Übersetzung für "Erstentwurf" in Englisch

Dies wurde von der AK bereits beim Erstentwurf 2012 kritisiert.
The AK already criticised this approach when the first draft was presented in 2012.
ParaCrawl v7.1
Dieses beginnt mit dem Erstentwurf und endet mit der Freigabe.
This begins with the initial design and ends with the release.
ParaCrawl v7.1
Vom Erstentwurf bis zum Transport geben Sie Ihr Produkt in unsere Hände.
From the first draft to the transport of the finished product, put your product in our hands.
ParaCrawl v7.1
Somit konnte der Erstentwurf in die Tat umgesetzt werden.
This was the chance to implement the initial designs.
ParaCrawl v7.1
Ich habe in meinem Bericht, in meinem Erstentwurf, für die Streichung des plädiert, habe aber zur Kenntnis nehmen müssen, dass die Mehrheit des Parlaments da eine andere Position vertritt.
In the first draft of my report I argued in favour of doing away with earmarking, but was obliged to take note of the fact that Parliament took a different view.
Europarl v8
Beim Erstentwurf einer Neukonstruktion denkt man meist nicht an die Notwendigkeit von Kraftmessungen, was zur Folge hat, daß für die Kraftaufnehmer häufig kein Platz vorgesehen wird.
At the first draft of a new design, the need for force measurements does not occur to the designer, with the result that there is often no room for force transducers.
EuroPat v2
Als Praktikant in dieser Abteilung haben Sie die Möglichkeit, unsere Produktmanager in allen Bereichen zu unterstützen und vom Erstentwurf bis zur Auslieferung an allen Prozessen teilzunehmen.
As an intern in this department you will have the chance to assist our product managers in all areas. You will participate in every process from the first design sketches to the final delivery.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Vorteil liegt darin, dass oftmals bei Grafiken an der Stempelplatte die Abdruckqualität beim Erstentwurf nicht passt, sodass die Auflösung nachbearbeitet werden muss.
A particular advantage lies in the fact that, with graphics on the stamp plate, the impression quality with the first draft is not sufficient, such that the resolution must be adjusted.
EuroPat v2
Für den Erstentwurf sind die objektseitigen und bildseitigen Aperturen sowie die Brenn- und Schnittweiten so zu wählen, dass der gewünschte Abbildungsmaßstab insbesondere in der verzerrenden Ebene theoretisch realisierbar ist und später eine gute Korrektur des Astigmatismus zwischen beiden Azimuten möglich wird.
For the initial design, the apertures on the lens side and on the image side as well as the focal lengths and focal intercepts are to be selected such that the desired image scale can theoretically be implemented, particularly in the distorting plane, and subsequently good correction of the astigmatism between the two azimuths becomes possible.
EuroPat v2
Als Praktikant in dieser Abteilung haben Sie die Möglichkeit, unsere Designer in allen Bereichen zu unterstützen und vom Erstentwurf bis zur Auslieferung an allen Prozessen teilzunehmen.
As an intern in this department you will have the chance to assist our designers in all areas. You will accompany your design ideas from the first design sketches to the final delivery.
ParaCrawl v7.1
Durch das automatische Erzeugen eines Programmiersprachen-Binding beschleunigt XMLSpy das Entwickeln von Projekten vom Erstentwurf bis zur Endimplementierung und hilft erhebliche Kosten und Zeit zu sparen.
By automatically generating a programming language binding, XMLSpy accelerates project development time from initial design to final implementation, resulting in substantial cost savings and time to market advantages.
ParaCrawl v7.1
Der Erstentwurf ist stets dazu da, deine Idee vermitteln zu können, nicht um jemanden mit deinem Vokabular zu beeindrucken.
The first draft of any writing needs to focus on communicating your ideas, not impressing someone with your vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Laut dem Erstentwurf des Compacts soll die IOM eine wichtige Rolle bei der Ausgestaltung des Compacts zukommen.
According to the first draft of the compact, the IOM is to be assigned an important role in its formation.
ParaCrawl v7.1
Weiters wurden der Erstentwurf und die Strategien zur webbasierten Kommunikations-Plattform, die Funktionen der CERREC–Online-Good -Practice-Datenbank und die Prozesse zur Identifizierung der nationalen Rahmenbedingungen für Re-Use diskutiert.
The first drafts and strategies of the CERREC web based communication platform, the operation of the CERREC online good practise database and the processes of identifying national conditions for re-use in the participating countries were discussed at this meeting.
ParaCrawl v7.1
Briefmarke mit dem Motiv der Obir-Tropfsteinhöhlen am 26. März 1991 ist eine Sonderbriefmarke (Idee und Erstentwurf Monika Haderlapp) erschienen.
The postage stamp with the Obir dripstone caves motif – on 26th of March 1991, an occasional stamp entered the market (idea and the first draft of Monika Haderlapp).
ParaCrawl v7.1
Noch ist nichts entschieden, bis zum Mai 2018 wurde eine Nutzerbefragung vom EPA durchgeführt, deren Ergebnisse sicherlich noch weitere Änderungen im Erstentwurf zur Überarbeitung nach sich ziehen werden.
Nothing has been decided yet, a user survey was conducted by the EPO until May 2018, the results of which will certainly lead to further changes in the first draft for revision.
ParaCrawl v7.1
Herr Kaushal hat sich auf die Entwicklung von tragbaren Produkten vom Erstentwurf bis hin zur Einreichung bei der FDA spezialisiert, und war in diesem Zusammenhang unter anderem mit der Planung des Produktlebenszyklus (Hardware/Software), der Beauftragung von Off-Shore-Vertragspartnern in Design und Produktion, sämtlichen klinischen Studienphasen, der detaillierten Dokumentation für die FDA-Einreichung, das Genehmigungsverfahren bei Health Canada und die CE-Kennzeichnung betraut.
Mr. Kaushal has developed handheld products from initial concept right through to FDA submission, which involved product life cycle design (hardware/software), setting up off-shore sub-contractors for design and production, all phases of clinical testing, and detailed documentation for FDA submission, Health Canada approval and CE Marking .
ParaCrawl v7.1
Greifen Sie deshalb schon beim Erstentwurf auf unsere Fachkompetenz in der Blechbearbeitung zurück und profitieren Sie von folgenden Services:
Therefore, you can rely on our expertise in sheet metal working right from the first draft and benefit from the following services:
ParaCrawl v7.1
Vom Erstentwurf über den QA-Test bis hin zur laufenden Pflege stellt die IVR Tooling-Suite sicher, dass Organisationen ihre Entwicklungszeit beschleunigen, die Agilität ihrer Unternehmen steigern und die Kosten für das Contact-Center reduzieren können und sich dabei gleichzeitig weniger von externen Anbietern abhängig machen.
From initial design work to menu testing to ongoing maintenance, the IVR Tooling Suite makes sure that organisations can accelerate development time, increase business agility and reduce contact centre costs – with less reliance on external vendors.
ParaCrawl v7.1
Einer Quelle vom Set zufolge, die unbenannt bleiben möchte, soll JANE WYMAN so geschockt über den Erstentwurf des Grobkonzepts für die Staffel gewesen sein, dass sie verärgert verlangt haben soll, ihre Rolle lieber sterben zu lassen, bloß um die ihrer Meinung nach geschmacklosen Handlungsstränge nicht spielen zu müssen.
According to a crew member, who wants to remain unnamed, JANE WYMAN was so shocked about the first draft of the seasonal bible that she angrily demanded her character rather be killed in order not to have to play what she felt was disgusting.
ParaCrawl v7.1
Vom Erstentwurf bis zur Serienfertigung finden Sie in uns einen starken, flexiblen und gut vernetzten Partner, auch für Ihr OEM-Geschäft.
From the initial draft right through to series production, Arnold offers you a strong, flexible, and well-connected partner to handle your OEM business.
ParaCrawl v7.1