Übersetzung für "Erzählhaltung" in Englisch
Burkhart
Spinnen
ging
in
seiner
Kritik
ebenfalls
auf
die
Erzählhaltung
ein.
Burkhart
Spinnen
also
offered
a
critique
of
the
narrative
mindset.
ParaCrawl v7.1
Auch
diesem
Zyklus
bescheinigte
die
Kritik
eine
„wunderbare
Erzählhaltung“.
This
cycle
was
hailed
by
critics
as
displaying
a
“wonderful
storytelling
approach”.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
fast
durchgehend
neutrale
Erzählhaltung,
die
sich
dem
Dokumentarischen
annähert,
wirkt
der
Roman
authentisch
und
glaubwürdig.
Through
this
overwhelmingly
neutral
narrative
stance,
which
comes
close
to
resembling
a
documentary
approach,
the
novel
becomes
authentic
and
powerfully
plausible.
WikiMatrix v1
Andere
wiederum
lobten
dessen
"hohe
sprachliche
Präzision"
(Keller)
und
die
in
luftiger
Höhe
angesiedelte
"reizvolle
Erzählhaltung"
(Fleischanderl).
Others
praised
its
“great
linguistic
precision”
(Keller)
and
the
“charming
narrative
attitude”
in
lofty
heights
(Fleischanderl).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Ich-Erzählerin
als
"Ausnahmebegabung"
beschrieben
werde,
sei
die
Erzählhaltung
der
Figur
überflüssig
"scheinkindlich"
und
"pseudonaiv",
dabei
aber
"nicht
interessant".
Although
the
female
first-person
narrator
is
described
as
an
"exceptionally
gifted
person,"
nevertheless
her
attitude
towards
what
she
relates
is
"superfluously
childlike
in
an
artificial
way,"
"pseudo-naive"
and
"uninteresting."
ParaCrawl v7.1
Er
erfindet
den
Jazz
nicht
neu,
und
doch
ist
seine
unbekümmerte
Erzählhaltung
in
jeder
Hinsicht
erfrischend
und
herausfordernd
kurzweilig.
He
isn't
re-inventing
jazz
and
yet
his
easygoing
narrative
stance
is
refreshing
and
provocatively
amusing
in
every
respect.
ParaCrawl v7.1
Daß
der
"gewisse
Zustand"
alles
andere
als
gewiß
ist
und
mit
Wissen
meist
erstaunlich
wenig
zu
tun
hat,
verrät
hier
der
Wechsel
innerhalb
des
Satzes
von
einer
personalen
zu
einer
impersonalen
Erzählhaltung,
der
eine
Art
Quantensprung
impliziert.
That
this
'certain
condition'
is
anything
but
certain
and
has
surprisingly
little
to
do
with
knowledge
is
revealed
by
the
switch
from
personal
to
impersonal
narrative,
which
implies
a
kind
of
quantum
leap.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
nur
die
vorherrschenden
Prinzipien
der
einen
oder
der
anderen
Bewegung
einfach
augzugreifen,
entwickeln
Petrick
und
die
Kritischen
Realisten
eine
Art
von
Realismus,
der
sowohl
die
Vormachtstellung
der
westlichen
Abstraktion
herausfordert
als
auch
die
proletarische
Erzählhaltung
und
die
neoklassizistischen
Traditionen
hinterfragt,
wie
sie
die
Ostblockstaaten
zum
Ausdruck
brachten.
Rather
than
merely
echoing
the
prevailing
doctrines
of
either
of
the
dominant
movements,
Petrick
and
the
Critical
Realists
evolve
a
type
of
realism
that
challenges
the
hegemony
of
Western
Abstraction,
as
well
as
subverts
the
proletarian
narrative
and
neoclassic
traditions
expounded
by
the
Eastern
Block
states.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Manuskript
ihres
Jugendromans
»2
1?2
Gespenster«
(2015)
wurde
Regina
Dürig
für
ihre
»kunstvolle
Sprache
und
die
behutsame
Erzählhaltung«
mit
dem
Peter-Härtling-Preis
ausgezeichnet.
Regina
Dürig
won
the
Peter
Härtling
Prize
for
her
»artful
language
and
sensitive
narrative
approach«
in
the
manuscript
of
her
young
adult
novel
»2
1?2
Gespenster«
(2015;
tr:
2
1?2
Ghosts).
ParaCrawl v7.1
Aus
weit
über
2.000
Filmen
allein
für
den
internationalen
Wettbewerb
für
Kurzspiel-
und
Kurzdokumentarfilme
wurden
heuer
23
eigenwillige
Filme
mit
ausgeprägter
Erzählhaltung
und
starkem
Gestaltungswillen
ausgewählt.
This
year
23
individual
films
boasting
bold
narrative
approaches
and
a
strong
creative
drive
were
selected
from
over
2.000
films
submitted
to
the
international
competition
for
fiction
and
documentary
short
films.
ParaCrawl v7.1