Übersetzung für "Erschwinglichkeit" in Englisch

Die Erschwinglichkeit muß sich jeweils an den einkommensschwächsten Bevölkerungsgruppen und -regionen orientieren.
Affordability must in each case take the groups and regions with the lowest incomes as the point of reference.
Europarl v8
Daher ist das Konzept der Erschwinglichkeit derzeit auch mit Berechtigung im Raum.
That is why the concept of affordability is such a topical issue these days - and rightly so.
Europarl v8
Insofern müssen wir über die Qualität und Erschwinglichkeit dieser Dienstleistungen reden.
We need to talk about the quality and affordability of those services.
Europarl v8
Die Lieferanten dieser Regionen machen sich über die Erschwinglichkeit keine allzu großen Gedanken.
The supplier in these regions does not worry too much about price affordability.
Europarl v8
Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.
Then we looked at the question of the affordability.
TED2020 v1
Umfangreiche Wohnbautätigkeiten für Menschen mit moderatem Einkommen hätten enorme Auswirkungen auf die Erschwinglichkeit.
A huge dose of moderate-income housing construction would have a major impact on affordability.
News-Commentary v14
Die Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit von Handelskrediten sollte verbessert werden.
The availability and affordability of trade finance should be improved.
News-Commentary v14
Obwohl die Afrikaner Marken und Produktqualität schätzen, bleibt Erschwinglichkeit ein entscheidender Faktor.
Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial.
News-Commentary v14
Erschwinglichkeit scheint kein großes Hindernis zu sein.
Affordability does not appear to be a big hurdle.
News-Commentary v14
Das Konzept der Erschwinglichkeit eigne sich nicht für den Energiesektor.
It is also highlighted that the concept of affordability is not suitable for the energy sector.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der Erschwinglichkeit entstand im Zusammenhang mit der Regulierung der Telekommunikationsdienste.
The concept of affordability was developed within the regulation of telecommunications services.
TildeMODEL v2018
Die Erschwinglichkeit öffentlicher Dienste wird durch Sondertarife für bestimmte Bevölkerungsgruppen verstärkt.
Public services affordability is reinforced by special tariffs to targeted social groups.
TildeMODEL v2018
Einige forderten eine tiefergehende Analyse der sozialen Elemente sowie der Erschwinglichkeit.
Some called for deeper analysis of the social elements and affordability issues.
TildeMODEL v2018
Erschwinglichkeit ist nicht mit Kostenorientierung zu verwechseln und auch nicht unbedingt damit gleichzusetzen.
Affordability should not be confused with, and does not necessarily equate to, cost orientation.
TildeMODEL v2018
Es sind umfangreiche Erhebungen zur wahren Erschwinglichkeit von Wohneigentum und Mietwohnraum erforderlich.
Measurement of true housing affordability has to be quite comprehensive.
TildeMODEL v2018
Für die Postdienste ist der Trend bei der Erschwinglichkeit nicht so klar.
In postal services, the trend in affordability is not so clear.
TildeMODEL v2018
Informationen über die tatsächliche Erschwinglichkeit der Leistungen der Daseinsvorsorge sind schwierig zu sammeln.
Information on the actual affordability of services of general interest is difficult to obtain.
TildeMODEL v2018
Die Erschwinglichkeit ist bezogen auf die nationalen Gesamtausgaben auf Programmebene eine wichtige Frage.
Affordability is an important issue at the programme level in relation to overall national expenditure.
TildeMODEL v2018
Wie beurteilen die Europäer die Erschwinglichkeit von Wohnraum?
What do Europeans think about affordability of housing?
TildeMODEL v2018
Indikatoren für die Erschwinglichkeit wurden für Telekommunikation, Elektrizität und Erdgas erstellt.
Affordability indicators have been constructed for telecommunications, electricity and gas.
TildeMODEL v2018
Ganz allgemein hat sich die Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit von Telefondienstleistungen ganz erheblich verbessert.
Generally speaking, the availability and affordability of telephone services has improved quite considerably.
TildeMODEL v2018
Die Erschwinglichkeit von Verkehrsdiensten ist nicht einfach zu messen und zu vergleichen.
Affordability is not easily measurable and comparable in transport services.
TildeMODEL v2018
Eine Schlüsselherausforderung besteht in der Verbesserung der Rentabilität und Erschwinglichkeit.
A major challenge is to improve its cost-efficiency and affordability.
TildeMODEL v2018
Erhältlichkeit und Erschwinglichkeit von Arzneimitteln haben aber eine europäische Dimension.
However, availability and affordability of medicines have a European dimension.
TildeMODEL v2018
Wie wird die Erschwinglichkeit der Tarife bewertet?
How will the affordability of tariffs be assessed?
TildeMODEL v2018
Teil der Marktleistung sind auch Qualität und Erschwinglichkeit der Dienstleistungen.
Market performance includes the quality and the affordability of the service provided.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der Universaldienstverpflichtungen müssen alle Mitgliedstaaten die Erschwinglichkeit der Postdienste sicherstellen.
The universal service obligations guarantee that all Member States must ensure the affordability of postal services.
TildeMODEL v2018