Übersetzung für "Erstbefragung" in Englisch
Nach
der
Erstbefragung
bekommen
Asylwerber_innen
eine
rote
Karte.
After
initial
questioning
the
asylum-seeker
receives
a
red
card.
ParaCrawl v7.1
Haushalte
mit
Erstbefragung
im
1.
Quartal
1994
machen
ein
Achtel
der
gesamten
Jahresstichprobe
aus.
Households
interviewed
for
the
first
time
1st
quarter
1994
corresponding
to
1/8
of
the
total
yearly
sample.
EUbookshop v2
Bei
einem
Teil
der
Teilnehmenden
erschien
die
seelische
Gesundheit
nach
Abschluss
der
Maßnahme
gegenüber
der
Erstbefragung
gefestigt,
bei
einem
anderen
Teil
war
stattdessen
eine
Verschlechterung
des
Zustands
festzustellen.
Some
of
the
participants'
mental
health
seemed
to
have
strengthened
after
completing
the
measure
compared
with
their
first
interviews,
in
some
of
the
other
participants
a
deterioration
of
their
condition
could
be
ascertained
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
kindliche
Alter
und
der
psychische
Zustand
des
Antragsstellers
sowie
das
Verbot
der
genaueren
Befragung
zu
den
Fluchtgründen
in
der
polizeilichen
Erstbefragung
müssten
bei
der
Würdigung
des
Fluchtvorbringens
stärker
berücksichtigt
werden.
The
age
of
the
child
and
the
mental
state
of
the
Applicant
as
well
as
the
ban
on
more
detailed
questioning
on
the
reasons
for
fleeing
in
the
initial
police
interview
should
have
been
taken
into
account
to
a
greater
extent
when
assessing
the
assertion
of
flight.
ParaCrawl v7.1
Nach
nun
mehr
als
10
Jahre
seit
der
Erstbefragung
wurde
im
November
2014
eine
zweite
Nachbefragung
der
Patientinnenkohorte
durchgeführt
(MARIEplus2-Studie).
In
November
2014,
after
more
than
10
years
since
the
first
interview,
a
second
follow-up
of
the
patients
(MARIEplus2
study)
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Lesebeispiel:
Im
Durchschnitt
gaben
die
Verheirateten
bei
der
Erstbefragung
von
2012
einen
Zufriedenheitswert
an,
der
75,3%
des
Maximalwerts
entsprach
(d.
h.
bei
einer
Skala
von
0–10
beträgt
der
durchschnittliche
Zufriedenheitswert
7,53).
Example
of
how
to
read
the
chart:
On
average,
during
the
initial
survey
in
2012,
married
people
reported
a
satisfaction
value
that
corresponded
to
75.3%
of
the
maximum
value
(i.e.
on
a
scale
between
0
and
10,
the
average
satisfaction
value
was
7.53).
ParaCrawl v7.1
Der
CPT-Delegation
wurden
vor
allem
Beschwerden
über
exzessive
Gewaltanwendung
bei
Festnahmen
durch
die
Polizei
und
während
der
Erstbefragung
zugetragen.
The
CPT
delegation
notably
received
complaints
of
the
excessive
use
of
force
during
apprehension
by
the
police
and
during
initial
questioning.
ParaCrawl v7.1
Damitgehören
sie,
was
ihren
Beruf
anbelangt,
unterschiedlichen
Sektoren
an,und
es
ist
sehr
schwierig,
die
festgelegten
Auswahlkriterien
und
die
für
die
Kontaktaufnahme
eingesetzten
Mittel
nach
dem
Zufallsprinzip
für
die
Stichprobe
bei
diesen
Personen
anzuwenden.Nachdem
die
verschiedenen
Berufspraktiker
in
den
sie
vertretenden
Berufsverbänden
angeschrieben
worden
waren,
warteten
wir
die
Antworten
ab,
um
eine
Erstbefragung
zu
vereinbaren
und
damit
die
Einwilligungzur
Teilnahme
an
unserer
Studie
zu
erlangen.
In
this
interview,we
tried
to
identify
the
practitioner’s
ideas,
concepts,
feelings
and
behaviour
towards
the
mentally
disabled,
i.e.
to
identify
the
initial
attitude
whichwas
the
starting
point
of
the
experiment.On
the
basis
of
the
research
contract
presented
to
the
participants
during
the
initial
interview,
we
concluded
the
agreement
on
participation
in
theprogramme
and
called
in
the
members
of
the
group
to
begin
the
trainingsessions.The
interdisciplinary
group
finally
comprised
13
members:
two
entrepreneurs,
a
lawyer,
three
social
workers,
four
nurses,
a
dietician,
a
psychologist
and
an
educator.
EUbookshop v2