Übersetzung für "Erziehungsberater" in Englisch
Ungeklärt
bleibt
weiterhin
die
Rolle
der
so
genannten
Erziehungsberater.
Furthermore,
the
role
of
the
‘educational
advisers’,
as
they
are
known,
remains
unclear.
Europarl v8
Dazu
gehört
zunächst
einmal
der
Einsatz
von
Mitarbeitern,
die
diese
Koordinierung,
deren
Modalitäten
zum
Teil
weiter
oben
beschrieben
wurden,
sicherstellen:
auf
lokaler
Ebene
ein
Lehrer
oder
Erziehungsberater,
im
größeren
Rahmen
(regional)
ein
Inspektor.
It
is
firstly
a
question
of
assigning
personnel
to
the
task
of
ensuring
this
coordination,
some
of
the
possibilities
for
which
have
been
outlined
above.
Locally
it
may
be
a
teacher
or
education
advisor
(who
would
probably
handle
such
questions
on
a
part-time
basis)
;
at
regional
level,
an
inspector
could
do
the
job.
EUbookshop v2
Außerdem
sollte
eine
vertiefende
Zusatzausbildung
vorgesehen
werden,
die
die
Absolventen,
die
dann
z.B.
Erziehungsberater
oder
Aus
bilder
für
Lehrkräfte
werden
könnten,
in
hervorragender
Weise
qualifiziert.
Provision
must
be
made
for
in-depth
further
training,
leading
to
higher
qualifications
and
subsequent
expansion
of
career
opportunities:
as
education
advisors,
teacher-trainers...
EUbookshop v2
Vorher
konnte
der
Erziehungsberater
lediglich
versuchen,
den
Schüler
zu
überreden,
wieder
in
die
Schule
zu
gehen,
und
nur
die
Eltern
konnten
für
das
Fehlen
oder
den
vorzeitigen
Schulabbruch
ihres
Kindes
verantwortlich
gemacht
werden.
Previously,
the
education
adviser
could
use
only
persuasion
to
bring
a
pupil
back
into
the
educational
system,
and
only
the
parents
could
be
held
responsible
for
absenteeism
or
premature
withdrawal
of
a
child
from
school.
EUbookshop v2
Es
erstreckt
sich
auf
alle
Arten
von
Bildungseinrichtungen,
alle
Kategorien
von
Lehrkräften/Lehrpersonal,
alle
Teilnehmer
an
Lehrveranstaltungen,
auf
die
Leiter
der
Bildungseinrichtungen,
die
Erziehungsberater
und
Schulinspektoren,
die
Entscheidungsträger
im
Bildungswesen
auf
lokaler,
regionaler
und
nationaler
Ebene,
die
einschlägig
tätigen
Vereinigungen
sowie
die
Unternehmen,
Organisationen
und
sonstigen
Stellen,
die
im
Bildungsbereich
tätig
sind
oder
an
der
Erstellung
und
Verbreitung
von
Lehrmaterial
beteiligt
sind.
It
concerns
all
types
of
educational
establishment;
all
categories
of
teaching
staff;
all
persons
following
courses;
the
managerial
staff
of
educational
establishments;
education
counsellors
and
inspectors;
policymakers
in
the
field
of
education
at
local,
regional
and
national
levels;
associations
which
are
active
in
the
field
of
education;
undertakings,
organizations
and
agencies
work
ing
in
education
or
involved
in
the
production
and
distribution
of
educational
materials.
EUbookshop v2
Solche
Schilderungen
Vorurteil
ernähren,
sagte
Rizwan
Ullah,
Ein
Erziehungsberater
der
pakistanischen
Students
'Association
in
Hong
Kong.
Such
portrayals
feed
prejudice,
said
Rizwan
Ullah,
an
educational
adviser
of
the
Pakistani
Students'
Association
in
Hong
Kong.
ParaCrawl v7.1