Übersetzung für "Erstnachweis" in Englisch
Der
Erstnachweis
für
unsere
Fauna
erfolgte
im
Juni
2010
in
Nordbaden.
The
first
record
for
our
fauna
was
made
in
North
Baden
in
June
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Erstnachweis
findet
sich
meist
ab
einem
Alter
von
11
Jahren.
The
first
detection
is
often
from
the
age
of
11
years
on.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
Erstnachweis
für
Paros.
This
is
the
first
record
for
Paros.
ParaCrawl v7.1
Wie
wichtig
ist
es
Ihnen,
Angebote
in
geschützter
Umgebung
mit
automatisiertem
Erstnachweis
zu
versenden?
How
important
is
it
to
you
to
send
offers
in
a
protected
environment
with
automated
first
records?
CCAligned v1
Deshalb
sollte
auch
unverzüglich
nach
dem
Erstnachweis
von
Pseudomonas
mit
einer
Erdadikationstherapie
begonnen
werden.
Therefore
it
is
recommended
to
start
eradication
therapy
right
after
the
initial
evidence
of
Pseudomonas.
ParaCrawl v7.1
Wie
gesagt,
eine
Erstnachweis
für
die
Niederlande
und
sehr
seltener
Vogel
für
die
Westpaläarktis.
A
first
for
the
Netherlands
and
a
bird
also
very
rare
for
the
Western
Palearctic.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
legt
ein
Abs.
die
Bedingungen
fest,
unter
denen
Maßnahmen
wegen
des
Vorhandenseins
(relevanter)
Salmonellen
nach
Erstnachweis
oder
Bestätigung
zu
treffen
sind.
Additionally,
a
paragraph
establishes
the
conditions
under
which
measures
shall
be
taken
because
of
the
presence
of
(relevant)
salmonella,
following
initial
detection
or
after
confirmation.
TildeMODEL v2018
Während
der
Bachname
Nigra
Morlaha
bereits
914/1048
erstmals
erwähnt
wurde,
findet
sich
der
urkundliche
Erstnachweis
am
13.
November
1262
in
einer
Urkunde
der
Abtei
Marienstatt.
While
the
brook
name
Nigra
Morlaha
had
already
been
mentioned
in
writings
from
914
and
1048,
the
actual
community
had
its
first
documentary
mention
on
13
November
1262
in
a
document
from
the
Marienstatt
Abbey.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Erstnachweis
für
Baden
(2008)
gelingt
damit
ein
Nachweis
für
das
Rheinland,
wo
O.
lineola
nach
Köhler/Klausnitzer
(1998)
bisher
nicht
gemeldet
ist.
After
the
first
record
for
Baden
in
2008,
this
discovery
constitutes
a
record
for
the
Rhineland
(compare
Köhler/Klausnitzer,
1998).
ParaCrawl v7.1
Die
untersuchten
Zähne
stammen
aus
China
und
Thailand
–
unter
ihnen
ist
auch
der
Erstnachweis
von
Gigantopithecus,
den
der
Paläoanthropologe
Gustav
Heinrich
Ralph
von
Koenigswald
im
Jahr
1935
in
einer
Sammlung
von
Fossilien
aus
einer
chinesischen
Apotheke
gefunden
hatte.
The
examined
teeth
came
from
China
and
Thailand
–
among
them
the
first
record
of
Gigantopithecus,
which
was
discovered
by
paleoanthropologist
Gustav
Heinrich
Ralph
von
Koenigswald
in
1935
among
a
collection
of
fossils
from
a
Chinese
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Der
Erstnachweis
von
Keimen
wie
Pseudomonas
aeruginosa
findet
häufig
nach
einer
viralen
Infektion
statt,
daher
ist
die
Impfung
für
Patienten
mit
Mukoviszidose
sinnvoll.
The
first
evidence
of
germs
such
as
Pseudomonas
aeruginosa
often
happens
after
a
viral
infection.
Therefore,
the
vaccination
does
make
sense
for
CF
patients.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
war
letzterer
Fund
offenbar
der
Erstnachweis
dieser
Art
im
Süd-Oman
und
insofern
zumindest
aus
wissenschaftlicher
Perspektive
bemerkenswert.
Actually,
the
latter
one
was
obviously
the
first
record
of
this
species
in
southern
Oman
and
insofar,
at
least
from
a
scientific
perspective,
a
remarkable
finding.
ParaCrawl v7.1
Ob
dieser
Impfstoff
allerdings
von
den
Mukoviszidose-Zentren
tatsächlich
eingesetzt
wird,
ist
fraglich,
da
zur
gleichen
Zeit,
sich
die
Vorgehensweise
bei
Erstnachweis
von
Pseudomonas
verändert
hat.
If
this
vaccine
is
however
indeed
used
by
the
CF
centers
is
questionable,
as
at
the
same
time,
the
procedure
in
case
of
the
first
finding
of
Pseudomonas
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erstnachweis
sollte
immer
ein
Eradikationsversuch
(Versuch
den
Keim
wieder
aus
den
Atemwegen
dauerhaft
zu
entfernen)
vorgenommen
werden.
After
the
first
detection,
always
a
trial
of
eradication
(trial
to
get
rid
of
the
germ
from
the
airways
durably)
should
be
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
war
letzterer
Fund
offenbar
der
Erstnachweis
dieser
Art
im
Süd-Oman
und
insofern
zumindest
aus
wissenschaftlicher
Perspektive
bemerkenswert.Philip
empfahl
uns
den
Besuch
eines
nahegelegenen
Hochplateaus,
in
dem
eine
Eidechse
vorkommen
sollte,
die
bislang
zu
Mesalina
adramitana
(Arabischer
Wüstenrenner)
gezählt
wurde,
wohl
aber
eine
eigenständige
Art
darstellt.
Actually,
the
latter
one
was
obviously
the
first
record
of
this
species
in
southern
Oman
and
insofar,
at
least
from
a
scientific
perspective,
a
remarkable
finding.Philip
recommended
visiting
a
nearby
mountain
plateau
where
we
hoped
to
find
a
lizard
species
which
formerly
has
been
referred
to
Mesalina
adramitana
but
probably
represents
a
distinct
species.
ParaCrawl v7.1