Übersetzung für "Erstpräsentation" in Englisch

Save the Date: Die Erstpräsentation des Künstlerbuchs findet im Rahmen der diesjährigen Art Cologne statt:
Save the Date: the artist book will first be presented at this year’s Art Cologne:
CCAligned v1
Die Auslieferung erfolgt ab dem Tag der öffentlichen Erstpräsentation am 11. April 2019 in London.
Delivery will start on the day of the first public presentation in London, i.e. on 11 April 2019.
ParaCrawl v7.1
Die Idee einer Wanderausstellung zur Geschichte der beruflichen Bildung in Europawurde von dem Cedefop-Experten Norbert Wollschläger entwickelt, der ihre Umsetzungund Erstpräsentation in der Cedefop-Galeriein Thessaloniki leitete.
The idea of a travelling exhibition on thehistory of vocational education and trainingin Europe came from the Cedefop expert Norbert Wollschläger, who oversaw the initial presentation at the Cedefop gallery in Thessaloniki.
EUbookshop v2
Jeder Interessent, zumal Mitglieder der regionalen Vereine, ist zu diesem Vortrag und zur Erstpräsentation des Buches herzlich eingeladen.
Anyone interested, especially members of the German regional associations, is cordially invited to this lecture and to the first presentation of the book.
ParaCrawl v7.1
Exakt 100 Jahre nach der Erstpräsentation dieses Künstlers in Österreich zeigt die Schau eine spezielle, bisher zu wenig beachtete Facette in dessen Werk: seine präzise Erfassung des modernen Menschenbildes zwischen öffentlichem und privatem Raum.
Being held exactly 100 years after the artist's first show in Austria, this exhibit reveals a very special aspect of his work that has received too little attention up to now: his precise way of capturing the modern human image at the intersection of public and private spheres.
ParaCrawl v7.1
Mary Kellys Post-Partum Dokument, konzipiert als Installation von sechs aufeinanderfolgenden Abschnitten, ist seit seiner skandalumwitterten Erstpräsentation in den siebziger Jahren oftmals ausgestellt und heftig diskutiert worden.
Conceived as an installation in six consecutive sections, Mary Kelly’s Post-Partum Document has been widely exhibited and intensely debated since its first scandalous appearance in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Die Erstpräsentation der Bilder und des Buches fand im Haus Wittgenstein in Wien, am 15. Dezember 2001 statt.
The first time presentation of the paintings and the book took place at the House Wittgenstein ?s in Vienna, on Dec. 15th, 2001
ParaCrawl v7.1
Beobachtet man die Maschine bei schnellen Flugmanövern am Himmel, mit ihrem einzigartigen Leitwerk, das die Pilotenkabine und die beiden Triebwerksrümpfe umrahmt, packt selbst Menschen mit Flugangst die Faszination dieses Flugzeugs, das bei seiner Erstpräsentation nicht nur aufgrund seines Designs bereits für Furore sorgte.
Watching the machine at its high speed flying manoeuvres in the sky, with its unique steering structure framing the pilot’s cabin and both of the jet propulsion engine fuselages, even those with a fear of flying are gripped with a fascination for this machine which already caused a great commotion during its first presentation not only because of its design.
ParaCrawl v7.1
Bei der Erstpräsentation der Dauerleihgabe werden neun Gemälde von Pablo Picasso aus der Sammlung der Anthax Collection Marx mit weiteren Werken des spanischen Malers aus der Sammlung der Fondation Beyeler gezeigt.
In the first presentation of the long-term loan nine paintings by Pablo Picasso from the Anthax Collection Marx will be displayed together side by side with works by the Spanish painter that belong to the collection of the Fondation Beyeler.
ParaCrawl v7.1
Peter Eötvös wird aus Anlass der Münchner Erstpräsentation sein Wissen und seine Erfahrung im Rahmen einer von ihm geleiteten Orchester- und Dirigentenakademie an die junge Musikergeneration weitergeben.
On the occasion of the Munich debut Peter Eötvös will be sharing his know-how and experiences with the young music generation as part of an orchestral and conducting academy led by him.
ParaCrawl v7.1
Die drei Partner der Kunsthaus-Erweiterung konnten sich nach der Erstpräsentation vor den Medien über ein weitgehend positives Echo in 46 Printmedien aus der ganzen Schweiz (sechs Millionen Leser) freuen.
The Kunsthaus extension's three partners were delighted by the largely positive press coverage they enjoyed following the initial presentation, with articles in 46 print media reaching a readership of six million throughout Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Mary Kellys Post-Partum Dokument, konzipiert als Installation von sechs aufeinanderfolgenden Abschnitten, ist seit seiner skandalumwitterten Erstpräsentation in den 1970er Jahren oftmals ausgestellt und heftig diskutiert worden.
Conceived as an installation in six consecutive sections, Mary Kelly's Post-Partum Documenthas been widely exhibited and intensely debated since its first scandalous appearance in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Leider habe ich die Erstpräsentation der EQ8 im März 2013 in 1050 Wien, Schönnbrunnerstraße 96 beim Teleskop und Mikroskop-Zentrum aus Unwissenheit darüber versäumt.
Unfortunately I missed the initial presentation of the EQ8 in March 2013 in 1050 Vienna, Schönnbrunnerstraße 96 at the Teleskop und Mikroskop-Zentrum because I had no information about.
ParaCrawl v7.1
Bei seiner Erstpräsentation 1908 kaufte der österreichische Staat das Bild für die kurz zuvor gegründete Moderne Galerie an, die damals im Unteren Belvedere untergebracht war.
The Austrian state purchased the Kiss for the recently founded Moderne Galerie, which was housed at the Lower Belvedere, from its first exhibition in 1908.
ParaCrawl v7.1
Andreas Liertz, Vertriebsleiter Elby Bike Europe GmbH: "Für unsere Erstpräsentation der Marke Elby haben wir mit der diesjährigen Eurobike eine Super-Plattform vorgefunden mit einem großen Zuspruch an internationalen, aber auch deutschen Fachbesuchern bei uns am Stand.
Andreas Liertz, Head of Sales, Elby Bike Europe GmbH: "For our first presentation of the Elby brand, together with the Eurobike we came up with a 'super platform' at our stand that had a strong appeal to international as well as German industry visitors.
ParaCrawl v7.1
Ihre Erstpräsentation fand jeweils unter großer öffentlicher Anteilnahme an einer Orgel in Denstedt bei Weimar statt, an der Franz Liszt häufig musizierte und die deshalb seinen Namen trägt.
Their debut, which attracted a great deal of public attention, was on an organ in Denstedt near Weimar, on which Franz Liszt had often played and which is therefore named after him.
ParaCrawl v7.1
Seit der Erstpräsentation im März 2008 in Taipeh hat sich die Idee eines Leasingsystems mit öffentlichen Batterie-Tausch-Stationen zu einem zweistufigen Konzept erweitert.
Since the first presentation in Taipei in March 2008, the original idea of a pedelec leasing system and public battery exchange stations has evolved into a two-step concept.
ParaCrawl v7.1
Mit der exklusiven Erstpräsentation unterstreicht der Baumaschinenhersteller auch in der 17-20 t Klasse seine Position als zuverlässige Alternative im Markt.
At this exclusive presentation BOMAG reveals its fast growing position as a reliable choice on the market in the 17-20 t class.
ParaCrawl v7.1