Übersetzung für "Erweiterungsrunde" in Englisch
Da
die
nächste
Erweiterungsrunde
näherrückt,
müssen
die
Gemeinschaftsfinanzen
darauf
vorbereitet
sein.
As
the
next
round
of
enlargement
approaches,
the
Community's
finances
have
to
be
prepared.
Europarl v8
Nach
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
begrenzten
Erweiterungsrunde
wird
nicht
verfahren.
The
precedent
of
the
previous
limited
enlargements
is
not
relevant.
Europarl v8
In
keiner
einzigen
früheren
Erweiterungsrunde
hat
es
das
auch
nur
annähernd
gegeben.
No
other
candidate
even
came
anywhere
close
in
earlier
enlargement
rounds.
Europarl v8
Auch
aus
diesem
Grund
ist
die
derzeit
laufende
Erweiterungsrunde
mit
früheren
nicht
vergleichbar.
Which
is
another
reason
why
the
current
enlargement
round
cannot
be
compared
with
previous
rounds.
Europarl v8
Dies
ist
die
nächste
Etappe,
die
diese
erfolgreiche
Erweiterungsrunde
krönen
wird.
That
is
the
next
stage,
which
will
complete
this
successful
round
of
enlargement.
Europarl v8
Die
heutige
Anwesenheit
neuer
Abgeordneter
signalisiert
den
Abschluss
der
fünften
Erweiterungsrunde.
The
presence
today
of
new
Members
signals
the
completion
of
the
fifth
enlargement
of
our
Union.
Europarl v8
Dies
veranlasste
sogar
viele
Länder,
die
nächste
Erweiterungsrunde
möglichst
zu
verhindern.
The
situation
even
spurred
many
countries
to
try
to
prevent
further
enlargement.
Europarl v8
Bei
der
jetzigen
Erweiterungsrunde
müssen
alle
Mitgliedstaaten
jeweils
ein
eigenes
Kommissionsmitglied
behalten.
All
Member
States
must
retain
one
Commissioner
of
their
own
during
this
enlargement
round.
Europarl v8
Sobald
eine
Erweiterungsrunde
abgeschlossen
ist,
sollten
die
Mitgliedstaaten
allerdings
gleichbehandelt
werden.
Once
a
round
of
enlargement
has
taken
place,
however,
Member
States
should
be
treated
equally.
Europarl v8
Mit
ihrem
Beitritt
wird
die
fünfte
Erweiterungsrunde
zum
Abschluss
gebracht.
Their
accession
will
mark
the
completion
of
the
fifth
round
of
enlargement.
Europarl v8
Wir
müssen
vor
jeder
neuen
Erweiterungsrunde
unsere
Fähigkeit
zur
Aufnahme
neuer
Mitgliedstaaten
prüfen.
Let
us
look
at
our
capacity
to
accept
new
Member
States
before
each
new
round
of
enlargement.
Europarl v8
Die
Aufnahme
neuer
Mitglieder
wird
die
positive
Erfahrung
der
letzten
Erweiterungsrunde
wiederholen.
Admission
of
new
members
will
repeat
the
positive
experience
of
the
last
enlargement
round.
News-Commentary v14
Die
Frage
vergleichbarer
Maßstäbe
ist
bei
einer
Erweiterungsrunde
dieser
Dimension
zentral.
In
an
enlargement
on
this
scale,
the
question
of
comparable
benchmarks
is
crucial.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
die
Verhandlungen
der
ersten
Erweiterungsrunde
erfolgreich
abgeschlossen.
We
have
successfully
negotiated
the
first
round
of
enlargement.
TildeMODEL v2018
Der
Beitritt
von
Bulgarien
und
Rumänien
schließt
die
fünfte
Erweiterungsrunde
erfolgreich
ab.
The
accession
of
Bulgaria
and
Romania
will
mark
the
successful
completion
of
the
fifth
enlargement.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
nunmehr
die
vierte
Erweiterungsrunde
der
Union.
What
is
being
prepared
will
be
the
fourth
enlargement
of
the
Union.
EUbookshop v2
Erweiterungsrunde
hält
die
Europäische
bereits
als
äußerst
erfolgreich
erwiesen.
Following
the
successful
completion
of
this
round
of
enlargement,
the
European
Union
keeps
its
doors
open
to
South-East
Europe.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
EU
hoffentlich
aus
der
überhasteten
Erweiterungsrunde
von
2007
gelernt.
I
hope
that,
in
this
connection,
the
EU
has
learnt
from
its
overhasty
enlargement
of
2007.
Europarl v8
Auf
dem
weiteren
Weg
muß
die
EU
sich
schon
jetzt
auf
die
nächste
Erweiterungsrunde
vorbereiten.
And
looking
to
the
future,
the
EU
must
prepare
itself
for
the
next
round
of
enlargement
even
at
this
stage.
Europarl v8
In
Kürze
stehen
wir
vor
der
wahrscheinlich
größten
Erweiterungsrunde
in
der
Geschichte
der
EU.
Within
a
short
period,
we
shall
be
facing
what
will
probably
be
the
biggest
round
of
enlargement
of
the
EU
ever.
Europarl v8
Die
jüngste
Erweiterungsrunde
der
EU
wirft
auch
die
Frage
der
Notwendigkeit
einer
neuen
Östlichen
Dimension
auf.
The
EU’s
most
recent
round
of
enlargement
also
raises
the
matter
of
the
need
for
a
new
Eastern
Dimension.
Europarl v8