around the world.
OpenSubtitles v2018
Die multikulturelle Erziehung ist dem irischen Erziehungssystem völlig fremd" (McCarthy).
Multicultural education is a totally alien concept to the Irish educational system" [McCarthy].
EUbookshop v2
Das Erziehungssystem in den besetzten Gebieten wird von der israelischen Besatzungsmacht systematisch zerstört.
The education system in the occupied territories has been systematically destroyed by the Israeli occupying power.
EUbookshop v2
Somit hat das Erziehungssystem selbst Anteil am Entstehen von Behinderungen.
Thus, the educational system plays a part in generating handicaps.
EUbookshop v2
Im Erziehungssystem wurde er der zentrale Autor des Holocaust.
He became the school system's main Holocaust author.
OpenSubtitles v2018
Mindestens 61 Praktizierende im Erziehungssystem sind wegen derstarben aufgrund der Verfolgung gestorben.
At least 61 practitioners in the education system have died due to the persecution.
ParaCrawl v7.1
Die Rebellion geht gegen ein Erziehungssystem, das Gehorsam baut.
The rebellion goes against a system of education which is founded on obedience.
ParaCrawl v7.1
Die Verwirklichung unseres Programmes im staatlichen Erziehungssystem zeigte Bedarf an:
The realization of our program in the state education system demonstrated needs:
CCAligned v1
Zum Beispiel wurde auch der Anbau mit einem anderen Erziehungssystem interessant- den Drahtrahmen.
For example, cultivation with a wire frame became another interesting cultivating system.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas, das unser modernes Erziehungssystem in seinem Bildungsplan völlig auslässt.
This is something our modern education system ignores in its curriculum.
ParaCrawl v7.1
Das bringt auch positive Konsequenzen für das Erziehungssystem im Land Baden-Württemberg mit sich.
It pulls positive consequences for the educational system in this "Land Baden-Württemberg".
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Bereich, in dem unser gegenwärtiges Erziehungssystem ernsthaft mangelt.
This is one area where our current educational system is severely lacking.
ParaCrawl v7.1
Das chinesische Erziehungssystem hat auch die Menschenrechte ausgeklammert.
The Chinese education system has also hidden the secret of human rights.
ParaCrawl v7.1
Einige der engen Verbindungen zwischen der israelischen Verteidigungsarmee und dem Erziehungssystem sind bekannt.
Some of the close ties between the IDF and the education system are well known.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist das Erziehungssystem in hohem Maße für den Stand der Dinge verantwortlich.
Then the system of education is greatly responsible for this state of things.
ParaCrawl v7.1
Ein holistisches Erziehungssystem entspricht dem schreienden Bedarf dieser Zeit.
A holistic educational system is the crying need of the times.
ParaCrawl v7.1
Zurück ins Erziehungssystem in einem Spanien, das von General Franco regiert wird.
Back to the system of education in a Spain governed by General Franco.
ParaCrawl v7.1
Das Erziehungssystem wird zu Recht kritisiert und als kaputt und nicht mehr funktionierend bezeichnet.
The educational system is validly criticized as being broken and dysfunctional.
QED v2.0a
Seit vielen Jahren haben Politiker, die Medien und das Erziehungssystem diese Erwartung genährt und erweitert.
For years, politicians, the media and the educational system have fed and amplified this expectation.
ParaCrawl v7.1
Dieses bilinguale Erziehungssystem soll sich durch alle Ebenen ziehen: vom Kindergarten bis zur Universität.
This bilingual education system is to permeate all levels from the kindergarten to the university.
ParaCrawl v7.1
Das jüdische Erziehungssystem unter Agudah war der einzige jüdische Apparat, der mit der Regierung zusammenarbeitete.
The Jewish educational system was run by the Agudah, the only Jewish body that cooperated with the government.
ParaCrawl v7.1
Das gegenwärtige Gesundheitssystem und das Erziehungssystem bringen das positive menschliche Potenzial nicht voll zur Entfaltung.
Neither the present health care system nor the present education system bring the positive human potential to its full development.
CCAligned v1
Wir vertrauen in ein Erziehungssystem, das unserem Volk das Wissen über seinen Werdegang vermittelt.
WE BELIEVE in an educational system that will give to our people a knowledge of self.
ParaCrawl v7.1
Sie muss bessere und besser bezahlte Arbeit schaffen, ein besseres Gesundheitssystem und ein besseres Erziehungssystem.
It must deliver better and better -paid jobs, a better health and education system.
ParaCrawl v7.1