Übersetzung für "Erzförderung" in Englisch
Auch
in
Polen
und
der
Slowakei
kommt
der
Erzförderung
eine
große
Bedeutung
zu.
There
is
also
substantial
metal
mining
in
Poland
and
Slovakia.
TildeMODEL v2018
Zuerst
brachten
wir
die
Erzförderung
in
Gang.
We
had
to
get
the
ore
moving
at
full
capacity
first.
OpenSubtitles v2018
Weitere
wichtige
Anwendungen
betreffen
die
Erdöl-
oder
Erzförderung.
Further
important
applications
relate
to
the
production
of
petroleum
or
of
ores.
EuroPat v2
Auch
die
Versuche,
die
Erzförderung
zu
erneuern,
bliebenerfolglos.
Also
the
attempts
to
restore
the
local
mining
of
ore
were
unsuccessful.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzförderung
nahm
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
ab,
bis
das
Bergwerk
schließlich
1971
geschlossen
wurde.
Gold
mining
activities
declined
after
World
War
II,
and
the
mine
was
shut
off
in
1971.
Wikipedia v1.0
Im
17.
Jahrhundert
begann
die
Erzförderung
nachzulassen
und
im
Jahre
1817
wurde
die
Förderung
endgültig
eingestellt.
The
decline
of
mining
started
in
the
17th
Century
and
led
to
a
complete
closing
of
the
mines
in
1817.
ParaCrawl v7.1
Personen
oder
Unternehmen,
die
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
Erze
fördern,
haben
der
Kommission
innerhalb
von
120
Tagen
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
die
grundlegenden
technischen
Merkmale
der
Erzförderung
gemäß
dem
Musterformblatt
in
Anhang
I-J
anzugeben
und
das
Tätigkeitsprogramm
nach
Artikel
5
zu
übermitteln.
Any
person
or
undertaking
extracting
ores
in
the
territory
of
a
Member
State
shall
declare
the
basic
technical
characteristics
of
the
ore
extraction
operations
to
the
Commission,
using
the
questionnaire
in
Annex
I-J,
within
120
days
of
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation,
and
shall
communicate
the
programme
of
activities
in
accordance
with
Article
5.
DGT v2019
Obwohl
die
deutschen
Behörden
erheblich
mehr
Bergbaukonzessionen
erteilten
als
zuvor
die
französischen,
steigerte
sich
die
Erzförderung
bis
1879
kaum.
Although
the
German
authorities
awarded
significantly
more
mining
concessions
than
the
French
had,
iron
ore
production
hardly
increased
until
1879.
Wikipedia v1.0
Der
Höhepunkt
in
der
Erzförderung
wurde
mit
62
Millionen
Tonnen
in
Frankreich
und
6
Millionen
Tonnen
in
Luxemburg
im
Jahr
1960
erreicht.
The
high
point
of
ore
production
was
reached
with
62
million
tons
in
France
and
6
million
tons
in
Luxembourg
in
1960.
Wikipedia v1.0
Dabei
handelt
es
sich
hauptsächlich
um
vor
dem
Abschluß
stehende
Arbeiten,
die
eine
Beibehaltung
der
Erzförderung
ermöglichen
sollen.
The
operations
in
question
form
part
of
current
schemes
designed
to
maintain
extraction
levels.
EUbookshop v2
In
Wirklichkeit
ist
die
Erzförderung
in
der
Gemeinschaft
stark
rückläufig
und
hat
sich
von
45,6
Millionen
t
im
Jahr
1977
auf
40,6
Millionen
t
im
Jahr
1978
verringert,
wobei
der
Ausnutzungsgrad
der
Kapazitäten
niedrig
ist
und
die
wirtschaftliche
Lage
der
meisten
Bergwerksunternehmen
sich
weiter
verschlechtert.
Iron-ore
production
in
the
Community
is
in
fact
decreasing
steadily—from
45,6
million
tonnes
in
1977
to
40,6
million
tonnes
in
1978,
the
rate
of
capacity
utilization
is
low
and
the
financial
situation
of
most
of
the
ore-extracting
enterprises
is
continuing
to
deteriorate.
EUbookshop v2
Durch
den
Einsatz
modernerer
Bergbauausrüstung
erreichte
die
Grube
eine
Erzförderung
von
50
Tonnen
je
Mann
und
Schicht,
ein
auch
international
–
bezogen
auf
die
Roherzmenge
–
beachtlicher
Wert.
Through
the
use
of
more
modern
mining
equipment,
the
pit
achieved
an
ore
extraction
of
50
tonnes
per
man
per
shift,
even
internationally
-
based
on
the
raw
ore
quantities
-
of
considerable
value.
WikiMatrix v1
Angesichts
der
weiter
ansteigenden
Erzförderung
an
der
Lahn
kam
es
1841
zu
einer
Inspektionsfahrt
preußischer
und
nassauischer
Beamter
von
Marburg
bis
zur
Mündung.
Given
the
increasing
ore
mining
in
the
Lahn
Valley,
officials
from
Nassau
and
Prussia
in
1841
made
an
inspection
trip
along
the
river
from
Marburg
to
the
Rhine.
WikiMatrix v1
Eine
hübsche
und
harmonische
Kombination
aus
der
Urform
des
Felsens,
der
wegen
der
Erzförderung
offen
gelassen
wurde,
und
den
Bäumen
und
Büschen,
die
sich
mit
ihren
Wurzeln
an
die
Felsen
anhaften.
It
is
a
beautiful,
harmonious
combination
of
the
mother
rock,
bared
by
mining,
and
the
trees
and
shrubs
that
cling
to
the
rocks
with
their
roots.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
von
den
Archäologen
gelieferten
Daten
geht
hervor,
dass
die
Wirtschaft
der
nuragischen
Bevölkerung
auf
der
Landwirtschaft,
der
Viehhaltung
und
der
Erzförderung
basierte
(Kupfer
und
Blei),
dass
diese
hierarchisch
strukturiert
war
und
an
der
Spitze
dieser
Hierarchie
die
Krieger
standen,
sowie
aber
auch
jene,
welche
die
„Kulte“
praktizierten
–
wie
z.B.
den
als
sehr
wichtig
empfundenen
Kult
des
Wassers,
der
in
Tempeln
und
heiligen
Brunnen
praktiziert
wurde.
From
information
supplied
by
archaeologists,
we
know
that
the
Nuraghic
people
had
a
predominantly
agro-pastoral
economy
but
which
also
used
mineral
extraction
(copper
and
lead),
and
their
society
was
organized
hierarchically,
with
the
warriors
at
the
head
of
the
pyramid,
together
with
the
practitioners
of
various
“cults”,
most
important
of
which
was
that
of
water
(practised
in
well
temples).
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
Èerný
Dùl
(Schwarzental)
ist
mit
dem
Anfang
der
Erzförderung
im
Riesengebirge
im
Jahre
1383
verbunden.
The
origin
of
Cerny
Dul
is
related
to
the
beginning
of
ore
mining
in
the
Krkonose
Mountains
in
1383.
ParaCrawl v7.1
Zu
jener
Zeit
entwickelte
sich
die
nahe
Stadt
Etropole
in
ein
wichtiges
Zentrum
der
Erzförderung
und
Bearbeitung
und
seine
Bürger
spendeten
dem
Dreifaltigkeitskloster
reichlich
Mittel.
At
that
time,
the
nearby
town
of
Etropole
became
a
rich
ore
settlement
and
the
locals
devoted
money
to
the
monastery.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwendung
von
Copolymer
(A)
und
insbesondere
von
erfindungsgemäßem
Copolymer
als
Komponente
von
wasserbasierten
Lacken
und
Beschichtungsmitten
sowie
Klebstoffen,
in
der
Zerspanungstechnik
und
der
Metallverarbeitung,
beispielsweise
in
der
Schneid-
als
Flotationsmittel-Zusatz
(Compound)
in
der
Mineral-
und
Erzförderung
sowie
als
Flotationsmittel-Zusatz
in
der
Mineral-
und
Erzverarbeitung.
The
present
invention
furthermore
relates
to
the
use
of
copolymer
(A)
and
in
particular
of
copolymer
according
to
the
invention
as
a
component
of
water-based
coatings
and
coating
materials
and
adhesives,
in
machining
and
metal
processing,
for
example
in
cutting,
and
as
a
flotation
compound
in
mineral
and
ore
extraction
and
as
a
flotation
compound
in
mineral
and
ore
processing.
EuroPat v2
Angegeben
sind
sowohl
die
metrischen
Trockentonnen
(DMT)
als
auch
die
metrischen
Naßtonnen
(WMT),
da
die
Erzförderung
für
den
Direktversand
in
WMT
gemessen
wird.
Both
dry
metric
tonnes
(DMT)
and
wet
metric
tonnes
(WMT)
are
quoted
since
the
saleable
unit
for
DSO
production
is
actually
WMT.
ParaCrawl v7.1
Die
7.
Station:
"Erzförderung
–
Geologie"
bei
der
Goldgrube
(Zlatý
d?l)
umfasst
eine
Beschreibung
und
Bilder
aus
der
Geschichte
des
Erzbergbaus.
7th
station:
"Ore
mining
–
geology"
by
the
Gold
Mine
contains
a
description
and
pictures
from
the
history
of
ore
mining.
ParaCrawl v7.1
In
ihr
befinden
sich
hierher
transportierte
ursprüngliche
Bergbaugebäude,
eine
Kapelle,
Maschinen
und
Einrichtungen,
die
Beweis
für
die
reiche
Geschichte
der
Erzförderung
in
dem
umliegenden
Gebiet
sind.
It
contains
the
relocated
original
mining
buildings,
a
chapel,
machines
and
facilities
as
evidence
of
the
rich
mining
history
of
the
area
and
its
environs.
ParaCrawl v7.1
Der
Wanderweg
beginnt
auf
der
Enklave
Oberschüsselbauden
/
Horni
Misecky,
wo
die
Besiedlung
höchstwahrscheinlich
mit
der
Erzförderung
verbunden
ist,
sie
ist
im
17.
Jahrnundert
angegeben
(1642).
The
route
begins
at
the
enclave
of
Horni
Misecky.
The
settlement
of
this
area
was
first
mentioned
in
the
17th
century
(1642)
and
was
probably
connected
with
ore
mining.
Nowadays
it
is
a
well
known
winter
sports
centre.
ParaCrawl v7.1