Übersetzung für "Erstlieferung" in Englisch

Für die Erstlieferung gelten die Mindestsätze des Übereinkommens.
The minimum interest rate on the initial fuel load shall be at the rates in the Arrangement.
EUbookshop v2
Die Erstlieferung von geänderten Teilen ist schriftlich anzukündigen.
The initial delivery of modified parts must be indicated in writing.
ParaCrawl v7.1
Die Stapelbarkeit ist nicht nur für die Erstlieferung der Förderbandanlage vorteilhaft, sondern auch für Wartungsarbeiten.
Stackability is not only an advantage for the initial delivery of the conveyor belt system, but also for maintenance work.
EuroPat v2
Wir prüfen Ihre Erstlieferung eingehend nach unseren Qualitätsstandards und informieren Sie anschließend über das Ergebnis.
We will inspect your first delivery thoroughly, in accordance with our quality standards, and inform you about the results.
CCAligned v1
Der Erstlieferung folgten bereits Anschlussaufträge.
After the first delivery further orders followed.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer, die öffentliche Finanzierungsunterstützung für die Erstlieferung von Kernbrennstoff gewähren, wenden als Mindestzinssatz den relevanten CIRR an.
A Participant providing official financing support for the initial fuel load shall apply minimum interest rates; the Participant shall apply the relevant CIRR.
TildeMODEL v2018
Die Erstlieferung von Kernbrennstoff besteht höchstens aus der bei Inbetriebnahme installierten Lieferung und zwei Folgelieferungen im Umfang von insgesamt höchstens zwei Dritteln der bei Inbetriebnahme installier­ten Lieferung.
The initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Unterstützung für die Erstlieferung von Kernbrennstoff ist auf eine Kreditlaufzeit von höchstens vier Jahren ab Lieferung beschränkt.
Official support for the initial fuel load shall cover a maximum repayment term of four years from delivery.
EUbookshop v2
In all den Jahren seit der Erstlieferung in 1997 wählte Meetall Wanzl immer wieder als Lieferant für Einkaufswagen wie auch für Münzpfandsysteme.
In all the years since that first delivery in 1997, Meetall has chosen Wanzl time and time again as its supplier of shopping trolleys and coin-deposit systems.
ParaCrawl v7.1
Garantie für Isolierglas: Wir übernehmen für die Dauer von fünf Jahren, gerechnet vom Tage der Erstlieferung ab unserer Erzeugungsstätte, die Garantie, dass die Durchsichtigkeit unserer Isolierscheiben unter normalen Bedingungen nicht durch Staub- oder Filmbildung im Scheibeninneren beeinträchtigt wird.
Warranty for double glazing: For a period of five years from the day of first delivery from our production facility, we warrant that the transparency of our double glazing panels is not affected by dust or film formation inside the panels under normal conditions.
ParaCrawl v7.1
Er erlaubt registrierten Benutzern, alle Informationen zu einer Maschine auf einen Blick im personalisierten Bereich myVoithPaper anzeigen zu lassen – von der Erstlieferung bis zum Bestellverlauf und den Betriebsanleitungen.
It enables registered users to view all information about a machine at a glance in the personalized myVoithPaper section – from the original delivery to the order history and operating instructions.
ParaCrawl v7.1
Und weil Wanzl Wagen wahre Dauerläufer sind, rollen heute so manche Modelle aus der Erstlieferung noch immer richtig rund für den täglichen Einkauf der Kunden.
And because Wanzl trolleys are such durable runners, some models from that first delivery are still rolling perfectly for customers doing their daily shopping today.
ParaCrawl v7.1
Ein Prototyp ist ein für die jeweiligen Zwecke voll funktionsfähiges Versuchs- bzw. Vormodell oder Erstlieferung einer neuen Ausführung mit einem neuen Datenblatt eines geplanten Produktes oder einer Komponente.
A prototype is an operational trial or preliminary model for the intended purpose or first delivery of a new version with a new data sheet of a proposed product or component.
ParaCrawl v7.1
Eine Erstattung oder Neulieferung kann aus organisatorischen bzw. logistischen Gründen ein wenig länger dauern als deine Erstlieferung.
Due to organizational and logistic issues, a refund or a new delivery can take a bit more time than your first delivery.
CCAligned v1
In Italien bietet der Dienst eine Erstlieferung an die Adresse, die in der Bestellung genannt ist.
In Italy, the service includes a first attempt of delivery at the address provided in the order.
ParaCrawl v7.1
Lösung: Nach Auswertung einer Reihe von Etikettierungslösungen entschied sich das UKC Maribor für den kompakten und vielseitigen Thermodirekt-Desktopdrucker der TDP-247 Serie von TSC und bestellte als Erstlieferung 20 Einheiten.
Solution: After evaluating a variety of labeling solutions, UKC Maribor chose TSC's compact and versatile TDP-247 series direct-thermal desktop printer, ordering an initial shipment of 20 units.
ParaCrawl v7.1
Für evtl. weiteren Auftrag kann in diesem Fall Vorauszahlung verlangt werden. Bei Erstlieferung behalten wir uns vor, nur gegen Vorauskasse zu liefern.
In this case, payment in advance can be demanded for possible further orders. We reserve the right to make a first delivery only against advance payment.
ParaCrawl v7.1
Falls der Kunde binnen der vorgenannten Frist nicht antwortet, storniert Guillemot die Bestellung und erstattet dem Kunden den für das/die Produkt(e) gezahlten Preis abzüglich der ggf. durch die Erstlieferung entstandenen Kosten zurück.
Should the Customer fail to respond within the required deadline, Guillemot shall cancel the Order and reimburse the Customer for the price of the Product(s), less the cost of the initial delivery, where applicable.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzlieferung erfolgt wie die Erstlieferung durch Bereitstellen der Software auf der Website des Lizenzgebers und anschließendem Download durch den Lizenznehmer.
The replacement delivery and initial delivery are made by way of providing the Software via the Website and subsequent download by the Licensee.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Erstlieferung eines Laserstrahlgerätes an einen Käufer erfolgt eine Einweisung sowie eine Installation und Inbetriebnahme des Gerätes durch die CLEAN-LASERSYSTEME GMBH.
With each initial delivery of a laser beam appliance, Seller will provide Buyer equipment operation and safety training at the time of installation.
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein wird jeder Erstlieferung über 59,- Euro Warenwert automatisch beigelegt und kann pro Kunde einmal eingelöst werden.
The voucher will be added automatically to the first order with a product value of at least 59 Euro and may be redeemed once per customer.
ParaCrawl v7.1
Für die Kommunikation auf den weitläufigen Güternetzen werden die bahngeprüften Produkte von ErvoCom eingesetzt. Die Erstlieferung von 20 Stück konnte bereits im Jahr 2015 ausgeführt werden.
In order to ensure communication for the extensive freight network, Watco relies on ErvoCom's Train Radio System. We delivered the initial order of 20 devices in 2015.
CCAligned v1
Gegenüber Konsumenten haben die gesetzlichen Bestimmungen Vorrang. Garantie für Isolierglas: Wir übernehmen für die Dauer von fünf Jahren, gerechnet vom Tage der Erstlieferung ab unserer Erzeugungsstätte, die Garantie, dass die Durchsichtigkeit unserer Isolierscheiben unter normalen Bedingungen nicht durch Staub- oder Filmbildung im Scheibeninneren beeinträchtigt wird.
Warranty for double glazing: For a period of five years from the day of first delivery from our production facility, we warrant that the transparency of our double glazing panels is not affected by dust or film formation inside the panels under normal conditions.
ParaCrawl v7.1
Somit sind unsere Profile in verschiedenen Farbtönen passend zu allen Fenstersystemgebern, mit optimaler Farbechtheit, Witterungs- und UV-Beständigkeit lieferbar. Bei Nachbestellungen oder Nachlieferungen gibt es keine Farbabweichungen zur Erstlieferung.
Thus, our profiles are in all shades matching all window systems? with optimal colourfastness, weather- and UV-stability. There are no colour deviations in case of subsequent deliveries or supplementary orders.
ParaCrawl v7.1