Übersetzung für "Erstfehlersicherheit" in Englisch
In
diesen
Einsatzbereichen
gelten
einschlägige
Vorschriften,
Normen
und
Gesetze
hinsichtlich
Sicherheit,
wobei
der
so
genannten
Erstfehlersicherheit
eine
große
Bedeutung
zukommt.
In
these
areas
of
use,
pertinent
rules,
norms
and
laws
apply
wherein
the
so
called
first-fail-safety
is
very
important.
EuroPat v2
Erstfehlersicherheit
bedeutet,
dass
bei
Auftreten
eines
ersten
Fehlers,
zum
Beispiel
eines
Bauteils,
keine
Gefahr
für
den
Anwender
besteht
und
dass
keine
ungewünschten
und/oder
unbeabsichtigten
Funktionen
und/oder
unbeabsichtigte
Bewegungen
beweglicher
Möbelelemente
ausgelöst
werden,
die
Gefahren
erzeugen.
First-fail-safety
means
that
in
the
case
of
a
first
failure,
for
example
of
a
component,
no
danger
is
created
for
the
user
and
no
undesired
and/or
unintended
functions
and/or
unintended
movements
of
movable
furniture
elements
are
caused,
which
create
hazards.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
Versorgungseinheit
3
hier
mit
einer
Sicherheitseinrichtung
9
zur
Erstfehlersicherheit
des
elektromotorischen
Möbelantriebs
1
ausgerüstet,
welche
weiter
unten
noch
ausführlicher
erläutert
wird.
Further,
the
supply
unit
3
is
here
equipped
with
a
safety
device
9
for
the
first-fail-safety
of
the
electromotive
furniture
drive
1,
which
is
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Betätigungseinrichtung
2
mit
einer
Meldeeinrichtung
10
versehen,
welche
sowohl
zur
Funktionsanzeige
als
auch
zur
Anzeige
eines
ersten
Fehlers
und
somit
zur
Erstfehlersicherheit
dient.
In
addition,
the
actuating
unit
2
is
provided
with
a
reporting
device
10,
which
serves
as
display
of
functioning
and
also
for
displaying
of
a
first
failure
and
thus
for
first-fail-safety.
EuroPat v2
Gleichzeitig
schafft
bzw.
vereinfacht
der
Freigabepfad
die
Möglichkeit
der
so
genannten
Erstfehlersicherheit,
den
bestimmte
Sicherheitsnormen
fordern.
The
enable
path
also
provides
or
simplifies
the
possibility
of
so-called
first
fail-safety
required
with
certain
safety
standards,
allowing
a
large
number
of
applications.
EuroPat v2
Der
Freigabepfad
kann
zur
so
genannten
Erstfehlersicherheit
dienen,
indem
eine
Taste
der
Master-Bedienungseinheit
14
den
Freigabepfad
direkt
schaltet.
The
enable
path
can
provide
so-called
first
fail-safety,
by
switching
the
enable
path
directly
with
a
key
on
the
master
operating
unit
14
.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
in
dem
keine
Erstfehlersicherheit
gefordert
wird,
kann
dazu
eine
Logik
bzw.
der
Prozessor
des
Masters
den
Freigabepfad
schalten.
If
no
first
fail-safety
is
required,
then
the
enable
path
can
be
switched
by
a
logic
circuit
or
the
processor
of
the
master.
EuroPat v2
Durch
eine
geeignet
Anzeige
insbesondere
an
der
Hauptstation
kann
sich
eine
Bedienperson
einen
schnellen
Überblick
über
die
Erstfehlersicherheit
des
gesamten
Gefahrenmeldesystems
verschaffen.
A
suitable
display,
especially
at
the
main
station,
enables
an
operator
to
obtain
a
rapid
overview
of
the
first
fault
security
of
the
entire
hazard
reporting
system.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
durch
die
erfindungsgemäße
Gestaltung
der
Anordnung
erreicht
werden,
das
trotz
Einhaltung
einer
Erstfehlersicherheit
sowohl
die
Versorgungsstromfreischaltung
für
die
Steuereinrichtungen
als
auch
die
Funktionsauslösung
von
einem
Handbedienelement
erfolgen
kann.
In
addition,
the
design
of
the
arrangement
according
to
the
invention
is
capable
of
ensuring
that,
despite
maintaining
first
failure
safety,
both
supply
current
isolation
for
the
control
devices
and
the
triggering
of
functions
by
a
hand-held
control
element
are
possible.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
müssen
für
die
erfindungsgemäße
Pumpe
geeignete
Schlauchklemmen
nicht
zwangsläufig
die
Anforderung
der
Erstfehlersicherheit
erfüllen
und
können
die
Qualitätsanforderungen
einer
erfindungsgemäßen
Klemme
auf
das
Niveau
einer
üblichen
Rollenklemme
reduziert
werden.
In
an
advantageous
way,
hose
clamps
suitable
for
the
pump
according
to
aspects
of
the
invention
do
not
necessarily
have
to
fulfil
the
requirement
in
terms
of
first-error
security
and
the
quality
demands
on
a
clamp
according
to
aspects
of
the
invention
can
be
reduced
to
the
level
of
an
ordinary
roller
clamp.
EuroPat v2