Übersetzung für "Erscheinungstag" in Englisch

Bei Vorbestellungen ist der Erscheinungstag des gewünschten Kataloges zu beachten.
In case of advance orders, please note the publication date of the catalogue.
ParaCrawl v7.1

Der Gewinner wird am Erscheinungstag bekanntgegeben!
The winner will be announced on release day!
ParaCrawl v7.1

Alle Datumsangaben zum voraussichtlichen Erscheinungstag und zur Lagerverfügbarkeit können Änderungen unterliegen.
All release and in-stock availability dates are subject to change.
ParaCrawl v7.1

Die Harry Potter Autorin wird am Erscheinungstag aus dem Buch lesen.
The Harry Potter author will read from the novel on the release date.
ParaCrawl v7.1

Schlagwörter: Nomineller Erscheinungstag einer Zeitschrift - auf Anfrage beim Herausgeber zugänglich (nicht bewiesen)
Keywords: Nominal publication date of journal - available on demand from publishers (not proved)
ParaCrawl v7.1

Pro Erscheinungstag werden 16,1 Millionen Tageszeitungen und fünf Millionen Wochen- und Sonntagszeitungen verkauft (2016).
Per publication day, 16.1 million dailies and five million weekly or Sunday papers are sold (2016).
ParaCrawl v7.1

Eine erste Rezension dieser Schrift, in der Sarrazin sachliche Fehler nachgewiesen wurden, wie etwa eine fehlerhafte Anzahl der Koransuren, veröffentlichte am Erscheinungstag die Freiburger Islamwissenschaftlerin Johanna Pink in der ZEIT.
A first detailed review of this book, in which she accuses Sarrazin of many factual errors, was published on the day of publication by the Freiburg scholar Johanna Pink in Die Zeit.
WikiMatrix v1

Sie ist eine Beta-Testerin von Sword Art Online, die sich aufgrund diverser Zwischenfälle nicht am Erscheinungstag des Spiels einloggen konnte und so von den Vorfällen verschont blieb.
She is a former beta-tester for Sword Art Online, but did not log in on the day of the game's official release due to certain circumstances, thus sparing her from the tragic fate from over 10,000 players for the next two years.
WikiMatrix v1

In der Beschwerdebegründung nahm sie auf ihre im Verfahren vor der Prüfungsabteilung eingereichten Schriftsätze und Beweismittel Bezug und machte im wesentlichen geltend, daß "genügend Beweismaterial dafür vorliegt, die Vermutung des ersten Augenscheins zu widerlegen, wonach D1 tatsächlich am nominellen Erscheinungstag veröffentlicht worden ist".
In the statement of grounds of appeal the applicant referred to the submissions and evidence filed before the Examining Division, and essentially submitted that "there is enough evidence to overcome the prima facie assumption that (D1) was actually published on its nominal publication date."
ParaCrawl v7.1

Am 20. Mai feiern wir den Verscheidungstag von Radha Govinda das Babaji Maharaja, dem spirituellen Meister von Sadhu Maharaja, und den Erscheinungstag von Jahnava Ma.
On May 20 we’re celebrating the disappearence day of Radha Govinda das Babaji Maharaja, the spiritual master of Sadhu Maharja, as well as the appearance day of Jahnava Ma.
ParaCrawl v7.1

Bestell die Spiele vor, auf die du jetzt schon ungeduldig wartest, hol dir die neuesten Titel und Sonderausgaben mit exklusiven Inhalten nur für PlayStation und lade dein nächstes Abenteuer bereits vorab, sodass du gleich am Erscheinungstag loslegen kannst.
Pre-order the games you can’t wait to play, get your hands on new titles and special editions with PlayStation-exclusive content and pre-load your next adventure so it’s ready to play on the day of launch.
ParaCrawl v7.1

Du kannst Große Operationen am Erscheinungstag und im Rahmen von Tides of War, dem Live-Service von Battlefield V spielen, bei dem du auf anderen bis dato unbekannten Schlachtfeldern des Zweiten Weltkrieges kämpfst.
You can deploy in Grand Operations at launch and as part of Tides of War, the Battlefield V live service where you'll fight across other unseen and unplayed battlefields of World War 2.
ParaCrawl v7.1

Datenbankgestützt und basierend auf einer individuellen Job-Nummer kann die Anzeigenanlieferung erfolgen, mit anschließender drucktechnischer Optimierung der Datei und datenbankgestützter Platzierung der Anzeige am gewünschten Erscheinungstag.
Ad delivery can be done with database support and based on an individual job number, with subsequent file optimisation and database-supported ad positioning on the desired day of publication.
ParaCrawl v7.1

Die BJH Website wird exclusiv Vorbestellungen für die CD annehmen, und wir erwarten, unsere Exemplare schon vor dem offiziellen Erscheinungstag abzuschicken.
The BJH web site will have an exclusive pre-sale of the CD, and we are expecting to be able to send our copies out ahead of the official release date.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich kann Information zum Produkt selbst, wie z. B. Produktions-ID, Produktname, Erscheinungstag, Name der Ausgabe und Auflage übermittelt werden.
In addition, information regarding the product itself, such as the production ID, product name, publication date, name of the issue and number of copies, can be transmitted to the material flow system 05 .
EuroPat v2

Nach der kostenlosen Registrierung auf dieser Seite erhalten Sie am Erscheinungstag eine E-Mail mit einem Überblick über die Inhalte der jeweils aktuellen Ausgabe.
After the free registration on this page, you will receive an e-mail on the day of publication with an overview of the contents of the current issue.
CCAligned v1

Die intelligente Uhr wurde bereits am Erscheinungstag in Nordamerika fast 1 Million Mal verkauft, jedoch hat eine jüngste Umfrage auch ergeben, dass nur 15 Prozent der iPhone-Benutzer einen Kauf der Apple Watch in Erwägung ziehen.
Already on the release date in North America, almost a million copies of the intelligent watch has been sold, but a recent survey reports that only 15 percent of the iPhone-users take a purchase of the Apple Watch into consideration.
CCAligned v1

Die Fähigkeit, die Publikation über einen so langen Zeitraum aufrecht zu erhalten, ohne einen einzigen geplanten Erscheinungstag zu versäumen, zeugt von der theoretischen und politischen Klarheit des Kaders des Internationalen Komitees und von seiner beachtlichen organisatorischen Geschlossenheit und Stärke.
The ability of the cadre of the International Committee to sustain publication for such an extended period of time, without missing a single day of scheduled publication, testifies to its theoretical and political clarity and its considerable organizational unity and strength.
ParaCrawl v7.1

Man muss in einem Querschnitt ja nicht unbedingt Spiele präsentieren, die bereits am Erscheinungstag mies aussahen.
There's simply no use in adding games that already sucked on day one of their release.
ParaCrawl v7.1

Der angefochtenen Entscheidung lag in erster Linie die Tatsachenfeststellung zugrunde, daß D1 der Öffentlichkeit am 12. Oktober 1987 auf Anfrage beim AIP zugänglich gewesen sei (s. Nr. III a)), weil dieses Datum den Angaben des Herausgebers AIP zufolge der "nominelle Erscheinungstag" und als solcher auf der Titelseite der Zeitschrift D1 aufgedruckt sei.
The decision under appeal was based primarily upon the finding of fact that D1 was available to the public on demand at AIP, on 12 October 1987 (see paragraph III(a) above), because such date was said to be its "nominal publication date" by the publishers AIP, such date being printed on the front cover of the journal D1.
ParaCrawl v7.1

Ihr könnt das Spiel jetzt im PlayStation Store vorbestellen und erhaltet am Erscheinungstag Zugriff auf über 50 Klassiker der Kult-Konsole Sega Mega Drive.
You’re now able to pre-order the game from PlayStation Store where come launch day, you’ll get access to over 50 classic titles from Sega’s iconic Mega Drive console!
ParaCrawl v7.1

Die Schweizer Sängerin und Songschreiberin Sophie Hunger verneigt sich vor Radioheads Kid A und erzählt, warum sie am Erscheinungstag des Albums die Schule schwänzen musste.
Swiss singer and songwriter Sophie Hunger bows to Radiohead's Kid A and tells why she had to skip school on the day the album was released.
ParaCrawl v7.1

Seit dem Erscheinungstag von Abzû haben das Team von Giant Squid und ich uns auf das Erschaffen eines neuen Abenteuers konzentriert.
Since the day we released Abzû, the team at Giant Squid and I have been focused on creating a new adventure.
ParaCrawl v7.1

Seither hat er für das Spiel "Quake" den Soundtrack komponiert - und die Aufnahmen zum NIN-Album "The Fragile" unterbrochen, um "Halo" gleich am Erscheinungstag zu spielen.
Since then, he composed the soundtrack for the game Quake and stopped recording The Fragile to play Halo upon its release.
ParaCrawl v7.1

Der Artikel wurde aktualisiert, da Große Operationen am Erscheinungstag und im Rahmen von Tides of War spielbar sein wird.
The article has been updated to reflect that Grand Operations will be playable at launch and as part of Tides of War.
ParaCrawl v7.1

Die produzierten Druckplatten (belichtet, gestanzt, abgekantet) enthalten einen 2D Barcode, in dem alle relevanten Informationen (Erscheinungstag, Produkt, Seite, Farbe, Version) enthalten sind.
The print plates produced (exposed, stamped, folded) contain a 2D barcode in which all the relevant information (date of publication, product, page, colour, version).
ParaCrawl v7.1

Der frühere Verkaufsrekord am ersten Tag wurde ein Jahrzehnt lang von James Camerons "Titanic" von 1998 gehalten, wovon 1,1 Millionen DVDs am Erscheinungstag verkauft wurden.
The previous day-one sales record was held for a decade by James Cameron's 1998 epic Titanic which sold 1.1 million copies on the first day of release in UK.
ParaCrawl v7.1

Über den Erscheinungstag hinaus für den Leser wichtige, evtl. über mehrere Ausgaben fortgesetzte und deshalb von vielen gesammelte Themen können in Verbindung mit einem plakativen, sofort wieder erkennbaren Layout mit einer kombinierten Längs- und Querperforation eingerahmt werden.
Articles that are of particular interest to readers beyond the day of publication, or are serialised and collected, can thus be zip-framed for instant recognition using a combined length and cross perforator.
ParaCrawl v7.1