Übersetzung für "Erweitung" in Englisch

Könnte die Kommission darlegen, wie die Vorbereitung auf die Erweitung des Schengenraums vonstatten geht?
Can the Commission explain how the preparations for enlargement of the Schengen area are proceeding? When will it in fact be possible for enlargement to take place?
Europarl v8
Die Erweitung der Währungsunion wird die Anzahl der nationalen Zentralbankchefs im Zentralbankrat der EZB vergrößern.
Enlargement of monetary union will increase the relative number of national central bank chiefs on the Governing Council.
News-Commentary v14
Wir stehen also vor dem Problem der Erweitung, das dieses Parlament zur Genüge belastet hat.
We have a problem with enlargement which has been looked at for quite some time by the European Parliament.
EUbookshop v2
Die Regelung gilt für Investitionen zur Gründung neuer Betriebsstätten, zur Erweitung, Wiederinbetriebnahme und Modernisierung schon vorhandener Betriebsstätten, zur Vollendung ausgesetzter Arbeiten und zum Erwerb neuer Anlagen.
The scheme is designed to promote investment in new industrial plants and new buildings, extensions, renovating and modernising existing establishments, in completing suspended work and in purchasing new equipment.
DGT v2019
Einige Verwaltungsräte sind bereits zu groß, insbesondere der Rat der Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, und die Lage könnte durch die mit der Erweitung verbundenen Gefahren noch verschärft werden.
Some boards are already too big, especially that of the Agency for Safety and Health at Work, and enlargement risks making this worse.
Europarl v8
Meiner Meinung nach ist es Aufgabe dieses Parlaments, die Erweitung der Europäischen Union voll und ganz zu begrüßen.
My own view is that it is a task for this Parliament to welcome the expansion of the European Union in the fullest terms.
Europarl v8
Dass es vor allem nach der Erweitung der EU auf 25 Mitgliedstaaten an der Zeit ist für eine grundlegende Reform der Arbeitsweise und der Zusammensetzung des CEIES, ist innerhalb des ESS allgemein erkannt worden.
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
TildeMODEL v2018
Ziel dieser Überarbeitung ist die Erweiterung des Geltungsbereichs der Verordnung auf alle Organisationen mit bedeutender umweltpolitischer Wirksamkeit, die Erweitung der Möglichkeiten von EMAS und die Rationalisierung des Verhältnisses zwischen EMAS und den internationalen Normen im Bereich des Umweltmanagements.
The objective of the review is to broaden the scope of the Regulation to all organisations with significant environmental impacts, to increase the potential of EMAS and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
TildeMODEL v2018
Weiterhin hat die Stiftung neue Maßnahmen zur Erweitung ihres Know-hows ergriffen, um sicherzustellen, dass sie weiter an erster Stelle der Dienstleistenden für die im Übergang befindlichen Partnerländer bleibt.
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to partners undergoing transition, the Foundation has put in place new arrangements to increase its know-how.
TildeMODEL v2018
Auch im Satellitenfunk soll die Übertragungskapazität gesteigert werden durch Erweitung der Frequenzbereiche, die dann über eine Oktave hinausgehen z.B. von bisher 3.7 bis 6,425 GHz auf zukünftig 3,4 bis 7,125 GHz.
Also, in satellite communication systems, transmission capacity can be increased by expanding the frequency ranges to extend above one octave, for example, 3.7 through 6.435 GHz up to the present time to 3.4 through 7.125 GHz in the future.
EuroPat v2
Neben der Erweitung der Fertigung in Bonn investiert die SGL Group auch in die chinesischen Standorte Yangquan und Shanghai.
In addition to expanding production in Bonn, SGL Group is also investing in the Chinese sites in Yangquan and Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Die DE 41 16 149 A1 zeigt einen Spreizdübel mit Ankerbolzen, dessen zylindrischer Schaft in einem Endbereich in Setzrichtung eine Erweitung aufweist und an dem dieser Erweiterung abgewandten Ende Angriffsmittel zur Lastaufnahme trägt, wobei der Ankerbolzen zumindest entlang eines Teils seines Schaftes von einer relativ dazu verschiebbaren Spreizhülse umgeben ist, die wenigstens einen zum setzungsseitigen Ende hin offenen Längsschlitz aufweist und an ihrer Außenkontur mit radial abstehenden Vorsprüngen versehen ist.
German patent application DE 41 16 149 A1 describes an expansion plug with an anchor bolt whose cylindrical shank has a widening in the setting direction in one end area and which, for purposes of bearing a load, has force-applying means on the end facing away from this widening, whereby the anchor bolt, at least along part of its shank, is surrounded by an expansion sleeve that can be moved relative thereto, that has at least one lengthwise slit open towards the end on the setting side, and that is provided with radially extending projections on its outer contour.
EuroPat v2
Diese Erweitung kann in einer Schräge bestehen oder auch in einer konvexen Rundung, die beispielsweise elliptisch ausgebildet ist.
This widening can be a bevel or a convex rounding, which for example is elliptical.
EuroPat v2
An die Einformung 16 schließt sich eine konische Erweiterung 19 an, die außen an der konischen Erweitung 14 des Innenrohrkörpers 4 anliegt und diese umschließt.
The dimple 16 is followed by a conical expansion 19 which bears upon the outside of the conical expansion 14 of the inner tube 4 in surrounding relationship thereto.
EuroPat v2
Die Illusionsarchitektur in Las Vegas - sprich die Lichtkettenanimationen und Bewegtbilder, die bis heute als mediale Erweitung gebauter Architektur verstanden werden können - bildet den Ausgangspunkt der teils automatisierten, teils interaktiven Applikation VEGAS.
The illusionist architecture in Las Vegas - meaning animations involving chains of light and moving images which until today can be understood as medial extension of built architecture - is the starting point of the partly automated, partly interactive application VEGAS.
ParaCrawl v7.1