Übersetzung für "Erstbegehung" in Englisch

Alex Megos gelingt Erstbegehung von Clash of Titans (9a+)
Alex Megos manages first ascent of Clash of Titans (9a +)
CCAligned v1
Ob es sich dabei um eine Erstbegehung handelt, ist schwierig herauszufinden.
It's difficult to find out whether the icefalls we climb are first ascends or not.
ParaCrawl v7.1
Rannveig war gerne bereit, mir bei dieser Erstbegehung zu helfen.
Rannveig was gladly willing to support me on my first ascent.
ParaCrawl v7.1
Hansjörg Auer widmet die Erstbegehung der Westwand seinem verstorbenen Freund Gerry Fiegl.
Hansjörg Auer dedicates the first ascent of the West Face to his late friend Gerry Fiegl.
ParaCrawl v7.1
September 1961 gelang ihm mit Robbins und Pratt die Erstbegehung der Salathé Wand am El Capitan.
On September 12, 1961, Frost, along with Robbins, began the first ascent of the Salathé Wall on El Capitan, named for pioneer Yosemite climber John Salathé.
Wikipedia v1.0
Eine wichtige Erstbegehung stellte auch 1965 die Ostwand (Schwierigkeitsgrad VIIIc) von Kurt Richter dar.
An important first climb was the ascent in 1965 of the Ostwand ("East Face", grade VIIIc) by Kurt Richter.
WikiMatrix v1
Extrembergsteiger Robert Jasper ist mit einer Erstbegehung erfolgreich von seiner Grönland Solo Expedition zurückgekehrt!
Extreme climber Robert Jasper successfully returned from his solo expedition to Greenland with a first ascent!
CCAligned v1
Die Erstbegehung einer richtig langen, alpinen Eisspur war schon länger auf meiner Wunschliste.
The first ascent of a really long, alpine icefall was one my list of wishes since longer.
ParaCrawl v7.1
Im September feierte der Tscheche die Erstbegehung der Route "Silence" im norwegischen Flatanger.
In September, the Czech athlete celebrated the first ascent of the "Silence" route in Flatanger, Norway.
ParaCrawl v7.1
Dieser Film dokumentiert die härteste Erstbegehung von BD Athlet Joe Kinder: Bone Tomahawk.
Check out this film documenting the first ascent of BD Athlete Joe Kinder's hardest route—Bone Tomahawk.
ParaCrawl v7.1
Erst später erfuhren wir, dass wir gerade eine Erstbegehung hinter uns gebracht haben.
Only later, we learned that we just finished a first ascent.
ParaCrawl v7.1
Albert galt als Verfechter einer strengen Kletterethik, sein Credo: Keine Erstbegehung mit Bohrhaken.
Albert was an advocate of strict climbing ethics, his credo: No first ascent with bolts.
ParaCrawl v7.1
Ueli Steck und Simon Anthamatten werden für diese Erstbegehung mit dem Piolet d'Or 2009 ausgezeichnet.
Ueli Steck and Simon Anthamatten were awarded the 2009 Piolet d'Or for this first ascent.Â
ParaCrawl v7.1
Hansjörg, mit der Erstbegehung der Südwand des Nilgiri South ist euch ein echtes Glanzlicht gelungen.
Hansjörg, you succeeded in making the amazing first ascent of the South Face of Nilgiri South.
ParaCrawl v7.1
Wien machte seine ersten Bergerfahrungen in den Alpen, wo ihm zusammen mit Willo Welzenbach die Erstbegehung der Nordwand des Großglockners gelang.
His mountaineering career began in the Alps, where with Willi Welzenbach he made the first ascent of the north face of the Grossglockner.
Wikipedia v1.0
Oktober 1964 gelang ihm mit Robbins, Frost, Pratt und Chouinard die Erstbegehung der „North American Wall“ am El Capitan, was neun Tage dauerte und die erste Route am El Capitan war, die ohne Abseilen in einem Durchgang geklettert wurde.
Frost and Robbins spent two days establishing the first of the route, and then retreated to the valley floor, where they met up with Pratt, with whom they spent several more days pushing the route to above the valley floor.
Wikipedia v1.0
Die freie Begehung der Nose sowie die freie Begehung in nur einem Tag blieben über zehn Jahre lang nach Lynn Hills Erstbegehung unwiederholt – trotz zahlreicher Versuche einiger der besten Bigwall-Kletterer der Welt.
The "Free Nose" and the "Free Nose in a day" remained unrepeated over 10 years after Hill's first ascents—despite numerous attempts by some of the best big wall climbers in the world.
Wikipedia v1.0
Carl Sonklar bliebe nur die Erstbegehung der Ostflanke im Abstieg (1861) und des Nordwestgrats (1864).
Carl Sonklar first crossed the east face on the descent (1861) and the northwestern arête (1864).
Wikipedia v1.0
Oktober 1964 gelang ihm mit Robbins, Pratt und Chouinard die Erstbegehung der „North American Wall“ am El Capitan.
From October 22–31, 1964, with Robbins, Pratt and Chouinard, Frost made the first ascent of the North America Wall on El Capitan, YDS VI, 5.8, A5.
Wikipedia v1.0
Bekannte Klettertouren sind die Alte Südkante (Schwierigkeit VII-, Erstbegehung 1930 von Huber und Mitterer) sowie die Direkte Südkante (VI/A1 oder VIII-, erstbegangen 1936 von Anderl Hinterstoißer und Toni Kurz kurz vor deren Tod in der Eiger-Nordwand).
Well known climbing tours are the Alte Südkante (grade VII-, first climbed in 1930 by Huber and Mitterer) and the Direkte Südkante (VI/A1 or VIII-, first achieved in 1936 by Anderl Hinterstoißer and Toni Kurz shortly before Kurz's death on the north face of the Eiger).
WikiMatrix v1
Im Jahr 1965 gelang die erfolgreiche Erstbegehung Fritz Eske, nach mehreren erfolglosen Anläufen anderer namhafter Kletterer.
In 1965 it was successful climbed for the first time by Fritz Eske, after several unsuccessful attempts by other noteworthy climbers.
WikiMatrix v1
Lama, Stephan Siegrist und Denis Burdet kletterten eine Erstbegehung, „Yoniverse“, am Cerro Kishtwar.
2011 Kashmir (India): Lama, Stephan Siegrist and Denis Burdet climbed a first ascent Yoniverse, on Cerro Kishtwar.
WikiMatrix v1