Übersetzung für "Ertragsprofil" in Englisch
Das
Geschäftsmodell
ist
von
einem
geringen
Kapitaleinsatz
kombiniert
mit
einem
attraktiven
Ertragsprofil
geprägt.
The
business
model
is
characterised
by
low
capital
intensity
together
with
an
attractive
earnings
profile.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Ziels
der
Selbstfinanzierung
des
Wachstums
der
Bank
wurde
dem
Ertragsprofil
eindeutig
Priorität
eingeräumt.
A
clear
preference
has
been
given
to
the
revenue
profile
in
light
of
the
objective
of
selffinancing
of
the
Bank’s
growth.
EUbookshop v2
Ferner
verbessert
sie
das
Risiko-
Ertragsprofil
bestehender
Portfolien
durch
aktive
Restrukturierung,
Besicherung
und
Diversifikation.
Furthermore,
it
improves
the
risk/return
profile
of
existing
portfolios
by
way
of
active
restructuring,
hedging
and
diversification.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktiv
verwaltete
Long-only-Strategie,
die
das
asymmetrische
Ertragsprofil
von
ausgewogenen
Wandelanleihen
nutzen
soll.
An
actively
managed,
long-only
strategy
that
aims
to
capture
the
asymmetric
return
profile
of
balanced
convertible
bonds.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelbedarf
auf
KIC-Ebene
wird
deren
Aufwands-
und
Ertragsprofil
insgesamt
widerspiegeln
und
sollte
mit
den
kosteneffizientesten
Universitäten
und
Forschungsinstituten
in
der
EU
vergleichbar
sein.
The
resources
needed
at
the
level
of
the
KICs
will
reflect
their
overall
profile
of
income
and
expenditure
and
should
be
comparable
with
the
most
cost-effective
universities
and
research
institutes
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
EFSI
sollte
auf
Projekte
mit
höherem
Risiko-
und
Ertragsprofil
abzielen
als
die
bestehenden
EIB-
und
Unionsinstrumente
und
diese
somit
ergänzen.
The
EFSI
should
target
projects
with
a
higher
risk-return
profile
than
existing
EIB
and
Union
instruments
to
ensure
additionality
over
existing
operations.
TildeMODEL v2018
Es
ist
unerlässlich,
sicherzustellen,
dass
die
Anleger
solcher
Fonds
in
die
Lage
versetzt
werden,
fundierte
Entscheidungen
zu
treffen
und
das
allgemeine
Risiko-
und
Ertragsprofil
von
Investmentfonds
einzuschätzen.
It
is
crucial
to
ensure
that
investors
in
such
funds
are
able
to
make
informed
choices
and
to
assess
the
overall
risk
and
reward
profile
of
investment
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften,
bei
der
Umsetzung
ihrer
Risikomanagement-Grundsätze
und
soweit
dies
unter
Berücksichtigung
der
Art
einer
geplanten
Anlage
angemessen
ist,
in
Bezug
auf
den
Beitrag,
den
die
Anlage
zur
Zusammensetzung
des
OGAW-Portfolios,
zu
dessen
Liquidität
und
zu
dessen
Risiko-
und
Ertragsprofil
leistet,
vor
Tätigung
der
Anlage
Prognosen
abzugeben
und
Analysen
anzustellen.
Member
States
shall
require
management
companies
when
implementing
their
risk
management
policy,
and
where
it
is
appropriate
after
taking
into
account
the
nature
of
a
foreseen
investment,
to
formulate
forecasts
and
perform
analyses
concerning
the
investment’s
contribution
to
the
UCITS
portfolio
composition,
liquidity
and
risk
and
reward
profile
before
carrying
out
the
investment.
DGT v2019
Ebenso
sind
im
Abschnitt
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
des
Dokuments
mit
den
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
jedwedes
Liquiditätsrisiko
und
das
Verhältnis
zwischen
den
Erwerbs-
und
den
Rücknahmevereinbarungen
für
den
Master-OGAW
und
den
Feeder-OGAW
zu
erläutern.
Any
liquidity
risk
and
the
relationship
between
purchase
and
redemption
arrangements
for
the
master
and
feeder
UCITS
shall
be
explained
in
the
‘Risk
and
reward
profile’
section
of
the
key
investor
information
document.
DGT v2019
Der
Abschnitt
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
mit
dem
Titel
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
muss
die
in
Abschnitt
2
von
Kapitel
III
dieser
Verordnung
genannten
Informationen
enthalten.
The
section
of
the
key
investor
information
document
entitled
‘Risk
and
reward
profile’
shall
contain
the
information
set
out
in
Section
2
of
Chapter
III
of
this
Regulation.
DGT v2019
In
solchen
Fällen
muss
der
Abschnitt
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
die
Erklärung
des
wesentlichen
Risikos
enthalten,
das
auf
jede
der
zu
vertretenden
Klassen
Anwendung
findet.
In
such
cases
the
‘Risk
and
reward
profile’
section
of
the
key
investor
information
document
shall
contain
the
explanation
of
material
risk
applicable
to
any
of
the
other
classes
being
represented.
DGT v2019
Zur
Gewährleistung
dieser
Kohärenz
sollte
die
permanente
Risikomanagementfunktion
gegebenenfalls
mit
der
Möglichkeit
ausgestattet
werden,
den
Abschnitt
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
im
Dokument
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
zu
prüfen
und
zu
kommentieren.
For
instance,
so
as
to
ensure
consistency,
the
permanent
risk
management
function
should
where
appropriate
be
given
the
opportunity
to
review
and
comment
on
the
risk
and
reward
profile
section
of
the
key
investor
information
document.
DGT v2019
Dazu
gehören
insbesondere
vorvertragliche
Offenlegungspflichten
in
Bezug
auf
Anlagestrategie
und
Anlageziele
des
qualifizierten
Risikokapitalfonds,
die
eingesetzten
Anlageinstrumente,
Angaben
zu
Kosten
und
Gebühren
sowie
das
Risiko-
und
Ertragsprofil
der
von
dem
qualifizierten
Fonds
angebotenen
Anlagen.
In
particular,
there
should
be
pre-contractual
disclosure
obligations
related
to
the
investment
strategy
and
objectives
of
the
qualifying
venture
capital
funds,
the
investment
instruments
which
are
used,
information
on
costs
and
associated
charges,
and
the
risk/reward
profile
of
the
investment
proposed
by
a
qualifying
fund.
DGT v2019
Der
Abschnitt
„Risiko-
und
Ertragsprofil“
des
Dokuments
mit
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
enthält
einen
synthetischen
Indikator,
der
wie
folgt
ergänzt
wird:
The
‘Risk
and
reward
profile’
section
of
the
key
investor
information
document
shall
contain
a
synthetic
indicator,
supplemented
by:
DGT v2019
Die
Strategie
für
das
Aktiv-Passiv-Management
der
Bank
ist
darauf
ausgerichtet,
ein
ausgewogenes
und
beständiges
Ertragsprofil
zu
gewährleisten
sowie
dieVolatilität
des
wirtschaftlichenWerts
der
Bank
zu
begrenzen.
EIB’s
ALM
strategy
aims
at
maintaining
a
balanced
and
sustainable
revenue
profile
as
well
as
limiting
the
volatility
of
the
economic
value
of
the
Bank.
EUbookshop v2
Angesichts
des
Ziels
der
Selbstfinanzierung
desWachstums
der
Bank
und
unter
Berücksichtigung
der
geltenden
Rechnungslegungsgrundsätze
wurde
dem
Ertragsprofil
eindeutig
Priorität
eingeräumt.
A
clear
preference
has
been
given
to
the
revenue
profile
in
light
of
the
objective
of
self-financing
of
the
Bank’s
growth,
and
given
the
existing
accounting
principles.
EUbookshop v2
Die
Strategie
für
das
Aktiv-Passiv-Management
der
Gruppe
ist
darauf
ausgerichtet,
ein
ausgewogenes
und
beständiges
Ertragsprofil
zu
gewährleisten
sowie
die
Volatilität
des
wirtschaftlichen
Werts
der
Bank
zu
begrenzen.
Group’s
ALM
strategy
aims
at
maintaining
a
balanced
and
sustainable
revenue
profile
as
well
as
limiting
the
volatility
of
the
economic
value
of
the
Bank.
EUbookshop v2
Die
Strategie
für
das
Aktiv-Passiv-Management
der
Bank
ist
darauf
ausgerichtet,
ein
ausgewogenes
und
beständiges
Ertragsprofil
zu
gewährleisten
sowie
die
Volatilität
des
wirtschaftlichen
Werts
der
Bank
zu
begrenzen.
The
Bank’s
ALM
strategy
aims
at
maintaining
a
balanced
and
sustainable
revenue
profile
as
well
as
limiting
the
volatility
of
the
economic
value
of
the
Bank.
EUbookshop v2
Angesichts
des
Ziels
der
Selbstfinanzierung
des
Wachstums
der
Bank
und
unter
Berücksichtigung
der
geltenden
Rechnungslegungsgrundsätze
wurde
dem
Ertragsprofil
eindeutig
Priorität
eingeräumt.
A
clear
preference
has
been
given
to
the
revenue
profile
in
light
of
the
objective
of
selffinancing
of
the
Bank’s
growth,
and
given
the
existing
accounting
principles.
EUbookshop v2
Die
Partnerschaft
mit
IUVO
ist
ein
perfektes
Beispiel
dafür,
wie
Ibancar
diese
Vision
umsetzt,
und
ermöglicht
es
uns,
unsere
besicherten
Kredite
mit
äußerst
attraktiven
Renditen
direkt
IUVO-Anlegern
anzubieten,
die
das
außergewöhnliche
Kapitalschutz-
und
Risiko-
/
Ertragsprofil
einer
Investition
in
Ibancar-Darlehen
kennen.
The
partnership
with
IUVO
is
a
perfect
example
of
Ibancar
implementing
that
vision
and
enables
us
to
offer
our
collateralised
loans
with
extremely
attractive
returns
directly
to
IUVO
investors
who
understand
the
exceptional
capital
protection
and
risk/reward
profile
of
an
investment
in
Ibancar
loans.
ParaCrawl v7.1
Ein
KID
enthält
zu
einem
Investmentfonds
sehr
weitgehende
Informationen
über
Anlageziele,
Anlagestrategien,
Risiko-
und
Ertragsprofil,
Kosten
und
die
bisherige
Entwicklung
des
Fonds.
A
KID
for
an
investment
fund
contains
very
extensive
information
about
the
objectives
of
the
investment,
investment
strategies,
the
risk
and
return
profile,
costs,
and
the
past
performance
of
the
fund.
ParaCrawl v7.1
L/S
Swiss
Franc
Bonds
(Long/Short-Engagements
schaffen
ein
symmetrisches
Ertragsprofil,
während
Konvergenzchancen
dem
Fonds
ermöglichen,
strukturelle
Ineffizienzen
und
uneinheitliche
Preise
am
Schweizer
Anleihenmarkt
gegenüber
internationalen
Märkten
auszunützen)
Long/short
CHF
bonds
(long/short
positions
create
a
symmetric
return
profile,
while
convergence
opportunities
allow
the
fund
to
exploit
structural
inefficiencies
and
inconsistent
pricing
in
the
CHF
bond
market
versus
international
markets)
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
der
Fonds
ein
gesetzlich
vorgeschriebenes
Risiko-
und
Ertragsprofil
von
6
auf
einer
Skala
von
1
(geringes
Risiko)
bis
7
(hohes
Risiko).
For
that
reason,
the
fund
has
a
legally
prescribed
risk
and
return
profile
of
6
on
a
scale
of
1
(low
risk)
to
7
(high
risk).
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
Dachmontage
besitzt
die
vertikale
Ausrichtung
bei
geringeren
Erträgen
ein
gleichmäÃ
igeres
Ertragsprofil
und
eine
verbesserte
Wärmedämmung
des
Kollektors
und
des
Gebäudes.
Compared
to
roof
mounting,
vertical
alignment
has
a
more
uniform
yield
profile
at
lower
yields
and
improved
heat
insulation
of
the
collector
and
the
building.
ParaCrawl v7.1