Übersetzung für "Erstellungskosten" in Englisch
Der
Verkaufspreis
liegt
schon
weit
unter
den
Erstellungskosten!
The
sales
price
is
already
far
below
the
original
costs!
CCAligned v1
Die
einmaligen
Erstellungskosten
werden
auf
keinen
Fall
zurückerstattet.
Under
no
circumstances
is
the
once-off
cost
of
creation
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Um
für
die
Erstellungskosten
der
Inhalte
aufzukommen,
werden
den
Leser
Anzeigen
gezeigt.
To
make
up
for
the
costs
of
creating
the
content,
the
readers
are
also
served
with
advertisements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechnung
umfasst
sowohl
die
einmaligen
Erstellungskosten
als
auch
das
jährliche
Abonnement.
This
invoice
comprises
both
the
once-off
cost
of
creation
and
the
annual
subscription.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
defekten
Karte
ohne
die
Schuld
des
Kunden
werden
keine
Erstellungskosten
angerechnet.
No
cost
of
creation
is
charged
when
it
concerns
a
defective
card
and
the
customer
is
not
to
blame.
ParaCrawl v7.1
Das
Festival
übernimmt
die
Reparaturkosten
maximal
in
Höhe
der
Erstellungskosten
für
eine
Standardkopie.
The
festival
will
assume
the
cost
of
repair
to
a
maximum
amount
equivalent
to
manufacturing
costs
for
a
standard
copy.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellungskosten
sowie
Bauzeiten
sollen
möglichst
niedrig
gehalten
werden.
That
is
why
construction
costs,
as
well
as
construction
times
need
to
be
kept
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellungskosten
der
Neubaustrecke
im
Knoten
Kassel
wurden
mit
60
Millionen
DM
je
Kilometer
beziffert.
The
construction
costs
of
the
new
line
in
the
Kassel
node
were
estimated
at
DM
60
million
per
kilometre.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
von
Grobkostenschätzungen
wurden
die
möglichen
Erstellungskosten
der
Hochbauten
(ohne
Landanteil)
berechnet.
The
potential
construction
costs
for
the
high-rise
buildings
(without
land
share)
have
been
calculated
on
the
basis
of
a
rough
estimate
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
setzt
sich
aus
der
Medialeistung
zusammen
und
enthält
die
Erstellungskosten
für
das
eBooklet.
The
price
is
made
up
of
the
media
inputs
and
includes
the
cost
of
producing
the
eBooklet
ParaCrawl v7.1
Zum
sicheren
Betrieb
werden
lediglich
ein
Servo
pro
Ruder
benötigt,
was
die
Erstellungskosten
zusätzlich
begrenzt.
For
safe
operation,
only
one
servo
per
rudder
is
required,
which
additionally
limits
the
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
setzt
sich
aus
der
Medialeistung
zusammen
und
enthält
die
Erstellungskosten
für
das
Gewinnspiel.
The
price
includes
a
supporting
media
package
and
also
the
production
costs
for
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
soll
der
technische
Aufwand
vergleichsweise
gering
bleiben,
sodass
an
Erstellungskosten
der
Vorrichtung
gespart
wird.
The
technical
outlay
is
also
to
remain
comparatively
low,
so
that
set-up
costs
of
the
device
are
saved.
EuroPat v2
Die
Erstellungskosten
der
Neubaustrecke
im
Knoten
Kassel
wurden
mit
60
Mio.
DM
je
Kilometer
beziffert.
The
construction
costs
of
the
new
line
in
the
Kassel
node
were
estimated
at
DM
60
million
per
kilometre.
WikiMatrix v1
Der
Preis
setzt
sich
aus
der
Medialeistung
zusammen
und
enthält
die
Erstellungskosten
für
das
Themensponsoring.
The
price
includes
a
supporting
media
package
and
also
the
production
costs
for
the
bespoke
topic
sponsorship.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
begründet
die
in
diesen
delegierten
Rechtsakten
vorgesehenen
statistischen
Maßnahmen
ordnungsgemäß
und
stützt
sich
dabei,
soweit
angemessen,
auf
Beiträge
einschlägiger
Sachverständiger,
die
sich
auf
eine
Analyse
der
Kostenwirksamkeit
einschließlich
einer
Bewertung
des
Beantwortungsaufwands
und
der
Erstellungskosten
nach
Artikel
14
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
223/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
gründen.
The
Commission
shall
duly
justify
the
statistical
actions
provided
for
in
those
delegated
acts,
using,
where
appropriate,
input
from
relevant
experts
based
on
a
cost-effectiveness
analysis,
including
an
assessment
of
the
burden
on
the
respondents
and
of
the
production
costs,
as
referred
to
in
point
(c)
of
Article
14(3)
of
Regulation
(EC)
No
223/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
DGT v2019
Die
Kommission
begründet
die
in
diesen
delegierten
Rechtsakten
vorgesehenen
statistischen
Maßnahmen
ordnungsgemäß
und
stützt
sich
dabei,
soweit
angemessen,
auf
Beiträge
einschlägiger
Sachverständiger,
die
sich
auf
eine
Analyse
der
Kostenwirksamkeit
einschließlich
einer
Bewertung
des
Beantwortungsaufwands
und
der
Erstellungskosten
nach
Artikel
14
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
223/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates*
gründen.“
The
Commission
shall
duly
justify
the
statistical
actions
provided
for
in
those
delegated
acts,
using,
where
appropriate,
input
from
relevant
experts
based
on
a
cost-effectiveness
analysis,
including
an
assessment
of
the
burden
on
the
respondents
and
of
the
production
costs,
as
referred
to
in
point
(c)
of
Article
14(3)
of
Regulation
(EC)
No
223/2009.’;
DGT v2019
Die
Kommission
begründet
die
in
diesen
delegierten
Rechtsakten
vorgesehenen
statistischen
Maßnahmen
ordnungsgemäß
und
stützt
sich
dabei,
soweit
angemessen,
auf
Beiträge
einschlägiger
Sachverständiger,
die
sich
auf
eine
Analyse
der
Kostenwirksamkeit
einschließlich
einer
Bewertung
des
Beantwortungsaufwands
und
der
Erstellungskosten
nach
Artikel
14
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Verordnung
(EG)
Nr.
223/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
gründen.b)
Artikel
19
erhält
folgende
Fassung:
The
Commission
shall
duly
justify
the
statistical
actions
provided
for
in
those
delegated
acts,
using,
where
appropriate,
input
from
relevant
experts
based
on
a
cost-effectiveness
analysis,
including
an
assessment
of
the
burden
on
the
respondents
and
of
the
production
costs,
as
referred
to
in
point
(c)
of
Article
14(3)
of
Regulation
(EC)
No
223/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.(b)
Article
19
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Wegen
besserer
Nutzung
des
Urans
ist
der
Schnelle
Brüter
trotz
gegenüber
dem
Leichtwasserreaktor
höherer
Erstellungskosten
die
langfristig
anzustrebende
Lösung.
Owing
to
its
more
efficient
use
of
uranium,
the
fast
breeder,
despite
higher
construction
costs
compared
with
the
light-water
reactor,
is
the
solution
we
should
aim
at
in
the
long
term.
EUbookshop v2
Aus
dem
Wettstreit
dieser
Varianten
ging
die
Läufelfinger-Strecke
als
Siegerin
hervor,
da
sie
mit
einem
kürzeren
Tunnel
auskam
und
so
ihre
Erstellungskosten
etwas
tiefer
veranschlagt
werden
konnten.
The
clear
winner
of
these
variants
was
the
Läufelfingen
line,
because
of
its
shorter
tunnel
and
its
slightly
lower
estimated
construction
cost.
WikiMatrix v1
Dementsprechend
sind
der
bauliche
Aufwand
und
die
Erstellungskosten
einer
Kaverne
für
Gleichdruckspeicherung
weit
geringer
als
bei
Kavernen
für
variablen
Luftdruck.
Hence,
the
structural
expenditure
and
the
erection
costs
of
a
cavern
for
a
constant
pressure
storage
installation
are
appreciably
less
than
in
the
case
of
caverns
working
with
variable
air
pressure.
EuroPat v2
Dem
Einsatz
dieses
Gerätes
stehen
also
hohe
Erstellungskosten
entgegen,
weil
zusätzlich
zum
Interferometer
immer
auch
noch
ein
Spezialmikroskop
hergestellt
werden
muß,
das,
insbesondere
hinsichtlich
der
Konstruktion
seines
Beleuchtungspfades,
dem
verwendeten
Interferometer
anzupassen
ist.
The
use
of
this
device
is
thus
impeded
by
the
high
construction
costs,
because
in
addition
to
the
interferometer,
a
special
microscope
must
also
still
be
manufactured,
which,
particularly
in
view
of
the
construction
of
its
illumination
path,
must
be
adapted
to
the
interferometer
used.
EuroPat v2
Die
bekannten
technischen
Lösungen
erfordern
für
die
Herstellung
der
Einzelteile
des
Arbeitszylinders
hochqualifiziertes
Personal,
so
daß
die
Erstellungskosten
für
die
bekannten
technischen
Lösungen
hoch
sind.
Known
technical
solutions
require
highly
skilled
personnel
for
manufacture
of
the
individual
components
of
the
operating
cylinder,
so
that
the
manufacturing
costs
for
known
technical
solutions
are
high.
EuroPat v2