Übersetzung für "Erstpublikation" in Englisch

Zu welchem Zeitpunkt nach Erstpublikation auf der Verlagsseite darf die Zweitpublikation veröffentlicht werden (Embargo)?
At what time after first publication on the publishing side may the second publication be published (Embargo)?
ParaCrawl v7.1
Der Erstpublikation von 1968 in einem Fachblatt folgten über 40 weitere Veröffentlichungen in internationalen wissenschaftlichen Journalen, darunter in international renommierten Zeitschriften: 1970 in nature und 1971 in Science.
The first scientific publication from 1968 was succeeded by over 40 publications in international journals, for example: 1970 in "Nature" and 1971 in "Science".
Wikipedia v1.0
Im Vergleich zum Vorjahr verdoppelten sich die Kapitalinvestitionen in private und börsenkotierte Schweizer Biotech-Firmen von CHF 0.8 Milliarden auf CHF 1.64 Milliarden – ein Rekordwert seit der Erstpublikation des Reports.
Compared to the previous year, capital investment in private and listed Swiss biotech companies doubled from CHF 0.8 billion to CHF 1.64 billion – the highest figure since the report was first published.
ParaCrawl v7.1
Seit Oktober 2003 wird der Lettre Ulysses Award jährlich für Texte verliehen, deren Erstpublikation nicht länger als zwei Jahre zurückliegt.
The Lettre Ulysses Award has been presented annually since October 2003 for texts first published within the preceding two years.
ParaCrawl v7.1
Die Einräumung von Freien Lizenzen ist nur für erstmalig zugänglich zu machende Publikationen oder für Veröffentlichungen, bei denen bei der Erstpublikation nur einfache Nutzungsrechte vergeben wurden, möglich.
The grant of free licenses is only possible for publications making first time accessible or publications assigning only ordinary usages rights by first publication.
ParaCrawl v7.1
Dazu könnten die Autoren noch stärker in den Prozess der Auswahl multimedialer Inhalte eingebunden werden – idealerweise in einem kollaborativen Prozess zwischen Autoren verschiedener Disziplinen und, nach der Erstpublikation, im Dialog mit den Nutzern.
To this end, the authors could – Badenoch suggests – be given greater involvement in the process of the selection of multimedia content, ideally in a collaborative process between authors from different disciplines, and – subsequent to initial publication – in a dialogue with the users.
ParaCrawl v7.1
Für digitale Kopien nach der Veröffentlichung gibt es in Deutschland verschiedene Möglichkeiten, zur Zweitveröffentlichung ein Jahr nach der Erstpublikation.
With regard to postprints, under German copyright law, authors of scholarly works have a number of secondary exploitation options one year after first publication.
ParaCrawl v7.1
In der lectio difficilior erscheinen keine Beiträge, die bereits publiziert wurden, vielmehr unterstützen wir es ausdrücklich, dass unsere Artikel später in Print-Zeitschriften erscheinen (unter Verweis auf die Erstpublikation in der lectio difficilior), um vor allem den Nachwuchswissenschaftlerinnen keine Nachteile aus der Publikation in einem feministischen Journal entstehen zu lassen.
In lectio difficilior no articles appear that were already published elsewhere, yet we explicitly support to publish our articles later in print journals (with reference to lectio difficilior as venue of first publication), in order to avoid disadvantages for younger scholars who need to publish also in non-feminist journals.
ParaCrawl v7.1
Die Reihe startet mit der Herausgabe des Briefwechsels zwischen den Künstlerfreunden Adolph Schroedter und Wilhelm Nerenz und der Erstpublikation von Skizzenbüchern dieser Künstler.
This process begins with the publication of letters between the artist-friends, Adolph Schroedter and Wilhelm Nerenz, and the first publication of their sketchbooks.
ParaCrawl v7.1
Seit 2014 gilt der neue Paragraf § 38 (4) UrhG im Urheberrechtsgesetz, der unter gewissen Bedingungen gestattet, Werke als Zweitveröffentlichung zu publizieren auch wenn dieses Recht bei der Erstpublikation nicht vorgesehen war.
Since 2014, the new paragraph § 38 (4) UrhG of the Copyright Law which allows a second publication of works also when this right was not notified by the first publication, applies.
ParaCrawl v7.1
Drei Jahre nach der Erstpublikation der Richtlinie im Januar 2000 wurde die Revision der Hygienerichtlinie in der Arbeitsgruppe "Hygiene" unter Beteiligung von weiteren Experten am 25.11.2002 beraten.
Three years after the initial publication of the guideline in January 2000, the revision of the Hygiene Guideline has been debated on 25 November 2002in the working group “Hygiene” involving further experts.
ParaCrawl v7.1
In nur wenigen Jahren nach der Erstpublikation wurden die Heidibücher zu einem Welterfolg und in über 50 Sprachen übersetzt.
In just a few years after the first publication the Heidi books turned into a huge success and have been translated into over 50 languages.
ParaCrawl v7.1
Die Erstpublikation der CDC vom Juni 1981 über die Erkrankung von fünf homosexuellen Männern, die wegen einer PCP behandelt wurden, enthält einige klinische Details zur Vorgeschichte der Patienten und der verordneten Medikation, da zu diesem Zeitpunkt der pauschale und die tatsächlichen Symptombilder verschleiernde Diagnosebegriff,,AIDS" noch nicht erfunden war: Die fünf homosexuellen Patienten standen in keiner sexuellen Beziehung miteinander.
The first report by the CDC in June 1981 of five diseased homosexual men being treated for PCP contains some clinical information of their medical history and medication, because at the time, the all-encompassing description AIDS, masking the real symptoms, had not yet become entrenched: The five homosexual patients had not had sexual relations between themselves.
ParaCrawl v7.1