Übersetzung für "Eruierbar" in Englisch

Aus dieser Detektion ist nicht eine Richtung, sondern eine Gerade eruierbar.
From such detection a line, not a direction, can be deduced.
EuroPat v2
Dieser Stromverbrauch ist durch eine Leistungsanalyse eruierbar.
This current consumption may be determined by a power analysis.
EuroPat v2
In Verbindung mit einer Entfernungsmeßeinrichtung ist die Abweichung des zweiten Meß-Bezugspunktes von der Soll-Lage genau eruierbar.
In connection with a distance measuring instrument, the deviation of the second reference point from a desired position can be determined.
EuroPat v2
Sofern eine Grundkrankheit nicht eruierbar sind nur symptomatische Maßnahmen wie Reizdeprivation, Ruhe und pharmakologische Sedation möglich.
If it is not possible to identify an underlying disease, only symptomatic measures, such as stimulus deprivation, rest and pharmacological sedation, can be taken.
EuroPat v2
Ebenfalls wird nach den Grundkoordinaten der Nietzscheschen Philosophie der (im formalen Sinne genommene) ethische Charakter einer Tat erst nach einer Reihe von konstruktiven intellektuellen Schritten eruierbar.
As well, according to the fundamental coordinates of the Nietzschean philosophy (taken in the formal sense), the ethical character of a fact can be clarified only after a range of constructive intellectual steps.
ParaCrawl v7.1
Die Abgrenzung zur neurotischen Angst ist schwierig, da es sich nicht um quantitative Unterschiede handelt und ein Konflikt als tieferliegende Angstquelle nicht immer eruierbar ist.
This is not easy to separate from neurotic anxiety, as the differences can not be quantified, and it is not always possible to discover a deeply-embedded conflict as its source.
ParaCrawl v7.1
Das optisch detektierbare Zusatzelement ist derart ausgestaltet und angeordnet, dass es in einer Ebene, die nicht parallel zur Reflektorachse oder zum Messstrahl ausgerichtet ist, eine Richtung oder eine Gerade definiert, die eruierbar ist aus Messdaten, die durch die optische Detektion des Zusatzelements gewonnen werden.
The optically detectable addition element is designed and arranged in a manner such that it defines a direction or a line in a plane which is not parallel to the reflector axis or the measurement beam, which direction or line can be deduced from the optical detection of the addition element.
EuroPat v2
Ist aus der Abbildung nur eine Gerade eruierbar (Lichtpunkte nicht voneinander unterscheidbar), resultieren zwei Winkel 22, die sich um eine Reflektordrehung von 180° unterscheiden.
If only a line can be deduced from the image (light points are not identified), two angles 22 differing by a reflector rotation of 180° are deduced.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Zusatzelement 10 in Form eines flächigen Pfeils aus dessen Abbild eine Richtung 22 eruierbar ist.
FIG. 4 shows an addition element 10 in the form of a two-dimensional arrow, from whose image a direction 22 can be deduced.
EuroPat v2
Somit stehen zwar verschiedene Methoden, die einen intensven Mischeintrag ermöglichen, zur Verfügung, für die Mischung der Fluiden Phasen ist aber weder eine Berechnung noch eine Annahme über die Effektivität derartiger Verfahren für Extrahierbarkeit gelöster Glycoglycerolipide und Glycosphingolipide möglich und daher nur empirisch eruierbar.
Thus, although different methods are available which allow an intensive mixing process, neither a calculation nor an assumption about the efficiency of such methods for the extractability of dissolved glycoglycerolipids and glycosphingolipids can be made for the mixture of the fluid phases according to the invention and therefore can only be determined empirically.
EuroPat v2
Diese neue Leichtigkeit kann als gemeinsames und sehr inspirierendes Merkmal dieser Entwürfe ausgemacht werden, während "Trends" in Stil, Form, Farbe und Aussage ansonsten nur schwer eruierbar sind.
This new lightness can be seen as a common and very inspirational feature of these designs, while "trends" in style, form, color and statement are otherwise difficult to determine.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wird nach den Grundkoordinaten der Nietzscheschen Philosophie der (im formalen Sinne genommene) ethische Charakter einer Tat nach einer Reihe von konstruktiven intellektuellen Schritten eruierbar.
The ethical character of a fact is elucidable according to the fundamental coordinates of the Nietzschean philosophy (taken in the formal sense) after a range of constructive intellectual steps.
ParaCrawl v7.1