Übersetzung für "Erstaufnahme" in Englisch
Die
Zentrale
Erstaufnahme
für
Flüchtlinge
in
Harburg
platzt
aus
allen
Nähten.
The
reception
centre
for
refugees
in
Harburg
is
full-to-bursting.
WMT-News v2019
Die
Rechnung
für
die
Bewerbungsgebühr
wird
Ihnen
bald
nach
der
Erstaufnahme.
The
application
fee
invoice
will
be
sent
soon
after
the
initial
acceptance
letter.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
geografische
Lage
ist
die
Türkei
ein
wichtiges
Erstaufnahme-
und
Transitland
für
Migranten.
Its
geographical
position
makes
Turkey
a
major
first
reception
and
transit
country
for
migrants.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
endet
mit
der
Erstaufnahme
-
Tibia
für
2-3
Minuten
Streicheln.
The
procedure
finishes
with
the
initial
reception
-
stroking
tibia
for
2-3
minutes.
CCAligned v1
Die
EU
hat
2015
in
Griechenland
und
Italien
Hotspots
als
Erstaufnahme-
und
Registrierungseinrichtungen
geschaffen.
In
2015,
the
EU
set
up
hotspots
in
Greece
and
Italy
as
reception
and
registration
centres.
ParaCrawl v7.1
Die
Pianistin
wurde
2018
mit
der
Erstaufnahme
von
Zara
Levinas
Klavierkonzerten
für
den
Grammy
nominiert.
The
pianist
was
nominated
for
the
Grammy
in
2018
with
the
first
recording
of
Zara
Levina's
piano
concertos.
ParaCrawl v7.1
Die
Türkei
muß
dem
UNHCR
die
Organisation
dieser
Erstaufnahme
gestatten,
vor
allem,
weil
im
Fall
der
Flüchtlinge
aus
dem
Nordirak,
insbesondere
der
aus
Kurdistan,
die
Türkei
ein
Teil
des
Problems
ist
und
die
Türkei
für
diese
Bürger
nicht
als
sicheres
Drittland
betrachtet
werden
kann.
Turkey
should
allow
the
UNHCR
to
organise
the
initial
reception
process,
particularly
since,
for
refugees
from
northern
Iraq
and
especially
those
from
Kurdistan,
Turkey
is
part
of
the
problem
and
cannot
therefore
be
considered
a
safe
third
country
for
these
people.
Europarl v8
Es
ist
für
uns
sehr
wichtig,
daß
die
Organisation
und
Durchführung
einer
Erstaufnahme
in
der
Türkei
nur
dem
UNHCR
anvertraut
werden
darf.
It
is
very
important
to
us
that
the
organisation
and
implementation
of
this
initial
reception
in
Turkey
should
be
entrusted
to
the
UNHCR
alone.
Europarl v8
Und
schließlich,
wo
liegt
die
Verantwortung
und
welche
Art
von
Solidarität
ist
erforderlich
für
die
Erstaufnahme
der
Migranten,
die
ankommen
und
unter
menschenwürdigen
Bedingungen,
die
unveräußerlich
und
nicht
verhandelbar
sind,
aufgenommen
werden
müssen?
Finally,
where
does
the
responsibility
lie
and
what
kind
of
solidarity
is
needed
for
the
initial
reception
of
immigrants
when
they
first
arrive
and
have
to
be
received
in
conditions
commensurate
with
human
dignity,
which
are
inalienable
and
non-negotiable?
Europarl v8
Angesichts
des
starken
Flüchtlingsandrangs
in
Deutschland
will
der
Bund
die
Länder
bei
der
Erstaufnahme
und
Verteilung
der
Menschen
stärker
unterstützen.
In
view
of
the
heavy
influx
of
refugees
into
Germany,
the
Federal
government
wants
to
provide
more
support
to
the
states
with
initial
reception
and
distribution
of
people.
WMT-News v2019
Von
besonderer
Bedeutung
ist
hierbei
eine
sachgerechte
Erstaufnahme
des
Opfers
sowie
die
Schaffung
von
situationsgerechten
Bedingungen
in
den
betreffenden
Räumlichkeiten.
This
shall
apply
particularly
as
regards
proper
initial
reception
of
victims,
and
the
establishment
of
conditions
appropriate
to
their
situation
in
the
venues
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Griechenland
hat
mitgeteilt,
dass
bei
unbegleiteten
Minderjährigen
im
Rahmen
des
Erstaufnahme-
und
des
Asylverfahrens
ein
Verfahren
zur
Identifizierung
und
Altersbestimmung
angewandt
wird.
At
the
end
of
September
2015,
the
Appeal
Committee
ceased
to
operate
because
their
mandate
expired,
with
the
result
that
first
instance
rejection
decisions
can
be
lodged
but
cannot
be
dealt
with.
DGT v2019
Der
Ausschuss
spräche
sich
jedoch
dagegen
aus,
wenn
die
Stärkung
der
Kapazität
von
Erstaufnahme-
bzw.
Transitländer
in
den
Herkunftsregionen
in
einem
gleichzeitigen
Schwinden
des
Engagements
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Anerkennung
des
Status-
und
Rechtschutzes
des
Flüchtlings
oder
der
Person,
die
subsidiären
Schutz
genießt,
resultieren
würde.
However,
the
Committee
would
not
view
favourably
a
situation
where
reinforcement
of
capacities
in
the
initial
countries
of
reception
or
transit
countries
in
the
regions
of
origin
led
to
EU
Member
States
pulling
back
from
their
obligation
to
recognise
legal
refugee
status
or
subsidiary
protection
status.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
spräche
sich
jedoch
dagegen
aus,
wenn
die
Stärkung
der
Kapazität
von
Erstaufnahme-
bzw.
Transitländern
in
den
Herkunftsregionen
in
einem
gleichzeitigen
Schwinden
des
Engagements
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Anerkennung
des
Status-
und
Rechtschutzes
des
Flüchtlings
oder
der
Person,
die
subsidiären
Schutz
genießt,
resultieren
würde.
However,
the
Committee
would
not
view
favourably
a
situation
where
reinforcement
of
capacities
in
the
initial
countries
of
reception
or
transit
countries
in
the
regions
of
origin
led
to
EU
Member
States
pulling
back
from
their
obligation
to
recognise
legal
refugee
status
or
subsidiary
protection
status.
TildeMODEL v2018
Hierzu
sollten
Italien
und
Griechenland
jeweils
innerhalb
eines
Monats
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
der
Kommission
einen
Fahrplan
mit
adäquaten
Maßnahmen
im
Bereich
Asyl,
Erstaufnahme
und
Rückkehr
vorlegen,
die
zur
Verbesserung
der
Kapazität,
Qualität
und
Effizienz
ihrer
Systeme
in
diesem
Bereich
beitragen,
sowie
mit
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
einer
angemessenen
Durchführung
dieses
Beschlusses,
damit
sie
nach
Ablauf
der
Geltungsdauer
des
Beschlusses
einen
etwaigen
größeren
Zustrom
von
Migranten
in
ihr
Hoheitsgebiet
besser
bewältigen
können.
In
this
respect,
Italy
and
Greece
should
each
within
one
month
of
entry
into
force
of
this
Decision,
present
a
roadmap
to
the
Commission
which
should
include
adequate
measures
in
the
area
of
asylum,
first
reception
and
return
enhancing
the
capacity,
quality
and
efficiency
of
their
systems
in
these
areas,
as
well
as
measures
to
ensure
appropriate
implementation
of
this
Decision
with
a
view
to
enable
them
to
better
cope,
after
the
end
of
the
applicability
of
this
decision,
with
a
possible
increased
inflow
of
migrants
on
their
territories.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
13
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
in
Verbindung
mit
deren
Artikel
6
und
angesichts
des
gegenwärtigen
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisstandes
sind
jedoch
bestimmte
Auflagen
und
Einschränkungen
notwendig,
die
bei
der
Erstaufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
nicht
gemacht
wurden.
In
accordance
with
Article
13(2)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
in
conjunction
with
Article
6
thereof
and
in
the
light
of
current
scientific
and
technical
knowledge,
it
is,
however,
necessary
to
include
certain
conditions
and
restrictions
not
provided
for
in
the
first
inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
13
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2009
in
Verbindung
mit
deren
Artikel
6
und
angesichts
des
derzeitigen
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisstands
sind
jedoch
bestimmte
Auflagen
und
Einschränkungen
notwendig,
die
bei
der
Erstaufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
nicht
gemacht
wurden.
In
accordance
with
Article
13(2)
of
Regulation
(EC)
No
1107/2009
in
conjunction
with
Article
6
thereof
and
in
the
light
of
current
scientific
and
technical
knowledge,
it
is,
however,
necessary
to
include
certain
conditions
and
restrictions
not
provided
for
in
the
first
inclusion
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC.
DGT v2019
Die
Erstaufnahme
von
Einträgen
in
Anhang
IIIA
erfolgt,
soweit
machbar,
bis
zum
Beginn
der
Anwendung
dieser
Verordnung,
spätestens
jedoch
sechs
Monate
nach
diesem
Termin.
The
initial
entries
to
be
included
in
Annex
IIIA
shall
be
inserted,
if
practicable,
by
the
date
of
application
of
this
Regulation
and
at
the
latest
six
months
after
that
date.
DGT v2019
In
der
Aktualisierungserklärung
werden
die
neuen
Informationen
aufgeführt,
die
der
Antragsteller
vorlegen
möchte,
und
wird
deren
Notwendigkeit
begründet
mit
Datenanforderungen
oder
Kriterien,
die
zum
Zeitpunkt
der
Erstaufnahme
des
Wirkstoffs
noch
nicht
galten,
mit
Änderungen
bei
den
repräsentativen
Verwendungen
oder
mit
der
Beantragung
einer
erneuten
Aufnahme
mit
Änderungen.
The
updating
statement
shall
list
the
new
information
the
applicant
intends
to
submit
and
demonstrate
that
such
information
is
necessary,
because
of
data
requirements
or
criteria
which
were
not
applicable
at
the
time
of
the
first
inclusion
of
the
active
substance
or
because
of
changes
in
the
representative
uses
or
because
the
application
is
for
an
amended
renewal.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Verwendungen
umfassen
gegebenenfalls
die
Verwendungen,
die
anlässlich
der
Erstaufnahme
beurteilt
wurden.
The
uses
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
1
shall,
where
appropriate,
include
the
uses
evaluated
for
the
first
inclusion.
DGT v2019
Die
Erstaufnahme
in
die
Liste
und
die
erneuerte
Aufnahme
werden
durch
eine
Halbzeitüberprüfung
zur
Bestätigung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
des
Artikels
13
ergänzt.
The
initial
inclusion
on
the
list
and
the
renewal
thereof
shall
be
supplemented
by
a
mid-term
review
to
confirm
compliance
with
the
requirements
set
out
in
Article
13.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
der
Erstaufnahme,
z.B.
Italien,
Malta,
Spanien
und
Griechenland,
sollten
eine
unmittelbare
finanzielle
Unterstützung
für
jeden
Flüchtling
oder
Migranten
erhalten,
damit
sie
die
Asylanträge
ordnungsgemäß
und
zügig
bearbeiten
oder
aber
Vorkehrungen
für
die
Rückführung
treffen
können,
falls
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
von
Asyl
nicht
erfüllt
sind.
Member
States
of
initial
reception,
such
as
Italy,
Malta,
Spain
and
Greece,
should
receive
direct
economic
aid
for
each
refugee
or
migrant
so
they
can
accurately
and
speedily
process
applications
for
asylum
or
arrange
for
return
in
the
event
that
the
requirements
for
granting
asylum
are
not
met.
TildeMODEL v2018
Die
zügige
Umsetzung
des
„Hotspots“-Konzepts
und
die
schnellere
Umverteilung
haben
derzeit
Priorität,
aber
dieses
gesamte
Programm
kann
nur
dann
erfolgreich
sein,
wenn
gleichzeitig
in
den
Ländern,
in
denen
die
meisten
Flüchtlinge
eintreffen,
große
Anstrengungen
bei
der
Erstaufnahme,
Hilfeleistung
und
Registrierung
unternommen
werden.“
The
swift
implementation
of
the
hotspots
approach
and
the
acceleration
of
the
relocation
pace
are
now
the
priorities,
but
the
whole
scheme
can
be
successful
only
if
it
is
accompanied
by
large
scale
emergency
reception,
assistance
and
registration
efforts
in
the
countries
most
impacted
by
arrivals.”
TildeMODEL v2018
Griechenland
muss
vor
allem
dafür
sorgen,
dass
ausreichend
Personal
für
Asylanträge
und
Erstaufnahme
bereitgestellt
wird,
ein
wirksames
Rückführungssystem
eingerichtet
wird,
die
EU-Gelder
besser
eingesetzt
und
die
Aufnahmebedingungen
angesichts
der
wachsenden
Migrationsströme
verbessert
werden.
Greece
will
notably
need
to
ensure
adequate
personnel
is
appointed
to
the
Asylum
Service
and
First
Reception
service;
put
in
place
an
effective
return
system;
improve
the
absorption
of
EU
finds
and
address
the
reception
needs
arising
from
the
increased
migratory
flows.
TildeMODEL v2018
Bei
„Präsidium“
liegt
der
Fokus
auf
den
Verfahren
bei
der
Erstankunft
(hauptsächlich
in
Sizilien),
einschließlich
der
Erstaufnahme,
der
ärztlichen
Untersuchung,
der
Versorgung
mit
rechtlichen
Informationen
und
der
besonderen
Unterstützung
schutzbedürftiger
Asylsuchender
und
unbegleiteter
Minderjähriger,
sowie
auf
der
Überwachung
der
Bedingungen
in
den
Aufnahmelagern,
die
aufgrund
des
großen
Zustroms
stark
unter
Druck
sind.
"Praesidium"
focuses
on
the
first
arrival
procedures,
mainly
in
Sicily,
including
the
first
reception,
medical
screening,
legal
information
and
special
support
for
vulnerable
asylum
seekers
and
unaccompanied
minors,
and
monitoring
of
the
reception
conditions
in
the
centres
hosting
asylum
seekers,
which
are
highly
challenged
by
the
large
inflows.
TildeMODEL v2018
Der
griechische
Minister
unterrichtete
den
Rat
über
die
Fortschritte
bei
der
Durchführung
des
griechischen
nationalen
Aktionsplans
über
Asyl
und
Migration,
insbesondere
die
Errichtung
von
drei
neuen
Asyldienststellen
(der
Dienststelle
für
die
Erstaufnahme,
der
Asyldienststelle
und
der
Berufungsbehörde).
The
Greek
minister
informed
the
Council
about
progress
in
the
implementation
of
the
Greek
national
action
plan
on
asylum
and
migration,
in
particular
the
establishment
of
three
new
asylum
services
(the
initial
reception
service,
the
asylum
service
and
the
appeals
authority).
TildeMODEL v2018