Übersetzung für "Erstbegutachtung" in Englisch
Erstbegutachtung:
Zu
Beginn
des
Projektes
werden
alle
Kundenanforderungen
erfasstund
mögliche
Optionen
im
Vorfeld
besprochen.
Initial
analysis:
At
the
start
of
the
project,
all
customer
require-ments
are
noted
and
possible
options
discussed
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Erhöhung
des
Prüfmoments
um
mehr
als
10
%
gegenüber
der
Erstbegutachtung
ist
das
vollständige
Prüfprogramm
erneut
durchzuführen.
Should
the
testing
moment
be
increased
of
more
of
10
per
cent,
when
compared
to
the
first
approval,
the
whole
programme
shall
be
repeated.
DGT v2019
Das
Vorgehen
der
Begutachtung
durch
die
bisher
sogenannten
Obergutachter
einige
davon
sind
Rechtsmediziner,
die
meisten
haben
andere
Facharztanerkennungen
oder
sind
Psychologen
unterscheidet
sich
von
der
Erstbegutachtung
vor
allem
durch
den
in
der
Regel
höheren
Zeitaufwand,
der
für
die
Untersuchungen
und
Ausformulierungen
der
Ergebnisse
bereitgestellt
und
honoriert
wird,
weshalb
die
Erwartung
einer
hohen
Qualität
plausibel
erscheint.
The
procedure
of
expert
reporting
by
what
has
so
far
been
termed
"senior
experts"
(some
of
these
are
forensic
physicians,
most
are
other
medical
specialists
or
are
psychologists)
differ
from
the
first-instance
reports
above
all
in
that
the
time
required
for
the
investigations
and
formulating
the
results
is
usually
higher,
and
there
is
corresponding
remuneration.
For
this
reason,
it
appears
plausible
to
expect
a
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Dass
es
Tetra
Tech
gelungen
ist,
die
Antragsunterlagen
so
zu
erstellen,
dass
bereits
bei
der
Erstbegutachtung
keinerlei
technische
Mängel
beanstandet
wurden,
ist
sehr
selten
und
außergewöhnlich",
sagte
Herr
Nicholson.
Tetra
Tech's
ability
to
complete
the
application
with
no
technical
deficiencies
on
the
initial
application
review
is
rare
and
outstanding,"
said
Mr.
Nicholson.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erstbegutachtung
durch
eine
Auswahlkommission
(bestehend
aus
VertreterInnen
unterschiedlicher
Bereiche
der
Universität
sowie
der
Universitätsgesellschaft)
werden
Verantwortliche
ausgewählter
Aktivitäten
ggfs.
aufgefordert,
weitere
Materialien
für
die
Begutachtung
zur
Verfügung
zu
stellen.
After
an
initial
evaluation
by
the
selection
committee
(comprised
of
representatives
from
different
areas
of
the
university
and
the
UGK),
those
responsible
for
short-listed
activities
will
be
asked
to
provide
additional
information
for
the
assessment
process.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen
werden
definiert
sobald
die
Erstbegutachtung,
die
Definition
von
Technologien,
die
Festlegung
der
Anforderungen
oder
das
Benchmarking
stattgefunden
haben.
The
definition
of
measures
follows
the
initial
survey,
definition
of
suitable
technologies,
establishment
of
key
requirements
or
benchmarking.
ParaCrawl v7.1