Übersetzung für "Ertragsteueraufwand" in Englisch

Im Q1 14 hatte der Ertragsteueraufwand 10,5 Tsd. € betragen.
In Q1 14, the expenditure for income taxes was € 10.5 thousand.
ParaCrawl v7.1
Die steuerlichen Auswirkungen für das Geschäftsjahr 2008 sind im laufenden Ertragsteueraufwand enthalten.
The tax-relevant result for financial year 2008 is included in income tax expense for that year.
ParaCrawl v7.1
Im Vorjahresvergleich führte dies zusätzlich zu einem deutlich höheren Ertragsteueraufwand.
This additionally resulted in significantly higher income tax expense year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für das erste Halbjahr 2018 keinen wesentlichen Ertragsteueraufwand aus.
The Company reported no material income tax expenses in the first half year of 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand belief sich auf 1,3 Milliarden Euro.
Income taxes amounted to 1.3 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für das erste Quartal 2019 keinen wesentlichen Ertragsteueraufwand aus.
The Company reported no material income tax expenses in the first quarter of 2019.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand betrug 2,0 Mio. € (Vorjahr: 1,9 Mio. €).
The expenditure for income taxes was € 2.0 million (previous year: € 1.9 million).
ParaCrawl v7.1
Die nachstehende Übersicht zeigt eine Überleitung vom erwarteten Ertragsteueraufwand zum effektiv ausgewiesenen Steueraufwand.
The table below shows the reconciliation of expected income tax expense to effective income tax expense.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand setzt sich wie folgt zusammen:
The income tax expense is broken down as follows:
ParaCrawl v7.1
Dem Unternehmen fiel für den Dreimonatszeitraum zum 31. März 2017 kein Ertragsteueraufwand an.
The Company did not incur any income tax expense for the three months ended 31 March 2017.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand belief sich auf 1.329 Mio. € (Vorjahr: 1.017 Mio. €).
Income taxes amounted to €1,329 million (2016: €1,017 million).
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für die ersten neun Monate des Jahres 2018 keinen wesentlichen Ertragsteueraufwand aus.
The Company reported no material income tax expenses in the first nine months of 2018.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand belief sich auf 435 Mio. € (Vorjahr: 63 Mio. €).
Income taxes amounted to €435 million (Q4 2016: €63 million).
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand belief sich auf 16,8 Mio. € (Vorjahr: 15,1 Mio. €).
The expenditure for income taxes was € 16.8 million (previous year: € 15.1 million).
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen unter anderem Probleme bei einem Dammprojekt in den USA, das zu Verlusten führte und einen deutlich höheren Ertragsteueraufwand verursachte.
These include problems with a dam project in the US, which have caused losses in parallel with substantially higher income tax expense.
ParaCrawl v7.1
Der tatsächliche Ertragsteueraufwand von 70,4Mio.€ weicht gegenüber dem erwarteten Ertragsteuerertrag von –9,0Mio.€ um insgesamt 79,4Mio.€ ab.
The actual income tax income of € 70.4 million deviates by a total of € 79.4 million from the expected income tax expenses of € –9.0 million.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand für die ersten drei Monate belief sich auf 10,5 Tsd. € (Q1 13: 0,9 Mio. €).
In Q1 14 the expenditure for income taxes was € 10.5 thousand (Q1 13: € 0.9 million).
ParaCrawl v7.1
Eine Betriebsprüfung der Jahre 2011 bis 2015 führte im Berichtszeitraum zu einer Ertragsteuerverbindlichkeit und somit zu einem höheren Ertragsteueraufwand von insgesamt TEUR 393 (Vorjahr: TEUR 76).
A tax audit for the years 2011 to 2015 led to an additional income tax liability in the reporting period and therefore to higher income taxes totaling EUR 393 thousand (previous year: EUR 76 thousand).
ParaCrawl v7.1
Neben einem durch Einmalkosten belasteten Finanzergebnis von minus 0,7 Mio. EUR (Vorjahr: 0,3 Mio. EUR) hat dazu ein hoher, überwiegend nicht liquiditätswirksamer Ertragsteueraufwand in Höhe von 2,6 Mio. EUR (Vorjahr: 0,1 Mio. EUR) beigetragen.
Contributing to this, in addition to a financial result of minus EUR 0.7 million (prior year: EUR 0.3 million) burdened by one-time costs, was a major income tax expense of EUR 2.6 million (prior year: EUR 0.1 million), which for the most part had no impact on liquidity.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand für die ersten sechs Monate belief sich auf 1 Mio. € (H1 17: 0,4 Mio. €).
In the first six months the expenditure for income taxes totalled € 1 million (H1 17: € 0.4 million).
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand für die ersten neun Monate belief sich auf 0,7 Mio. € (9M14: 2,1 Mio. €).
In 9M15 the expenditure for income taxes was € 0.7 million (9M14: € 2.1 million).
ParaCrawl v7.1
In den drei Monaten, in denen 31 und 2019 endeten, haben wir einen Betrag ermittelt, der im vierten Quartal von 2018 hätte verbucht werden müssen, um den Ertragsteueraufwand um 35 Millionen US-Dollar zu reduzieren.
During the three months ended March 31, 2019, we identified an amount which should have been recorded in the fourth quarter of 2018 to reduce income tax expense by $35 million.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wies für den Zeitraum von Januar bis Dezember 2017 einen Ertragsteueraufwand von 262 Mio. EUR aus, der im Wesentlichen auf Veränderungen der bilanziellen Bewertung von latenten Steuern zurückzuführen ist.
The Company reported an income tax expense for January to December 2017 of EUR 262 million, as a result of changes in deferred taxes in the context of accounting adjustments.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand verringerte sich um 41 Mio Euro auf 165 Mio Euro bei einer Steuerquote von 25,5 Prozent (Vorjahr: 31,3%).
Income tax expenses decreased by EUR 41 million to EUR 165 million with a tax rate of 25.5% (previous year: 31.3%).
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand für die ersten sechs Monate belief sich auf 1 Mio. EUR (H1 17: 0,4 Mio. EUR).
In the first six months the expenditure for income taxes totalled EUR 1 million (H1 17: EUR 0.4 million).
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand für das vierte Quartal 2013 betrug 3,7 Millionen Euro, was einer Steigerung von 6 Prozent gegenüber dem vierten Quartal 2012 entspricht.
Income tax expense for the fourth quarter of 2013 was €3.7 million, an increase of 6% compared to the fourth quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Der Ertragsteueraufwand muss auf Grundlage der bestmöglichen Schätzung des gewichteten durchschnittlichen jährlichen Ertragssteuersatzes, der für das gesamte Geschäftsjahr erwartet wird, erfasst werden.
Income tax expense should be recognised based on the best estimate of the weighted average annual effective income tax rate expected for the full financial year.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsjahr 2014 ergab sich insgesamt ein Steuerertrag in Höhe von 12,8 Mio. € nach einem Ertragsteueraufwand im Vorjahr in Höhe von 5,5 Mio. €.
In 2014, there was overall tax income of €12.8 million, whereas income taxes of €5.5 million were incurred in the previous year.
ParaCrawl v7.1