Übersetzung für "Erwerbssteuer" in Englisch

Gleichzeitig kann die Erwerbssteuer als Vorsteuer geltend gemacht werden.
Acquisition tax can also be claimed as prepaid tax.
ParaCrawl v7.1
Ist das Erwerbssteuer schon in Preis eingestellt?
Is the purchase tax included in the price?
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um finanzielle Beihilfen der Regierung des Bundesstaates Gujarat bzw. der Regierung des Bundesstaates Punjab, da die betreffenden Steueranreize — in diesem Falle Befreiung von der Verkaufs- und Erwerbssteuer — die Steuereinnahmen der betreffenden Bundesstaaten senken.
They constitute a financial contribution by the GOG and the GOP respectively, since the incentives granted, in the present case sales and purchase tax exemptions, decrease tax revenue which would be otherwise due.
DGT v2019
Im vorliegenden Fall haben Unternehmen die IIS auch in Anspruch genommen, um Verbindlichkeiten in Verbindung mit der Erwerbssteuer zu verrechnen.
In fact, in the present case, the companies have also used the IIS to offset purchase tax liabilities.
DGT v2019
Die Argumente der indischen Regierung und die Stellungnahmen nach der Unterrichtung haben folglich nichts an der Feststellung geändert, dass die hier in Rede stehenden Regelungen — die Befreiung von der Verkaufs- und Erwerbssteuer — anfechtbar sind.
The argumentation of the GOI and the disclosure submissions have therefore not changed the assessment of the schemes, sales and purchase tax exemption, being countervailable.
DGT v2019
Die Höhe der Subvention wurde auf der Grundlage der Verkaufs- und Erwerbssteuer, die normalerweise im Untersuchungszeitraum der Überprüfung zu entrichten gewesen wäre, aber im Rahmen dieser Regelungen nicht entrichtet wurde, berechnet.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales and purchase tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under these schemes.
DGT v2019
Hierzu gehört ein steuerlicher Anreiz für überseeische Investitionen in Form von Steuerermäßigungen bei der Berechnung der Einkommens- und Erwerbssteuer, die vom Umfang her Subventionen in Höhe von 18.8% (1990) bis zu 31% (1987) entsprechen.
These included tax incentives for overseas investment in the form of deduction of revenue and profits from the tax base, the equivalent of a subsidy ranging from 18.8% (in 1990) to 31% (in 1987).
TildeMODEL v2018
Vor seiner Auflösung verabschiedete das Parlament noch ein Gesetz, das eine Erwerbssteuer von 10 % für Diamant- und Kupfer-Unternehmen mit einem Jahreseinkommen über 50.000 Pfund festsetzte, sowie ein Gesetz für eine landwirtschaftliche Kreditbank.
Before its dissolution parliament passed an act imposing a profit tax of 10% on diamond- and copper-mining companies earning over £50,000 per annum, and another act establishing an agricultural credit bank.
WikiMatrix v1
Gemäß des Gesetzes wird Erwerbssteuer entweder vom Käufer oder dem Verkäufer in seinem Namen bezahlt, je nach Absprache der Parteien.
According to the Law, tax on purchase of real estate is paid by the customer or the seller on behalf of the customer, if the parties agree upon this.
ParaCrawl v7.1
Erwerbssteuer: 10% des deklarierten Preises, wenn es sich um eine städtische Immobilie handelt und Sie Ihren Erstwohnsitz nicht in Italien haben oder 19%, wenn es sich um eine landwirtschaftliche Immobilie handelt.
Purchase Tax: 10% of the declared price if the property is urban and you are non-resident in Italy, or 19% on agricultural property.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die für Stiftungen interessanten Hauptthemen der Mehrwertsteuer diskutieren: Mehrwertsteuerregistrierung, Erwerbssteuer, Unterschiede zwischen Schenkung, Subvention und Sponsoring, Mehrwertsteuerabzugsrecht: Es gibt viele Fragen und die Antworten sind nicht immer eindeutig.
We will discuss about the main VAT topics of interest for foundations: VAT registration, acquisition tax, differences between donation, subvention and sponsoring, VAT deduction right: there are many questions and the answers are not always straight-forward.
ParaCrawl v7.1