Übersetzung für "Erweiterungsbereich" in Englisch

Eagle-Auge: Konnte Erweiterungsbereich angebracht beobachten.
Eagle-eye:Could be expediently observing enlargement area.
CCAligned v1
Der Erweiterungsbereich kann somit auch als Mischbereich (15d) bezeichnet werden.
The widened region can thus also be referred to as a mixing region (15 d).
EuroPat v2
Es befindet sich in einem ausbaufähigen Erweiterungsbereich im Bereich des neuen Krankenhauses.
It is located in an area of expansion due to the construction of a new hospital.
ParaCrawl v7.1
Eagle-Auge konnte Erweiterungsbereich angebracht beobachten.
Eagle-eye Could be expediently observing enlargement area.
CCAligned v1
Im nördlichen Erweiterungsbereich direkt am Weinbergweg wurde der erste Bauabschnitt der insgesamt vier Biologischen Institute realisiert.
The first construction phase of the four Biological Institutes was realized within the northern extension part at the Weinbergweg.
ParaCrawl v7.1
In einem auf diesen Einlassbereich folgenden Erweiterungsbereich ist die Umfangswandung des Wärmetauschergehäuses stufenartig erweitert.
The circumferential wall of the heat exchanger housing is expanded in a stepped manner in an expansion area following said inlet area.
EuroPat v2
Der Unterraum 20 wird außerdem um einen unmittelbar den einsehbaren Bereich 21 angrenzenden Erweiterungsbereich 22 erweitert.
The subspace 20 in addition is by an expansion region 22 directly abutting the visible region 21 .
EuroPat v2
Es geht mir nicht so sehr darum, dass dieses Geld an die Mitgliedstaaten zurückgeht oder verrechnet wird, sondern mir geht es darum, dass hier politische Ziele nicht erreicht wurden, insbesondere im Strukturbereich und im Erweiterungsbereich, und das lässt mich sehr aufmerken.
I am less concerned about whether this money reverts to the Member States or is set off, than that it should not be used to achieve political objectives, especially in the areas of structural policy and enlargement, and that makes me very vigilant.
Europarl v8
In diesem Erweiterungsbereich ist eine Druckfeder 74 angeordnet, die sich mit dem einen Ende am Verschlußstopfen 75 der Stufenbohrung abstützt und mit ihrem anderen Ende am Steuerkolben 2'.
A pressure spring 74 is arranged within this enlarged section, resting with one end against the plug 75 in the stepped bore and with the other against piston 2'.
EuroPat v2
In dieser Lage nimmt der Steuerkolben 2' seine Schließstellung ein, in der die Verbindung zwischen Steuerraum 92 und Erweiterungsbereich 71b der Stufenbohrung 71 unterbrochen ist.
In this position, the control piston 2' is in its closed position, in which the connection between control chamber 92 and the expanded section 71b of the stepped bore 71 is interrupted.
EuroPat v2
Da der Steuerraum 92 über die als Düsenkörper 39a ausgebildete feste Drosselstelle 39 und den Steuerkanal 38a sowie Steuerleitung 38 mit der Steuerflüssigkeits p umpe 37 und über den Steuerkanal 8a sowie Steuerleitung 8 mit dem Steuerraum 6 des Steuerventils 21 verbunden ist und andererseits der Erweiterungsbereich 71b der Stufenbohrung über den Kanalabschnitt 93a sowie Leitung 93 mit dem Tank T, baut sich im Steuerraum 92 der von der Steuerflüssigkeitspumpe 37 erzeugte von der Einstellung des Druckbegrenzungsventils 94 festgelegte maximale Druck auf, der über die Steuerleitung 8 auch im Steuerraum 6 des Steuerventils 21 wirkt und dieses in die Schaltstellung b verschiebt, in der der Zylinderraum 27a, mit der Arbeitsflüssigkeitspumpe 31 verbunden ist.
Since the control chamber 92 is connected to the control fluid pump 37 via the nozzle body 39a of the fixed throttle 39 and the control passage 38a and control line 38, and to pilot chamber 6 of valve 21 via control passage 8a and control line 8, and on the other hand the expanded section 71b of the stepped bore 71 being connected, via passage 93a and line 34 to the reservoir T, the maximum pressure, as generated by the control fluid pump 37 and determined by the setting of the pressure regulating valve 94 will build up within the control chamber 92, and this pressure will also act via control line 8 upon the pilot chamber 6 of control valve 21, shifting it into the position b in which the cylinder chamber 27a is connected to the working fluid pump 31.
EuroPat v2
Da der Steuerraum 92 über die als Düsenkörper 39a ausgebildete feste Drosselstelle 39 und den Steuerkanal 38a sowie Steuerloitung 38 mit der Steuerflüssigkeitspumpe 37 und über den Steuerkanal 8a sowie Steuerleitung 8 mit dem Steuerraum 6 des Steuerventils 7 verbunden ist und andererseits der Erweiterungsbereich 71 b der Stufenbohrung über den Kanalabschnitt 93a sowie Leitung 93 mit dem Tank T, baut sich im Steuerraum 92 der von der Steuerflüssigkeitspumpe 37 erzeugte von der Einstellung des Druckbegrenzungsventils 94 festgelegten maximale Druck auf, der über die Steuerleitung 8 auch im Steuerraum 6 des Steuerventils 7 wirkt und dieses in die Schaltstellung b verschiebt, in der der Zylinderraum 27a, mit der Arbeitsflüssigkeitspumpe 31 verbunden ist.
Since the control chamber 92 is connected to the control fluid pump 37 via the nozzle body 39a of the fixed throttle 39 and the control passage 38a and control line 38, and to pilot chamber 6 of valve 21 via control passage 8a and control line 8, and on the other hand the expanded section 71b of the stepped bore 71 being connected, via passage 93a and line 34 to the reservoir T, the maximum pressure, as generated by the control fluid pump 37 and determined by the setting of the pressure regulating valve 94 will build up within the control chamber 92, and this pressure will also act via control line 8 upon the pilot chamber 6 of control valve 21, shifting it into the position b in which the cylinder chamber 27a is connected to the working fluid pump 31.
EuroPat v2
Durch die letztgenannte Versetzung der Bohrungen, die gegebenenfalls mit einer entsprechenden axialen Länge der Vertiefung kombiniert wird, können in dem Erweiterungsbereich der zentral vorgesehenen hydraulischen Kammer Dämpfungen erreicht werden.
With the last mentioned displacement of the channels, which may also be combined with a corresponding axial length of the recess, it will be possible to obtain dampening in the enlarged range of the centrally provided hydraulical chamber without affecting the main area of this hydraulic chamber in any substantial way.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel weisen die Winkel 23 in ihrem Schenkel 24 ebenso wie die Düse 9 im Erweiterungsbereich 19 diagonal gegenüberliegende Löcher 26 auf, die durch die Niete 27 hindurchtreten, mittels der die Düse 9 an der Abdeckplatte 3 um die durch die Niete 27 bestimmte Schwenkachse 18 schwenkbar angelenkt ist.
In the illustrated embodiments the angle brackets or holders 23 are provided in the leg 24, in the same way as nozzle 9 in extension region 19 with diagonally facing holes, through which pass rivets 27, by which the nozzle 9 is pivotable articulated to the mounting frame 2 about the pivot axis 18 defined by the rivets 27.
EuroPat v2
Im weiteren lässt sich in manchen Fällen beispielsweise nach Figur 7 bis 9, mit einem einzigen Erweiterungsbereich 17 an der Durchflussbohrung 18 der Auslaufplatte 3, und zwar in Offenstellungsrichtung der Schieberplatte 2 liegend, auskommen, wobei dann darauf zu achten ist, dass in der in Figur 9 veranschaulichten Drosselstellung, der Kantenvorsprung 19 der Auslaufplatte, so klein als möglich ausfällt.
In the embodiment of FIGS. 7-9 the widening 17 of the inlet end of outlet opening 18 in plate 3 is located on one side only of outlet opening 18, namely in the direction of movement of movable plate 2 to the open position thereof. Even in this embodiment, the projecting edge 19 of the outlet stationary plate 3 that is exposed to the discharged stream will be relatively small, and substantially smaller than the edge surface 10 of the prior art arrangement shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Während beim Stande der Technik eine Lagerung der Kalotte direkt vorgenommen wurde, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Düse direkt im Erweiterungsbereich an zwei Punkten schwenkbar gelagert ist.
Whereas, in the prior art it was necessary to directly mount the cup, according to a further development of the present invention the nozzle is articulated in the extension region by two swivel holders fixed to the frame.
EuroPat v2
An die Schulter 17 schließt sich ein im wesentlichen zylindrischer Erweiterungsbereich 19 des Düsenmantels 11 an, dessen Durchmesser etwa dem Durchmesser der Öffnung 8 des Einbaurahmens 2 entspricht.
To the shoulder region 17 is connected a substantially cylindrical extension region of nozzle casing 11, whose diameter roughly corresponds to the diameter of opening 8 of mounting frame 2.
EuroPat v2
Sie weist noch aufgrund ihrer beschriebenen Kontur und insbesondere der Ausgestaltung, daß die erweiternde Schulter 17 und der Erweiterungsbereich 19 gegenüber der Kontur einer um die Schwenkachse 18 gebildeten fiktiven Kalotte zum Rand der Öffnung 8 hin zurückversetzt ist, gute Wurfeigenschaften, insbesondere Weitwurfeigenschaften auf.
As a result of its described contour and particularly the fact that the widened shoulder region 17 and extension region 19 are set back towards the edge of opening 8 with respect to the contour of a fictional cup formed around the pivot axis 18, the nozzle 9 has good projecting characteristics, particularly over long distances.
EuroPat v2
Es sind zwar Kontaktiereinheiten bekannt, die keinen Erweiterungsbereich mehr aufweisen und demzufolge in der Länge der PCMCIA-Norm entsprechen, aber mit zumindest teilweise geschlossenen Seitenflächen versehen sind, um eine seitliche Führung der Chipkarte zu erreichen.
Although contact elements are known that do not comprise an extension and thus correspond to the PCMCIA standard, these are provided at least partially with closed sides in order to achieve lateral guidance for the chip-card.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Lesegeräte erheblich länger als die normierten PCMCIA-Karten und ragen in der Betriebsstellung mit dem Erweiterungsbereich aus dem Aufnahmeschlitz, beispielsweise eines Notebooks, hinaus, so daß die Gefahr besteht, daß in der mobilen Handhabung die Kontaktiereinheit im Schlitz verklemmt oder gar verbogen und beschädigt wird.
This means the readers are substantially longer than standard PCMCIA cards so that when in the operating position this extension projects out of the insertion slot, e.g., in a notebook computer, so that during mobile operation there is a risk that the contact unit will jam in the slot or might even be bent or damaged.
EuroPat v2
Auch kann es zweckmäßig sein, den durch den Ansatz gebildeten Erweiterungsbereich aus Teilsegmenten aufzubauen, die je nach Formgebung herausgetrennt werden können.
It can also be useful to construct the extended region constituting the segment from partial segments that can be separated depending on configuration.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel weisen die Winkel 23 in ihrem Schenke 24 ebenso wie die Düse 9 im Erweiterungsbereich 19 diagonal gegenüberliegende Löcher 26 auf, die durch die Niete 27 hindurchtreten, mittels der die Düse 9 an der Abdeckplatte 3 um die durch die Niete 27 bestimmte Schwenkachse 18 schwenkbar angelenkt ist.
In the illustrated embodiments the angle brackets or holders 23 are provided in the leg 24, in the same way as nozzle 9 in extension region 19 with diagonally facing holes, through which pass rivets 27, by which the nozzle 9 is pivotable articulated to the mounting frame 2 about the pivot axis 18 defined by the rivets 27.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel weist der Abstützbereich 6 einen Erweiterungsbereich 6a auf, innerhalb dessen sich der Aussendurchmesser des Abstützbereiches 6 zum Pol 4 hin erweitert.
In the illustrated embodiment, the support region 6 has a widening region 6a within which the outer diameter of the support region 6 increases towards the pole 4.
EuroPat v2
Der Erweiterungsbereich 6a geht fliessend über in einen Verengungsbereich 6b, innerhalb dessen der Aussendurchmesser des Abstützbereiches 6 zum Pol 4 hin abnimmt.
The widening region 6a blends smoothly into a narrowing region 6b within which the outer diameter of the support region 6 decreases towards the pole 4.
EuroPat v2
Das Design der Neousys Kassette unterstützt eine aktive Kühlung für Erweiterungskarten und isoliert das System gleichzeitig vor Wärme und Partikeln, die in den Erweiterungsbereich eindringen könnten.
The design of the Neousys cassette supports optional active cooling for expansion cards while isolating the system from any heat or particulates that may enter the expansion area.
ParaCrawl v7.1
Die form- bzw. kraftschlüssige Verbindung zwischen dem Stößel 15 und dem Kolben 29 entlang der Anschlagfläche 31 wird durch eine Verschlusselementfeder 25 gewährleistet, die von der Ausrichtungsvorrichtung 23 ausgehend bis zum Erweiterungsbereich 27 des Stößels 15 reicht und diesen im Betrieb immer in Kontakt mit dem Kolben 29 hält.
The positive or non-positive connection between plunger 15 and the piston 29 along the stop surface 31 is assured by a closure element spring 25 which extends from the alignment device 23 to the expanding section 27 of the plunger 15 and always keeps the latter in connection with the piston 29 in this area.
EuroPat v2