Übersetzung für "Erschmelzung" in Englisch

Die Erschmelzung findet auch in diesem Falle durch eine offene Flamme statt.
In this case, too, the melting is performed by using an open flame.
EuroPat v2
Bei der Erschmelzung der Legierung wurde genau gleich wie unter Beispiel 1 vorgegangen.
In melting the alloy, precisely the same procedure was adopted as under Example 1.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei der Erschmelzung von Stahlqualitäten mit niedrigen Stickstoffgehalten erforderlich.
This is particularly required when melting steel qualities with low nitrogen contents.
EuroPat v2
Die Erschmelzung im VIM und die Verdüsung unter Inertgas sichern hochste Produktqualität.
Vacuum induction melting and atomization under inert gas ensure the highest product quality.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise kann die Legierung nach der Erschmelzung max. 0,010 % O enthalten.
Advantageously, the alloy may contain a maximum of 0.010% O after smelting.
EuroPat v2
Für die höchste Qualität ist jedes Bauteil bis zur Erschmelzung zurück verfolgbar.
For the highest quality, every component has a traceable history right back to melting.
ParaCrawl v7.1
Die für die Erschmelzung des Beschichtungswerkstoffes erforderliche thermische Energie wird autogen oder elektrisch erzeugt.
The thermal energy necessary for the melting of the coating material is obtained either autogenously or electrically.
EuroPat v2
Sonderwerkstoffe, die während der Erschmelzung mindestens in einem Schritt vakuumerschmolzen oder vakuumgeschmolzen wurden.
Special materials subjected to vacuum refining or melting during at least one stage of manufacture.
CCAligned v1
Seitdem die Frühgeschichte der Eisengewinnung in beinahe weltweiter Übersicht erforscht werden konnte, wissen wir, wie eng die Erschmelzung von Eisen in primitivsten Anlagen und seine anschließende Bearbeitung der jeweiligen Technik des Ackerbaus verbunden war.
From recent research into the early history of ironmaking in different parts of the world, we know how closely the work of smelting the metal in tiny, primitive furnaces and then hammering it into usable shape was bound up with the methods of tillage then employed.
EUbookshop v2
In Gießereibetrieben und in der Metallurgie im allgemeinen besteht oftmals das Bedürfnis, größere Mengen an schmelzflüssigem Metall zu erwärmen oder bereits erschmolzene Metallmengen über längere Zeitspannen warmzuhalten, da diese nach Ihrer Erschmelzung nicht sofort dem weiteren Verarbeitungsprozeß zugeführt werden.
In foundry operations and within the field of metallurgy in general, the need to heat great quantities of molten metal, or to maintain the temperature level of quantities of molten metal over a long period of time, often arises since the entire quantity of the melt is not needed immediately after having been melted.
EuroPat v2
Die Fortschritte in der Entwicklung von Halbleiterbauelementen in den vergangenen Jahren waren Anlass dafür, Gleichstromlichtbogenöfen in zunehmendem Ausmass in der Eisen- und Stahlindustrie zur Erschmelzung, vornehmlich von Elektrostahl, einzusetzen.
Progress in the development of semi-conductor components in recent years has given an impetus to an increasing use of direct-current arc furnaces in the iron and steel industry for smelting, predominantly for smelting electric-furnace steel.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine einfach aufgebaute Einheit zur Erschmelzung von Titan- Aluminium-Basislegierungen erstellt, bei der die Erstellung der Legierungen rasch und ohne große Transportwege und Energieverluste erfolgen kann.
In this manner, there is provided a relatively simply constructed arrangement or assembly for the melting of titanium-aluminum base alloys, wherein the manufacture of the alloys can be rapidly accomplished and without enduring large transport paths or distances or energy losses.
EuroPat v2
Davon ist die erste Station 26 mit einem Tiegel 20 und einer Aufheizvorrichtung 22 zur Erschmelzung des Schmelzgutes und einer Kippvorrichtung 29 zum Abguß der Schmelze ausgerüstet.
The first station 26 is equipped with a crucible 20, a heating means 22 for melting the fusion material in crucible 20 and a tilting device 29 for casting the melt into the casting mold 6.
EuroPat v2
Eine Zugabe der die elektrischen Eigenschaften verbessernden bzw. modifizierenden Zuschlagstoffe bei der Erschmelzung des Grundglases ist im allgemeinen nicht möglich, da das zu einer Entmischung und Kristallisation des Grundglases führt.
It is here to be noted that the addition of additives for improving or modifying the electrical properties during the melting step used for the production of the base glass is, in general, not possible, since such an addition results in the separation and crystallization of the base glass.
EuroPat v2
Bei der Erschmelzung, dem Vergießen und dem anschließenden Walzen nimmt der Barren bzw. der Kupferdraht Sauerstoff auf, der für manche Zwecke unschädlich ist, jedoch für viele Verwendungszwecke, insbesondere für den Einsatz in der Elektronik sich schädlich auswirkt.
During melting, casting and subsequent rolling, the copper billets or the copper wire takes up oxygen which is harmless for some purposes, but has a damaging effect in many types of applications, particularly when used in the electronics industry.
EuroPat v2
Davon ist die erste Station 26 mit einem Tiegel 20 und einer Aufheizvorrichtung 22 zur Erschmelzung des Schmelzgutes und einer Kippvorrichtung 37 zum Abguß der Schmelze ausgerüstet.
The first station 26 is equipped with a crucible 20, a heating means 22 for melting the fusion material and a tilting device 37 for casting the melt.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Entfernen von Schwefel bei der Erschmelzung von Roheisen in einer Kohlewirbelschicht.
The invention refers to a process for removing sulfur when producing a melt of pig iron in a layer of fluidized coal.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Durchführung der Einkristallzucht von Triebwerksschaufeln weist räumlich getrennte Stationen auf, von denen eine erste Station einen Tiegel, eine Aufheizvorrichtung zur Erschmelzung des Schmelzgutes und eine Vorrichtung zum Abguß der Schmelze aufweist, eine zweite Station mit einer Aufnahme für die Gießform und einer Ausheizvorrichtung zur separaten Hochtemperaturvakuumreinigung und Aufheizung der Gießform bestückt und eine dritte Station mit einem Wärmeleitungsblock, und einer kühlbaren Halterung mit hochtemperaturfesten Koppelelementen zur schmelzdichten Verbindung von Gießform und Wärmeleitungsblock ausgerüstet ist.
The apparatus for conducting the single-crystal cultivation for turbine blades has spatially separate stations, including a first station having a crucible, a heating device for melting the fusion material in the crucible and a device for casting the melt from the crucible, a second station equipped with a releasable support for the casting mold and a heating device for separate high-temperature vacuum purification and heating of the casting mold, and a third station having a heat conductive block and a coolable holder furnished wit high-temperature-resistant coupling components for sealing connection of the casting mold and the heat conductive block.
EuroPat v2
Für die Erschmelzung und Endreduktion von stückigem Eisenschwamm in einem Schmelzgefäß kann so vorgegangen werden, daß Kohlenstaub und Sauerstoff teilverbrannt werden und die nötige Energie zum Schmelzen und Reduzieren liefern.
For melting and finally reducing lumpy iron sponge within a melting receptacle it is possible to proceed such that coal dust and oxygen are subjected to partial combustion and supply the energy required for melting and reduction.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zu schaffen, welche es ermöglichen, sowohl Roheisen und roheisenähnliche Flüssigmetalle als auch Ferrolegierungen herzustellen, wobei nicht nur die Ofenausmauerung vor einer zu großen Wärmebelastung durch den Plasmastrahl geschützt ist, sondern die vom Plasmabrenner zugeführte Energie in möglichst großem Ausmaß dem Feinerz zu dessen Erschmelzung und Reduzierung zur Verfügung steht.
The invention has as its object to provide a method, as well as an arrangement for carrying out the method, which makes it possible to produce both pig iron and liquid metals similar to pig iron as well as ferroalloys, while not only protecting the furnace brickwork from too strong a thermal load exerted by the plasma jet, but also making available the energy supplied by the plasma burner to melting and reducing the fine ore to as large an extent as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zu schaffen, welche es ermöglichen, sowohl Roheisen und roheisenähniiche Flüssigmetalle als auch Ferrolegierungen herzustellen, wobei nicht nur die Ofenausmauerung vor einer zu grossen Wärmebelastung durch den Plasmastrahl geschützt ist, sondern die vom Plasmabrenner zugeführte Energie in möglichst grossem Ausmass dem Feinerz zu dessen Erschmelzung und Reduzierung zur Verfügung steht.
The invention has as its object to provide a method, as well as an arrangement for carrying out the method, which makes it possible to produce both pig iron and liquid metals similar to pig iron as well as ferroalloys, while not only protecting the furnace brickwork from too strong a thermal load exerted by the plasma jet, but also making available the energy supplied by the plasma burner to melting and reducing the fine ore to as large an extent as possible.
EuroPat v2