Übersetzung für "Ertragsbasis" in Englisch
Die
verwalteten
Kundenvermögen
bilden
die
wichtigste
Ertragsbasis
für
die
nachhaltige
Geschäftsentwicklung
der
Gruppe
Banca
del
Gottardo.
Client
assets
under
management
are
the
most
important
revenue
base
for
the
sustainable
business
development
of
the
Banca
del
Gottardo
Group.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
seine
Ertragsbasis
neu
strukturiert,
um
Transparenz
und
Werbequalität
zu
optimieren.
The
Company
restructured
its
income
base
in
an
effort
to
maximize
transparency
and
ad
quality.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnten
wir
unsere
FFO
erneut
deutlich
steigern
und
durch
die
Akquisitionen
unsere
Ertragsbasis
verbreitern.
Simultaneously
we
considerably
increased
our
FFO
once
again
and
broadened
our
earnings
base
through
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Auch
sollte
man
hinsichtlich
der
Art
der
zu
fördernden
Projekte
den
Schwerpunkt
von
Kleinvorhaben
auf
Ertragsbasis,
die
sich
nur
schwer
überwachen
lassen,
auf
Investitionsvorhaben
verlagern,
bei
denen
der
Nutzen
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
offen
auf
der
Hand
liegt.
Also
the
type
of
project
funded
needs
to
be
shifted
away
from
small-scale
revenue-based
projects,
which
are
hard
to
monitor,
towards
capital
schemes
where,
in
the
majority
of
cases,
the
benefits
are
there
for
all
to
see.
Europarl v8
Dabei
profitierte
sie
von
ihrer
breit
abgestützten
Ertragsbasis,
die
sie
in
den
vergangenen
Jahren
im
Zuge
ihrer
internationalen
Wachstumsstrategie
gezielt
ausgebaut
hat.
The
bank
benefited
from
its
broad
earnings
base,
which
it
has
expanded
systematically
in
recent
years
as
part
of
its
international
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1
In
Phase
3
ab
2020
sehen
wir
die
DWS
in
einer
starken
Position,
die
es
ihr
ermöglichen
soll,
ihre
Ertragsbasis
global
zu
diversifizieren,
Skalenvorteile
zu
realisieren
und
die
Konsolidierung
im
Markt
führend
mitzugestalten.
From
2020
onwards,
in
phase
3,
we
envision
DWS
to
be
in
a
strong
position
to
globally
diversify
its
profit
contribution,
realize
scale
benefits
and
become
a
market
consolidator.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
durchgängigen
Strategiecheck
erhalten
Sie
Anregungen
und
Empfehlungen
wie
sich
Ihr
Unternehmen
zum
innovativen
Serviceanbieter
entwickeln
und
sich
damit
ihre
Ertragsbasis
erweitern
kann.
With
the
comprehensive
strategy
check
companies
were
provided
with
impulses
and
recommendations
on
how
they
could
turn
into
an
innovative
service
provider
and
increase
profit.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
dieser
strategischen
Maßnahmen
gehen
wir
davon
aus,
dass
wir
auf
Umsatz-
und
Ertragsbasis
weiter
wachsen
werden.
On
the
basis
of
these
strategic
measures,
we
anticipate
continued
revenue
and
earnings
growth.
ParaCrawl v7.1
Den
dadurch
gewonnenen
zusätzlichen
finanziellen
Handlungsspielraum
wird
SMA
nutzen,
um
das
Servicegeschäft
im
Bereich
der
BetriebsfÃ1?4hrungs-
und
Wartungsdienstleistungen
(O
&
M-Geschäft)
weiter
auszubauen
und
damit
die
Umsatz-
und
Ertragsbasis
noch
weiter
zu
diversifizieren.
SMA
will
use
the
financial
leeway
this
provides
to
further
expand
its
operations
and
maintenance
services
(O
&
M)
business
and
thus
further
diversify
its
sales
and
earnings
base.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
sind
überzeugt,
dass
Mobimo
mit
ihrem
hochwertigen
Portfolio,
der
vielversprechenden
Pipeline
und
der
langjährigen
Erfahrung
auch
künftig
auf
einer
gesunden
Ertragsbasis
erfolgreich
wirtschaften
wird.
The
Board
of
Directors
and
Executive
Board
are
confident
that
Mobimo
will
continue
to
operate
successfully
on
a
healthy
revenue
base
in
the
future
thanks
to
its
high-quality
portfolio,
hugely
promising
pipeline
and
many
years
of
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
neue
Anlagengeneration
auf
den
Markt
gebracht,
unser
Technologie-Portfolio
weiterentwickelt,
Fortschritte
in
der
Produktivität
des
Unternehmens
erzielt
und
somit
unsere
Ertragsbasis
gestärkt.
We
have
launched
a
new
generation
of
systems
onto
the
market,
further
enhanced
our
technology
portfolio,
and
made
progress
in
the
company's
productivity,
thus
strengthening
our
income
base.
ParaCrawl v7.1
Die
LGT
profitierte
in
ihrer
Geschäftsentwicklung
von
einer
breiten
Ertragsbasis,
die
im
vergangenen
Jahr
durch
Akquisitionen
weiter
gestärkt
wurde.
LGT's
business
performance
benefited
from
a
broad
earnings
base,
which
was
further
strengthened
last
year
by
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
zeigen,
dass
sie
ihren
Wachstumskurs
bei
beständig
hoher
Profitabilität
und
auf
solider
Ertragsbasis
weiter
fortsetzen
konnte.
The
results
clearly
show
that
DIC
succeeded
in
maintaining
its
growth
momentum,
together
with
continued
high
profitability
and
based
on
a
sound
earnings
base.
ParaCrawl v7.1
Zur
Diversifizierung
der
Ertragsbasis
hat
das
Unternehmen
im
März
2015
die
Zulassung
des
neuen
Präparats
Asfotase
Alfa
gegen
Hypophosphatasie
erhalten,
dessen
Umsatz
die
Erwartungen
bislang
übertroffen
hat.
To
diversify
the
revenue
base
away
from
Soliris,
the
company
received
approval
of
a
novel
compound
for
hypophosphatasia,
Asfotase
Alfa,
in
March
2015
and
sales
to
date
have
exceeded
expectations.
ParaCrawl v7.1
Blicken
wir
auf
das
Gesamtjahr
2015,
so
konnten
wir
wichtige
Eckpfeiler
des
Unternehmens
stärken:
Wir
haben
unser
Technologie-Portfolio
weiterentwickelt
und
diversifiziert,
deutliche
Fortschritte
in
der
Produktivität
des
Unternehmens
erzielt,
das
strikte
Kostenmanagement
konsequent
weiter
verfolgt
und
somit
unsere
Ertragsbasis
gestärkt.
Looking
back
at
2015
as
a
whole,
we
were
able
to
strengthen
key
cornerstones
of
the
company:
we
further
developed
and
diversified
our
technology
portfolio,
made
considerable
progress
in
company
productivity,
consistently
pursued
effective
cost
management
and
thus
strengthened
our
earnings
base.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäftsjahr
2013
war
primär
von
zwei
Ereignissen
geprägt:
Einerseits
durch
die
Akquisition
der
Immobiliengesellschaft
Gretag
AG
im
September
2013,
womit
das
Bestandsportfolio
in
der
Schweiz
stark
erweitert
und
die
Mieteinnahmen
deutlich
erhöht
sowie
die
Ertragsbasis
weiter
verstetigt
wurde.
The
2013
financial
year
was
dominated
primarily
by
two
events:
Firstly,
the
acquisition
of
property
company
Gretag
AG
in
September
2013,
which
considerably
expanded
Peach
Property
Group’s
investment
portfolio
in
Switzerland,
substantially
boosted
its
rental
income
and
further
strengthened
its
earnings
base.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Leistungskonzepten
Unternehmerbank
und
Immobilienbank
sowie
dem
Private
Banking-Standort
in
Zürich
ist
die
Bank
auch
außerhalb
des
Kantons
Luzern
tätig.
Mit
dem
Aufbau
eines
Kompetenzzentrums
für
die
Entwicklung
und
Emission
von
Strukturierten
Produkten
im
laufenden
Jahr
will
die
LUKB
ihr
Produktangebot
im
Anlagegeschäft
weiter
ausbauen.
Gleichzeitig
will
sie
so
ihre
Ertragsbasis
verbreitern.
Thanks
to
its
service
model
as
an
entrepreneur’s
bank
and
real
estate
bank
as
well
as
its
private
banking
office
in
Zurich,
the
bank
is
also
active
outside
the
canton
of
Lucerne.
LUKB
plans
to
further
expand
its
investment
product
offering
this
year
by
building
a
competence
center
for
the
development
and
issuing
of
structured
products,
also
broadening
its
income
base
in
the
process.
ParaCrawl v7.1