Übersetzung für "Erstnutzer" in Englisch

Der Erstnutzer kann hier die Größe seines Anzugs wählen.
The first user can choose the size of his suit here.
CCAligned v1

Der Windows ODBC-Manager ist für den Erstnutzer leider nicht einfach zu bedienen.
Unfortunately, the Windows ODBC manager is not easy to use for the first time user.
ParaCrawl v7.1

Es kann eine Sitzung einberufen werden, insbesondere für Erstnutzer wissenschaftlicher Beratung und für komplexe Arzneimittel.
A meeting can be organised, in particular for first users of scientific advice or for complex medicines.
ELRC_2682 v1

Für Erstnutzer von Bet-at-home ist es am besten, sich zuerst im Online-Casino anzumelden.
For first-time users of bet-at-home, it is best to register first in the online casino.
ParaCrawl v7.1

Weiter heißt es im Kommissionsdokument: "Zusätzlich zur Demonstration und Erprobung umfassen diese Arbeiten Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und Verbreitung der Fähigkeiten, die zur Übernahme von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen nötig sind (z.B. Validierung, Bewertung, Sensibilisierung, Maßnahmen für Erstnutzer und Initiativen zur Verbreitung bester Praktiken), sowie Maßnahmen zur Konsensfindung und Normung".
The Commission document goes on to state that "in addition to demonstrations and trials, these include actions to stimulate the development and diffusion of the skills necessary to take up research and development results (such as validations, assessments, awareness building, first user actions and best practice initiatives) and consensus building and standardisation activities."
TildeMODEL v2018

Falls Sie als Erstnutzer bzw. -nutzerin Ihrer Behörde keinen Benutzernamen erhalten, wenden Sie sich bitte an den IMI-Koordinator, der Ihre Behörde registriert hat.
If you as the first user in your authority do not receive your username, please contact the IMI coordinator who registered your authority.
EUbookshop v2

Unabhängig von Ihrer Erfahrung, eine lange Zeit Veteran oder Erstnutzer der anfängliche Startpunkt werden das gleiche für alle bleiben.
Regardless of your experience, a long time veteran or first time user the initial starting point will remain the same for all.
CCAligned v1

Erstnutzer sollten Klarheit darüber, wie diese Infektion verbreitet ist, erhalten, so dass sie ähnliche Eindringlinge in Zukunft vermeiden können.
First user should get clarity about how this infection is spread, so they can avoid similar invaders in the future.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist die Schaffung eines offenen, vollkommen flexiblen Bausystems, das sowohl die Anforderungen der Erstnutzer erfüllt als auch die Möglichkeit nachträglicher Änderungen und Erweiterungen bietet.
The aim was to create an open, fully flexible construction system that would satisfy the needs of the end users as well as offer the possibility for later modification or extension.
ParaCrawl v7.1

Zum Aktivieren eines solchen Trainingszyklusses ist bevorzugt vorgesehen, vor der Durchführung einer Teilnehmerauthentisierung zu prüfen, ob der identifizierte Teilnehmer als Erstnutzer zu behandeln ist oder, ob für den identifizierten Teilnehmer gegebenenfalls eine von dem Teilnehmer oder der Verifikationseinrichtung mittels Signalisierung angezeigte Rücksetzung durchgeführt werden soll.
In order to activate such a teaching cycle, it is preferably provided that, prior to carrying out an authentication of a subscriber, it should be checked whether the identified subscriber should be treated as a first-time user or perhaps whether a resetting procedure, which has been indicated by the subscriber or by the verification device by means of a signal, should be performed for the identified subscriber.
EuroPat v2

Ergibt diese Prüfung, dass der Teilnehmer als Erstnutzer zu behandeln ist oder eine Rücksetzung durchgeführt werden soll, wird aus der wenigstens einen biometrischen Merkmalsstruktur ein biometrischer Abdruck berechnet, der für die Identitätskennung zur Teilnehmerauthentisierung der Anzahl von authentisierungspflichtigen Kommunikationsdiensten initialisierend zugeordnet und gespeichert wird.
If this checking procedure shows that the subscriber should be treated as a first-time user or else that a resetting procedure should be carried out, then a biometric is computed on the basis of at least one biometric characteristic structure and this biometric is associated and stored for the identifier for initialization purposes in order to authenticate the subscriber for the plurality of communication services that require authentication.
EuroPat v2

Gleichzeitig hat E.ON einen Kooperationsvertrag mit Ampyx Power aus den Niederlanden als Erstnutzer des entstehenden Teststandorts geschlossen.
In parallel, E.ON has entered into a collaboration agreement with Ampyx Power as the first user of the upcoming test site.
ParaCrawl v7.1

Allgemeine Information bietet eine Einführung in MISSY und richtet sich an Erstnutzer bzw. an Nutzer, die an Hintergrundinformationen interessiert sind.
Get to know MISSY General information provides an introduction to MISSY and addresses first-time users and those looking for background information.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Erstnutzer von MoLeaP und möchten ein Projekt, eine Applikation oder eine Ressource in die Datenbank eintragen?
You are a first time user of MoLeaP and would like to submit a project, an application or a resource?
ParaCrawl v7.1

Sie bieten auch eine durchwegs positive Nutzererfahrung, von erschwinglichen, transparenten Kosten bis hin zu gut platzierten Informationen über die Sicherheit ihrer Webseite, wie in unserer Nutzererfahrungsanalyse darüber, was Erstnutzer von WorldRemit halten, bewiesen wird.
They also provide an overall positive user experience, from affordable, transparent costs to well-placed information about the security of their website, as evidenced in our in-depth User Experience analysis of what first time users think of WorldRemit .
ParaCrawl v7.1

Erfahrene Raucher schätzen die klaren, starken und erhebenden Effekte, die einige als psychotrop und zu stark für Erstnutzer ansehen würden.
Veteran smokers cherish the clear, strong and uplifting effects some would consider to be psychotropic and too strong for first-timers.
ParaCrawl v7.1

Mit der erfolgreichen Durchführung des Sales erhält unser Unternehmen nicht nur die finanziellen Mittel für die schnellere und größere Entwicklung der STARAMBA.spaces, sondern gleichzeitig auch Tausende Erstnutzer.
With the successful transaction of the sales, our company not only receives the financial resources for the faster and larger development of STARAMBA.spaces but also thousands of first-time users.
ParaCrawl v7.1

Seit seiner Gründung Airwheel Marsrover hat wurden getreu dem Grundsatz der "Unversehrtheit Erstnutzer erste", und ständig verbessert die Qualität-Management-Prozess, streng kontrolliert Produktionsqualität in jedem Glied und ist bestrebt, die Bedürfnisse der Öffentlichkeit mit dem Ziel, die Glaubwürdigkeit der Airwheel entsprechen.
Since its establishment, Airwheel marsrover has been adhering to the principle of "integrity first, user first", and constantly improves the quality management process, strictly controls production quality in every link, and strives to conform to the needs of the public with the aim to enhance the credibility of Airwheel.
ParaCrawl v7.1

Curiosity ist die ideale Plattform, um die Leistung der modernen 8-, 16- und 32-Bit-PIC®-MCU nutzbar zu machen.Die Curiosity-Entwicklungsplatinen von Microchip sind kostengünstige, voll integrierte MCU-Plattformen, die auf Erstnutzer, Maker und Entwickler abzielen sowie auf alle, die ein Protoyping-Board mit zahlreichen Funktionen suchen.
Curiosity is the perfect platform to harness the power of modern 8-, 16-, and 32-bit PIC® MCUs. Microchip's Curiosity development boards are cost-effective, fully integrated MCU development platforms targeted at first-time users, makers, and those seeking a feature-rich rapid prototyping board.
ParaCrawl v7.1