Übersetzung für "Erstbescheid" in Englisch
Der
falsche
Bescheid
wird
zurückgenommen,
und
das
EPA
erlässt
einen
neuen
Erstbescheid,
mit
dessen
Zustellung
dann
die
Frist
nach
Regel
36
(1)
a)
zu
laufen
beginnt.
The
incorrect
communication
will
be
withdrawn
and
a
new
first
communication
will
be
issued
by
the
EPO,
the
notification
of
which
starts
the
period
under
Rule
36(1)(a).
ParaCrawl v7.1
Da
sich
die
deutschen
Patentvertreter
auf
den
Erstbescheid
der
Prüfungsabteilung
hin
nicht
weiter
um
die
tatsächlichen
Veröffentlichungsdaten
gekümmert
hätten,
sei
der
Fehler
in
Bezug
auf
den
Prioritätsanspruch
erst
erkannt
worden,
als
die
Zuständigkeit
für
die
Weiterverfolgung
der
vorliegenden
Anmeldung
auf
die
IP-Abteilung
der
Beschwerdeführerin
übergegangen
sei.
Since
the
German
Agents
did
not
go
into
detail
concerning
the
actual
dates
of
publication
when
dealing
with
the
Examining
Division's
first
communication,
the
error
in
the
priority
claim
became
apparent
only
after
responsibility
for
instructing
the
prosecution
of
this
application
had
been
passed
to
the
Appellant's
intellectual
property
group.
ParaCrawl v7.1
War
das
EPA
ISA
und/oder
IPEA,
so
hat
der
WO/ISA
oder
IPER
nach
dem
PCT
effektiv
denselben
Status
wie
ein
Erstbescheid
in
der
Sachprüfung
vor
dem
EPA
als
Bestimmungsamt/ausgewähltem
Amt.
Where
the
EPO
has
been
ISA
and/or
IPEA,
the
PCT
WO/ISA
or
IPER
have
effectively
the
same
status
as
a
first
communication
in
substantive
examination
before
the
EPO
as
DO/EO.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
Zeitpunkt
eingehende
Anträge
dürfen
nicht
als
verspätet
eingereicht
behandelt
werden,
wenn
die
Prüfungsabteilung
als
Erstbescheid
eine
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
erlassen
hat
(siehe
H-II,
2.7).
Requests
filed
after
the
date
set
under
Rule
116(1)
are
not
to
be
treated
as
late-filed
(H-II,
2.7)
in
the
case
of
a
summons
to
oral
proceedings
issued
as
first
action
in
examination.
ParaCrawl v7.1
Im
Erstbescheid
wurde
die
Auffassung
der
Recherchenabteilung
pauschal
bestätigt
und
die
Anmelderin
aufgefordert,
aus
der
Anmeldung
die
andere,
den
Empfänger
betreffende
Erfindung
herauszunehmen,
die
nicht
recherchiert
worden
war.
The
first
communication
largely
reaffirmed
the
search
division's
opinion,
and
the
applicant
was
invited
to
remove
from
the
application
the
other
invention
relating
to
the
receiver,
which
had
not
been
searched.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erstbescheid
reichte
die
Anmelderin
am
19.
Januar
2000
einen
neuen
Anspruchssatz
ein,
in
dem
erneut
die
Definition
der
Rahmen
und
des
Senders
präzisiert
wurde,
und
der
die
folgenden
unabhängigen
Ansprüche
umfaßte:
After
the
first
communication
had
been
issued,
the
applicant
filed
a
fresh
set
of
claims
on
19
January
2000,
once
again
defining
the
frames
and
the
transmitter,
and
including
the
following
independent
claims:
ParaCrawl v7.1