Übersetzung für "Erweiterung der produktpalette" in Englisch
Die
Verbraucher
haben
von
der
daraus
resultierenden
Erweiterung
der
Produktpalette
profitiert.
This
development,
apparently
paradoxical,
has
a
two
part
explanation:
on
the
one
hand,
declines
in
the
market
share
of
dominant
firms
on
their
home
markets
due
to
increased
competition;
on
the
other
hand,
increases
in
these
dominant
firms'
share
of
the
European
market
due
to
a
strategy
of
pan-Europeanization.
EUbookshop v2
Europa:
Erweiterung
der
EIB-Produktpalette
für
Kleinkunden
rückzahlen
konnten.
In
Europe:
broadening
the
range
of
EIB
products
for
small
clients
schedule.
EUbookshop v2
Die
Erweiterung
der
Produktpalette
spiegelt
sich
in
der
gestiegenen
Anzahl
unserer
Mitarbeiter
wieder.
The
expansion
of
our
product
range
was
reflected
in
an
increase
in
the
number
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sondermaschinen
steht
die
Erweiterung
der
Produktpalette
auf
der
Agenda.
We
are
also
planning
to
expand
our
range
of
special
presses.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
der
Produktpalette
wird
eine
Sicherstellung
der
Rohstoffbasis
erfordern.
Maximizing
the
products
portfolio
will
require
safeguarding
raw
material
supplies.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erweiterung
der
Produktpalette
braucht
entsprechend
keine
Ergänzung
einer
solchen
Bibliothek
erfolgen.
When
expanding
the
product
palette,
there
is
accordingly
no
need
for
adding
to
such
a
library.
EuroPat v2
Erweiterung
der
Produktpalette:
neue
zertifizierte
Modelle
sind
nun
verfügbar.
Product
range
expansion:
newly
certified
models
are
now
available.
CCAligned v1
An
der
Erweiterung
der
Produktpalette
wird
kontinuierlich
gearbeitet.
We
are
continuously
working
on
expanding
the
product
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Grünwelt
Maschinen
GmbH
arbeitet
ständig
an
der
Erweiterung
der
Produktpalette.
Grünwelt
Maschinen
GmbH
is
constantly
working
on
development
of
its
product
line.
CCAligned v1
Der
Vertrieb
wird
internationalisiert
Erweiterung
der
Produktpalette
um
Monitore,
Inhalationsnarkose-
und
Atemtherapiegeräte.
Sales
become
international
Expansion
of
product
line
to
include
monitors
and
inhalation
anaesthetic
and
respiratory
therapy
equipment.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Erweiterung
seiner
Produktpalette
muss
Creed
Foodservice
komplexe
Bestell-
und
Lieferantenregeln
automatisieren.
As
a
result
of
its
product
base
expansion,
Creed
Foodservice
needed
to
automate
complex
ordering
and
supplier
rules.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzanstieg
ist
hauptsächlich
auf
die
Erweiterung
der
Produktpalette
mit
einem
MRT-Kontrastmittel
zurückzuführen.
This
increase
was
mainly
attributable
to
the
addition
to
the
product
portfolio
of
an
MRT
imaging
agent.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
erfolgt
eine
kontinuierliche
Erweiterung
und
Aktualisierung
der
Produktpalette.
After
the
war
the
range
of
products
was
continuously
broadened
and
updated.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
der
eigenen
Produktpalette
ist
dagegen
eine
größere
Herausforderung.
Expanding
your
product
offering
is
a
bigger
challenge.
ParaCrawl v7.1
Die
neueste
Erweiterung
der
Produktpalette
stellt
die
Marke
Pertinax®
dar.
The
latest
addition
to
the
product
range
is
the
trademark
Pertinax®.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Zusammenschlusses
ist
die
Erweiterung
der
Produktpalette
der
UTC
im
Bereich
Anwendungen
für
die
Luftfahrt.
The
rationale
of
the
operation
is
to
enlarge
UTC's
range
of
products
for
aerospace
applications.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Umfirmierung
ging
eine
Erweiterung
der
Produktpalette
auf
Bankdienstleistungen
wie
Giro-
und
Sparkonten
einher.
The
name
change
was
accompanied
by
an
expansion
of
the
product
range
to
include
banking
services
such
as
checking
and
savings
accounts.
WikiMatrix v1
Seine
Ausbaufähigkeit
erlaubt
jederzeit
eine
Erweiterung
der
Produktpalette
und
ermöglicht
so
den
Eintritt
in
neue
Märkte.
Its
expandability
supports
the
extension
of
the
product
range
whenever
necessary,
consequently
providing
increased
opportunities
in
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
der
Produktpalette
umfasst:
The
expansion
of
the
product
range
includes:
CCAligned v1
Im
Zeitraum
2001-
2009
erfolgt
eine
aktive
Erweiterung
der
Produktpalette,
die
neuen
Werke
werden
eröffnet:
During
the
period
from2001
to
2009
the
product
range
was
actively
expanded,
and
new
plants
were
launched:
CCAligned v1
Umfangreiche
Erweiterung
der
Produktpalette
(Der
Verkäufer
kann
viele
Ideen
an
den
Käufer
weitergeben)
Extensive
expansion
of
the
product
range.
(The
seller
can
pass
along
many
more
product
ideas
to
the
buyer.)
CCAligned v1
Aufgrund
des
stetigen
Wachstums
und
der
laufenden
Erweiterung
der
Produktpalette
wird
unser
Kader
immer
größer.
Due
to
the
continuous
growth
and
addition
of
new
products,
our
team
continues
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Umsatz
und
Gewinn
lassen
sich
durch
die
Erweiterung
der
Produktpalette
oder
des
Standorts
leicht
vervielfachen.
Revenue
and
profit
can
be
easily
multiplied
by
expanding
the
range
of
products
or
the
location.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erweiterung
der
Produktpalette
des
Unternehmens
konnte
die
Kundenbasis
segmentiert
und
das
Portfolio
erweitert
werden.
Thus,
expanding
the
company’s
product
line,
it
was
possible
to
segment
the
customer
base
and
increase
its
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Vom
Verkaufsstandpunkt
her
bietet
er
außerdem
gute
Möglichkeiten
für
die
Erweiterung
der
Produktpalette
und
der
Dienstleistungen.
From
the
commercial
point
of
view,
job
shops
can
greatly
expand
their
range
of
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Launch
des
eSports-Channels
im
September
2018
erfolgte
die
nächste
Erweiterung
der
Produktpalette.
The
range
of
products
was
expanded
again
in
September
2018
with
the
launch
of
the
eSports
channel.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
diese
Änderungen
stiegen
die
Umsatzerlöse
aufgrund
der
kontinuierlichen
Erweiterung
der
Produktpalette
um
2
Prozent.
Excluding
these
changes,
sales
revenue
increased
by
2
percent
as
a
result
of
the
continued
expansion
of
the
product
range.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Zweifeln
an
der
Tragfähigkeit
der
Umstrukturierungsmaßnahmen
vertritt
CWP
die
Auffassung,
dass
die
Erweiterung
der
Produktpalette
im
Bereich
der
Phosphate
durch
die
Installation
eines
neuen
Wirbelschichttrockners
für
die
Herstellung
wasserfreier
Phosphate
erreicht
werden
könne.
As
regards
the
doubts
as
to
the
viability
of
the
restructuring
measures,
CWP
considered
that
extension
of
the
phosphate
product
range
could
be
achieved
by
the
construction
of
a
new
fluidised-bed
dryer
(Wirbelschichttrockner)
for
the
production
of
water-free
phosphates.
DGT v2019
Die
hohe
Zahl
der
Meldungen
war
folgenden
Umständen
zuzuschreiben:
neuen
Unternehmen
die
den
Parallelvertrieb
aufnahmen,
Parallelvertriebsunternehmen,
die
dem
obligatorischen
Meldeverfahren
nachkamen,
neu
zugelassenen
Arzneimitteln,
die
in
die
Parallelvertriebskette
gelangten,
sowie
der
Erweiterung
der
Produktpalette
von
bestehenden
Parallelvertriebsunternehmen.
This
high
number
of
notifications
was
attributable
to:
new
parallel
distributors
starting
this
activity;
parallel
distributors
complying
with
the
mandatory
notification
procedure;
recently
authorised
medicinal
products
entering
the
parallel-distribution
chain;
and
enlargement
by
existing
parallel
distributors
of
their
range
of
products.
ELRC_2682 v1