Übersetzung für "Erstbesuch" in Englisch
Es
gibt
allerdings
eine
Checkliste
zur
Beurteilung
der
Produzenten
beim
Erstbesuch.
However,
there
is
a
checklist
to
assess
the
producers
on
their
first
visit.
ParaCrawl v7.1
Für
Ihren
Erstbesuch
bitten
wir
um
Terminvereinbarung
via
E-Mail.
For
your
first
visit,
please
make
your
appointment
via
e-mail.
CCAligned v1
Dieses
Ticket
ist
mit
dem
Erstbesuch
30
Tage
gültig.
This
ticket
is
valid
for
30
days
after
the
first
visit.
CCAligned v1
Welche
Unterlagen
und
Ausstattung
brauchen
Sie
für
den
Erstbesuch
mit
Ihrem
Kind?
What
documents
and
equipment
you
need
for
your
first
visit
with
your
child?
CCAligned v1
Diese
werden
beim
Erstbesuch
auf
unserer
Website
von
Ihrem
Browser
heruntergeladen.
They
are
downloaded
by
your
browser
when
you
first
visit
our
website.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
uns
für
einen
kostenlosen
Erstbesuch
mit
kompetenter
Beratung
und
allen
Untersuchungen
-
kostenlos!
Visit
us
for
a
complimentary
initial
visit
which
includes
expert
consultation
and
all
examinations
-
free
of
charge!
CCAligned v1
Für
Gäste
gilt
ein
Doorprice
von
derzeit
4
€,
der
Erstbesuch
ist
frei.
A
door
price
of
currently
4
€
applies
for
guests,
first
visit
is
free.
CCAligned v1
Alle
Besuche
können
registriert
werden,
aber
wie
immer
ist
natürlich
der
Erstbesuch
der
wichtigste.
All
visits
can
be
registered
but
off
course
the
first
visit
is
the
one
that
counts.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Cookie
handelt
es
sich
um
eine
kleine
Textdatei,
die
beim
Erstbesuch
dieser
Website
auf
Ihrem
Computer,
Tablet
oder
Smartphone
gespeichert
wird.
A
cookie
is
a
small
text
file
that
is
saved
on
your
computer,
tablet
or
smartphone
during
the
first
visit
to
this
website.
CCAligned v1
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
deine
Besuche
bei
uns
jeweils
einzeln
zu
bezahlen
(18
EUR),
jedoch
macht
es
auch
in
finanzieller
Hinsicht
Sinn,
bei
deinem
Erstbesuch
den
Probemonat
zu
kaufen,
da
du
bereits
ab
dem
3.
Besuch
Geld
sparst
und
weil
du
den
Probemonat
nur
bei
deinem
ersten
Besuch
kaufen
kannst.
Of
course,
it
is
also
possible
to
pay
for
just
one
single
visit
every
time
you
come
(18
EUR),
but
it
also
makes
sense
financially
to
choose
the
special
trial
month
at
your
first
visit,
because
you
already
start
saving
money
with
your
3rd
visit
during
the
first
month.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Wiener
Fremdenführer
Vereinigung
Vienna
Guides
sowie
mit
dem
hochqualifizierten
Fachbücher
Autoren
Team
von
Wien
Führungen
bietet
City
Tours
in
der
Wiener
Schatzkammer
zwei
Arten
von
Führungen
an:
einerseits
allgemeine
Überblicksführungen,
die
sich
insbesondere
für
einen
Erstbesuch
in
der
Schatzkammer
eignen,
und
die
auch
für
Schulklassen
jederzeit
verfügbar
sind,
und
andererseits
verschiedene
Spezialführungen
zu
unterschiedlichen
Themenbereichen,
die
vor
allem
auf
ein
Publikum
mit
großer
Vorbildung
sowie
für
den
projektbezogenen
Schulunterricht
konzipiert
sind.
Other
links
Guided
Tours
through
the
Imperial
Treasury
Museum
In
cooperation
with
the
viennese
tour
guide
association
Vienna
Guides
and
with
the
highly
qualified
authors
of
history
and
arts
publications
of
Wien
Führungen,
the
Austrian
tour
operator
City
Tours
offers
two
different
kinds
of
guided
tours
through
the
Imperial
Treasury
Museum:
on
the
one
hand
we
offer
overview
guided
tours,
which
are
particularly
designed
for
first
visits
to
the
Treasury
Museum
and
also
regularly
available
for
school
groups.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
die
Sehschärfe
und
Zeitdauer
der
Beschwerden
bei
Erstbesuch
dokumentiert,
des
weiteren
die
zu
Grunde
liegenden
Erreger,
das
Ergebnis
der
Resistenzbestimmung,
die
Therapie
sowie
der
klinische
Verlauf.
The
visual
acuity
and
the
clinical
history
about
time
of
evolution
at
first
visit,
pathogens
and
their
susceptibilities
as
well
as
treatment
and
final
evolution
were
documented.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ticket
gestattet
Ihnen
den
einmaligen
Eintritt
in
3
Attraktionen
(Oberes
Belvedere,
Unteres
Belvedere,
Winterpalais)
und
ist
mit
dem
Erstbesuch
30
Tage
gültig.
This
ticket
gives
you
access
to
3
attractions
(Upper
Belvedere,
Lower
Belvedere,
Winter
Palace)
for
a
single
visit
and
is
valid
for
30
days
after
the
first
visit.
ParaCrawl v7.1
Als
idealer
Zeitpunkt
für
den
Erstbesuch
beim
Kieferorthopäden
sind
das
8.
oder
9.
Lebensjahr
des
Kindes
anzusehen.
The
age
of
8
or
9
is
considered
the
ideal
moment
for
the
first
visit
at
the
orthodontist.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
uns
vor
einem
Erstbesuch
in
der
Tierklinik
Stuttgart
folgendes
Formular
bereits
vorab
auszufüllen
und
(gerne
mit
Fotos)
per
E-Mail
([email protected])
zukommen
zu
lassen,
damit
wir
uns
auf
Ihr
vierbeiniges
Familienmitglied
bestmöglich
vorbereiten
können.
We
kindly
ask
you
before
your
first
visit
to
the
Veterinary
Specialist
Hospital
Stuttgart
to
fill
in
the
following
form
and
to
send
it
back
to
us
by
email
(please
include
photos
if
possible)
([email protected])
.
By
sending
this
to
us,
you
ensure
that
we
are
prepared
in
the
best
possible
manner
for
your
visit
with
your
four-legged
family
member.
CCAligned v1
Dieses
Ticket
gestattet
Ihnen
den
einmaligen
Eintritt
in
das
Obere
Belvedere
und
das
Untere
Belvedere
und
ist
mit
dem
Erstbesuch
30
Tage
gültig.
This
ticket
gives
you
access
to
the
Upper
Belvedere
and
the
Lower
Belvedere
for
a
single
visit
and
is
valid
for
30
days
after
the
first
visit.
ParaCrawl v7.1
Spotlight:
San
Francisco
Golden
Gate
Park
Gärten,
Wiesen,
stille
Seen
–
hier
schlägt
das
smaragdfarbene
Herz
von
San
Francisco,
ein
klassischer
Stadtpark,
in
dem
jeder
–
vom
Urlauber
beim
Erstbesuch
bis
zum...
Spotlight:
San
Francisco
Golden
Gate
Park
Gardens,
glades,
quiet
lakes—hereâ€TMs
the
emerald
heart
of
San
Francisco,
a
classic
city
park
where
everyone,
from
first-time
visitors
to
go-every-weekend
locals,
find...
ParaCrawl v7.1
Im
Lesesaal
müssen
sich
die
Benutzer
sowohl
beim
Erstbesuch
als
auch
dann,
wenn
sie
ihnen
bereits
zur
Verfügung
stehendes
Material
konsultieren,
stets
an
das
für
die
Betreuung
zuständige
Saalpersonal
wenden,
das
ihnen
daraufhin
einen
numerierten
Platz
zuweist,
wobei
jeweils
auf
die
entsprechenden
Konsultationserfordernisse
(große
Formate,
Personal
Computer
usw.)
Rücksicht
genommen
wird.
In
the
reading
rooms,
readers,
whether
they
are
admitted
for
the
first
time
or
whether
they
are
consulting
material
already
available
to
them,
must
first
contact
the
member
of
staff
responsible
who
will
assign
them
a
numbered
desk,
bearing
in
mind
their
relative
consulting
needs
(large
formats,
personal
computers
etc.).
ParaCrawl v7.1
Beim
Erstbesuch
unserer
Internetseite
fragen
wir
Sie
über
eine
Einblendung
am
oberen
Bildschirmrand,
ob
Sie
mit
dem
Setzen
von
Cookies
einverstanden
sind.
During
your
first
visit
to
tesa's
website,
a
popup
will
appear
at
the
upper
edge
of
the
screen
asking
you
to
confirm
whether
you
agree
to
the
utilization
of
cookies.
ParaCrawl v7.1
Gärten,
Wiesen,
stille
Seen
–
hier
schlägt
das
smaragdfarbene
Herz
von
San
Francisco,
ein
klassischer
Stadtpark,
in
dem
jeder
–
vom
Urlauber
beim
Erstbesuch
bis
zum
einheimischen
Dauergast
–
etwas
zu
unternehmen
findet.
Gardens,
glades,
quiet
lakes—hereâ€TMs
the
emerald
heart
of
San
Francisco,
a
classic
city
park
where
everyone,
from
first-time
visitors
to
go-every-weekend
locals,
find
something
amazing
to
see
or
do.
ParaCrawl v7.1
Buchen
diese
einen
Aufenthalt
(nur
gültig
bei
Erstbesuch
Ihrer
empfohlenen
Bekannten/Freunde)
in
unserem
Haus,
so
erhalten
Sie
150
Buchau
Taler/Nacht
auf
Ihrem
Konto
gutgeschrieben.
If
they
book
their
holidays
at
our
children’s
hotel
(only
valid
in
case
of
first-time
holidays
of
your
friend/acquaintance
at
the
Kinderhotel
Buchau),
you
get
150
„Buchau
Taler“
credited
per
night
on
your
account.
ParaCrawl v7.1