Übersetzung für "Erstangebot" in Englisch
Also
hast
du
es
selbst
in
die
Hand
genommen,
ein
Erstangebot
abzugeben.
So
you
took
it
upon
yourself
to
make
a
preemptive
bid.
OpenSubtitles v2018
Ausschließlich
Bewerber,
die
gleichzeitig
und
schriftlich
vom
öffentlichen
Auftraggeber
dazu
aufgefordert
worden
sind,
können
ein
Erstangebot
übermitteln.
Only
candidates
invited
simultaneously
and
in
writing
by
the
contracting
authority
may
submit
an
initial
tender.
DGT v2019
Lediglich
jene
Wirtschaftsteilnehmer,
die
von
dem
öffentlichen
Auftraggeber
infolge
seiner
Bewertung
der
bereitgestellten
Informationen
dazu
aufgefordert
werden,
können
ein
Erstangebot
übermitteln,
das
die
Grundlage
für
die
späteren
Verhandlungen
darstellt.
Only
those
economic
operators
invited
by
the
contracting
authority
following
its
assessment
of
the
information
provided
may
submit
an
initial
tender
which
shall
be
the
basis
for
the
subsequent
negotiations.
DGT v2019
Die
anfallenden
Zusatzkosten
für
die
Einfahrtsgenehmigungen,
für
die
Künstler,
werden
von
der
Agentur
ARS
MEDIA
bereits
im
Erstangebot
berücksichtigt.
The
agency
ARS
MEDIA
will
state
the
additional
costs
occurring,
for
the
entrance
permission
of
the
artists,
in
the
first
offer.
ParaCrawl v7.1
Je
detaillierter
Ihre
Angaben
zu
Ihrer
geplanten
Veranstaltung
sind,
desto
präziser
können
wir
unser
Erstangebot
erstellen.
The
more
detailed
you
specify
the
needs
of
your
business
event,
the
more
precise
our
first
cost
estimate
will
be.
CCAligned v1
Verhandlungen
werden
über
das
Erstangebot
und
nachgebesserte
Angebot
geführt,
um
den
Inhalt
des
Angebots
zu
verbessern.
Negotiations
have
to
take
place
on
the
initial
bid
and
the
revised
bids
in
order
to
improve
the
content
thereof.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
gegenseitiges
Andienungsrecht
auf
ein
Erstangebot
(Right
of
First
Offer)
zwischen
Weichai
Power
sowie
KKR
und
Goldman
Sachs
für
die
vom
jeweils
anderen
Aktionär
gehaltenen
Aktien.
There
is
a
mutual
right
of
first
offer
between
Weichai
Power
on
the
one
hand
and
KKR
and
Goldman
Sachs
on
the
other
with
respect
to
their
shareholdings.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
innerhalb
von
48
Stunden
ein
auf
Sie
abgestimmtes
Erstangebot,
das
die
Basis
für
Ihre
Hochzeit
in
Salzburg
bildet.
Within
48
hours,
you
will
receive
a
personalized
first
offer,
which
forms
the
basis
for
your
wedding
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
ein
anderes
Unternehmen
ein
Gegenangebot
ebenfalls
in
bar
vorlegt,
während
das
Übernahmeangebot
noch
aktuell
ist
(d.h.
weder
abgelaufen
ist
noch
zurückgezogen
wurde),
werden
die
gemäß
vorstehender
Beschreibung
und
in
Bezug
auf
das
Erstangebot
berechneten
impliziten
Volatilitäten
verwendet,
wenn
das
Gegenangebot
für
gültig
erklärt
werden
sollte.
In
addition,
should
a
counter
bid,
which
is
also
in
cash,
be
launched
by
another
company
whilst
a
bid
is
still
active
(i.e.
has
not
expired
or
been
withdrawn),
then
the
implied
volatilities,
calculated
as
described
above
and
in
relation
to
the
initial
bid,
will
be
used
if
the
counter
bid
should
be
declared
effective.
ParaCrawl v7.1