Übersetzung für "Erstfehlersicher" in Englisch
Der
Staus
"Gelb"
kann
bedeuten,
dass
es
mindestens
eine
Verbindung
von
der
betreffenden
Nebenstation
zur
Hauptstation
gibt,
wobei
diese
Verbindung
aber
nicht
erstfehlersicher
nach
der
oben
beschriebenen
Norm
VDE0833
für
Gefahrmeldeanlagen
ist.
The
state
“amber”
can
mean
that
there
is
at
least
one
connection
from
the
secondary
station
concerned
to
the
main
station,
with
this
connection
not
however
being
first
fault
tolerant
according
to
the
Standard
VDE0833
for
hazard
reporting
systems
described
above.
EuroPat v2
Dabei
bedeutet
erstfehlersicher,
dass
bei
einem
Ausfall
eines
Kommunikationspfades
zwischen
der
betreffenden
Nebenstation
und
der
Hauptstation
zumindest
ein
weiterer
Kommunikationspfad
vorhanden
ist,
über
den
Informationen
zwischen
der
betreffenden
Nebenstation
und
der
Hauptstation
übermittelt
werden
können.
In
such
cases
first
fault
secure
means
that,
on
failure
of
a
communication
path
between
the
relevant
secondary
station
and
the
main
station,
at
least
one
further
communication
path
is
present
via
which
the
information
between
the
relevant
secondary
station
and
the
main
station
can
be
transferred.
EuroPat v2
Solange
der
Status
aller
Nebenstationen
"Grün"
oder
"Grün
plus"
ist,
ist
das
Netzwerk
erstfehlersicher.
Provided
the
status
of
all
secondary
stations
is
“green”
or
“green
plus”
the
network
is
first
fault
secure.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
bedeutet
erstfehlersicher,
dass
bei
einem
Ausfall
eines
Kommunikationspfades
zwischen
der
betreffenden
Nebenstation
und
der
Hauptstation
zumindest
ein
weiterer
Kommunikationspfad
vorhanden
ist,
über
den
Informationen
zwischen
der
betreffenden
Nebenstation
und
der
Hauptstation
übermittelt
werden
können.
In
this
context
first
fault
tolerant
means
that,
in
the
event
of
a
failure
of
a
communication
path
between
the
secondary
station
concerned
and
the
main
station,
at
least
one
further
communication
path
is
available
via
which
information
can
be
transferred
between
the
secondary
station
concerned
and
the
main
station.
EuroPat v2