Übersetzung für "Erweiterungsteil" in Englisch

Der Erweiterungsteil 18a erhält einen Austrittsdurchmesser von 1,9 mm.
The widening part 18a receives an outlet diameter of 1.9 mm.
EuroPat v2
Benennen Sie die Datei, und verwenden Sie den Erweiterungsteil " .LOF ".
Name the file, with extension " .LOF ".
ParaCrawl v7.1
Definiert den Erweiterungsteil, der für temporäre Dateien benutzt wird.
Define the extension to be used for temporary files.
ParaCrawl v7.1
Um einen anderen Dateiname oder Erweiterungsteil zu erstellen, tippen Sie ihn ein.
To create a different filename or extension, type in the new name.
ParaCrawl v7.1
Sie können den temporarische Erweiterungsteil mittels der /TEMP-Option ändern.
The temporary extension can be changed using /TEMP option.
ParaCrawl v7.1
Das Blech wird dann spanabhebend bearbeitet und der Erweiterungsteil 18a der Treibstrahldüse 18 ausgebildet.
The sheet is then machined, and the widening part 18a of the propulsion jet nozzle 18 is formed.
EuroPat v2
Das zusätzliche Kontrollorgan umfasst einen Erweiterungsteil 12', der eine Anzahl zusätzlicher Anschlüsse 28 umfasst.
The additional control element comprises an expansion part 12 ? comprising a number of additional connections 28 .
EuroPat v2
Die Ausgabedatei kann mit diesem temporarischen Erweiterungsteil erstellt werden, und nach dem Abschluß umbenennt werden.
The output file may be created using this temporary extension and then renamed when complete.
ParaCrawl v7.1
Mit den erfolglosen Referenden über den Verfassungsvertrag und mit dem Haushaltsfiasko auf dem Gipfel im Juni haben wir leider mit der Errichtung einer neuen europäischen Mauer zwischen dem alten und dem Erweiterungsteil der Union begonnen.
With the unsuccessful referenda on the Constitutional Treaty and the budget fiasco at the June summit we have, unfortunately, started to build a new European wall between the old and the enlargement parts of the Union.
Europarl v8
Gemäß Fig. 2 und 3 wird damit also ein in stromaufwärtiger Richtung viereckig bzw. quadratisch auslaufender Erweiterungsteil der äußeren zylindrischen Kanalummantelung 7 (Staustrahlrohr) ausgebildet.
Therefore, according to FIGS. 2 and 3, a widening part of the exterior cylindrical duct shroud 7 (ramjet pipe) is formed which, in the upstream direction, ends in a four-cornered or square manner.
EuroPat v2
Der Erweiterungsteil 18a erhält dabei einen Austrittsradius von 1,9 mm, so daß die einzelnen Austrittsteile der Treibstrahldüsen überlappen.
In so doing, the widening part 18a receives an outlet radius of 1.9 mm, so that the individual outlet parts of the propulsion jet nozzles overlap.
EuroPat v2
Auch der Einbau von Lochblechen im zylindrischen Übergangsteil - als alleinige Maßnahme oder in Verbindung mit Strömungsleitkonen im Erweiterungsteil - erwies sich als problematisch.
The fitting of perforated plates in the cylindrical transition section--either as a sole measure or in conjunction with flow guide cones in the widening section--has also presented problems.
EuroPat v2
Die an der Stirnseite des Anschlussblockes in diesen hinein ausgebildete Vertiefung, die den Erweiterungsteil einer hydraulischen Kammer darstellt, ist an ihrem Umfangsrand in eine Art Ringwulst in den Membrankörper einvulkanisiert.
The recess formed on the frontal part of the connecting block and into it, which represents the extended part of a hydraulic chamber, is vulcanized onto the membrane body in the manner of an annular reinforcement.
EuroPat v2
Wenn der Dateiname * ist, sucht EscapeE nach einer Datei mit dem gleichen Name wie die Datendatei aber mit dem Erweiterungsteil .ini .
If the filename is * then it tries for a file with the same name as the data file but with extension .ini .
ParaCrawl v7.1
Wenn die Steuerdatei den Erweiterungsteil .CSV hat, oder mit einem doppelten Anführungszeichen startet, wird es angenommen, dass sie eine Sammlung von Felder-Definitionen im CSV-Format sei: siehe eine CSV-Steuerdatei erstellen.
If the control file has extension .CSV or begins with a double-quote character it is assumed to be a set of field definitions in comma-separated form: see Editing a data control file.
CCAligned v1
Alle Dateien, die mittels dieser Hauptoptionen exportiert werden, werden automatisch umbenennt (inklusiv der Zuweisung des Erweiterungsteil) und in das originale Verzeichnis gestellt.
For convenience, files exported using any of these main options are named, assigned the appropriate extension and placed in the originating folder automatically.
ParaCrawl v7.1
Diese Option nutzt, wenn der Erweiterungsteil oder die Start-Bytes der Datei nicht standardisiert sind, und wenn die Datei deshalb nicht erkannt werden mag.
This is useful when the extension or initial bytes of a file are non-standard so that the file's format may not be detected.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Expansion des Unternehmens und der damit verbundenen Zunahme der Mitarbeiterzahl wurde bereits während der Bauzeit ein für einen späteren Zeitpunkt vorgesehener Erweiterungsteil realisiert.
Because of the expansion of the company and the conjuncted increase the number of employees at a later date provided extension was realised in the construction time.
ParaCrawl v7.1
Falls das Format von einer spezifizierten FILE weder explizit (durch den Erweiterungsteil) noch implizit (durch den Inhalt) erkennbar ist, geben Sie die FILETYPE im FILE Tag selbst an:
If the format of a specified FILE is not recognizable either explicitly (by its extension) or implicitly (by its content), specify its FILETYPE in the FILE tag itself:
ParaCrawl v7.1
Der Austrittsbereich des Zuführrohres ZR ist auf der Oberseite des Unterteiles UT von einem Erweiterungsteil in Form eines ovalförmig ausgebildeten Dichtungswulstes DW umgeben, der vorzugsweise aus einem weichelastischen Kunststoff oder aus Gummi besteht.
The outlet region of the supply pipe ZR is enclosed on the upper face of the lower part UT by an extension element in the form of an oval-shaped sealing bead DW, which is preferably made of a soft elastic plastic or rubber.
EuroPat v2
Ferner umfasst die elektromedizinische Vorrichtung 5 einen Erweiterungsteil 8, welcher mit variabler Zusammensetzung seines beispielsweise kaskaden- oder matrixförmig ausgestalteten Aufbaus aus weiteren Untereinrichtungen zusammengesetzt.
The electromedical device 5 further comprises an expansion part 8, which is composed of further subsidiary devices with variable composition of its structure in, for example, cascade or matrix form.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist auf der dem Wasserzuführweg zugewandten Seite der Durchgangsöffnungen ein an dem Umfangsbereich der Drehscheibe anliegendes, mit dem Wasserzuführweg verbundenes Erweiterungsteil vorgesehen.
An extension element connected to the water supply path and lying adjacent to the peripheral region of the rotating disk is preferably provided on the side of the passage openings facing the water supply path.
EuroPat v2
Durch das Erweiterungsteil, das in der innersten Schiene verrastet sein kann, besteht die Möglichkeit, zwei weitere Fahrräder zu transportieren und bei Bedarf wegzukippen.
The expansion part can be latched in the innermost rail, and makes it possible to transport two bicycles and tilt them outwardly if needed.
EuroPat v2
Die zwei länglichen Elemente definieren hierbei eine erste Transportebene und das Erweiterungsteil eine zweite, höher gelegene Transportebene.
The two oblong elements here define a first transport plane, and the expansion part a second, higher transport plane.
EuroPat v2