Übersetzung für "Ersatzwahl" in Englisch

Gleichzeitig wird die Ersatzwahl zu einem Zeitpunkt von innerhalb 60 Tagen ausgeschrieben.
The Parliament shall, simultaneously, announce the by-election for a date within 60 days.
ParaCrawl v7.1
Bei Stimmengleichheit ist die Wahl ergebnislos und es muss eine Ersatzwahl abgehalten werden.
In the event of a tie vote, the election is inconclusive and by-elections are held.
ParaCrawl v7.1
Bei Europawahlen gibt es keine Ersatzwahl, da es keine Wahlkreisabgeordneten gibt.
At European elections there is no by-election as there are no constituency deputies.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzwahl muss spätestens sechzig Tage nach dem Zeitpunkt des Ausscheidens stattfinden.
The by-election must be held not later than sixty days after the seat has become vacant.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzwahl wird nach den allgemeinen Vorschriften durchgeführt.
The by-election shall be conducted according to the general regulations.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss für die nicht besetzten Plätze eine Ersatzwahl ausgeschrieben werden.
In such situations, an election shall be announced with respect to the seats unfilled.
ParaCrawl v7.1
Für ein aus dem Vorstand ausscheidendes Mitglied findet eine Ersatzwahl durch den Vorstand statt.
For a member, who is leaving the committee, a by-election will take place.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahr wurden in einer Ersatzwahl vier neue Mitglieder sowie ein neuer Präsident gewählt.
In the past year, four new members and a new chairman were elected as replacements.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Vakanz im letzten Jahr der Amtsdauer findet keine Ersatzwahl oder Bestätigung statt.
If the vacancy occurs in the final year of a term of office, no replacement is elected or ratified.
ParaCrawl v7.1
Die Ersatzwahl wird innerhalb von 30 Tagen Erscheinung des Grundes von dem zuständigen Wahlausschuss ausgeschrieben.
The date of the by-election shall be set by the competent electoral committee within 30 days of the occurrence of the grounds.
ParaCrawl v7.1
September 2010 wurde sie anlässlich der Ersatzwahl für Moritz Leuenberger mit 159 Stimmen im vierten Wahlgang in den Bundesrat gewählt.
On 11 August 2010, she announced her candidacy to succeed Moritz Leuenberger in the 2010 Swiss Federal Council election.
Wikipedia v1.0
Am 24. Oktober gab sie ihre Kandidatur für die Ersatzwahl von Doris Leuthard vom 5. Dezember 2018 bekannt.
In the course of speculations about a candidature for the Swiss Federal Council, she announced her candidacy for the replacement of Doris Leuthard on 5 October 2018.
WikiMatrix v1
Wichtige Geschäfte auf der Traktandenliste sind die Revision der Statuten, die neu zu schaffende Beschwerdekommission und die Ersatzwahl für die Verteilungs- und Werkkommission.
Important business items on the agenda are the review of the Articles of Association, the new Complaints Committee and an election of a substitute for the Distribution and Works Committee.
ParaCrawl v7.1
Bei Gemeindewahlen ist gilt die allgemeine Regel, dass eine Ersatzwahl auf einen Zeitpunkt innerhalb 6 Monaten vor und nach der allgemeinen Wahl nicht ausgechrieben wird.
As a general rule concerning municipal elections, no by-election shall be held within 6 months prior to and following a general election.
ParaCrawl v7.1
Die Generalversammlung hat in einer Ersatzwahl den Zürcher Komponisten und Orchestrator für Film- und Werbefilmmusik Jonas Zellweger in die Verteilungs- und Werkkommission (VWK) gewählt.
The general assembly elected Jonas Zellweger, a Zurich-based composer and orchestrator of film and advertising music, to the Distribution and Works Committee (VWK) in a by-election.
ParaCrawl v7.1
Mit der Ersatzwahl im Rat der Swiss Vorsorgestiftung für das Bodenpersonal gilt es einen Sitz der Arbeitnehmenden für die Restperiode 2015 bis 2017 im Personenkreis 1 zu wählen.
The most important thing in the replacement elections, held by the Foundation's Management Council for the pension fund of Swiss ground staff, is to elect a seat for the employees in constituency 1 for the remaining period of 2015 through 2017.
ParaCrawl v7.1
Scheidet ein gewählter Wahlkreisabgeordneter, der einer Wählergruppe oder einer Partei angehört, für die bei der Wahl im betreffenden Land keine Landesliste zugelassen war, aus dem Deutschen Bundestag aus, findet eine Ersatzwahl in diesem Wahlkreis statt.
If an elected constituency deputy of a political grouping standing for election or of a party which had not been allowed to submit a Land list for the election in the respective Land vacates his or her seat in the German Bundestag, a by-election shall be held in that constituency.
ParaCrawl v7.1
Wenn weniger Bewerber sind, als die Zahl der wählbaren Abgeordneten laut Einwohnerzahl, ist die Wahl nicht abzuhalten und es muss eine Ersatzwahl ausgeschrieben werden.
Further, a by-election shall be held if fewer candidates were elected than the number specified by the law.
ParaCrawl v7.1
Eine Ersatzwahl kann auch ohne vorherige Ankündigung in der Tagesordnung, die mit der Einladung zur Mitgliederversammlung verschickt wird, erfolgen.
A substitute election may also be held without prior notice in the agenda sent with the invitation to the general meeting.
CCAligned v1
Das LM8UU Linearkugellager 3D 3D Druckerzubehör ist eine hochwertige Ersatzwahl für beschädigte Kugellager in Ihren Geräten, um ihre Effizienz zu verbessern und Energie zu sparen.
The LM8UU Linear Bearing Steel 3D Printer Accessories is a high quality replacement choice for damaged ball bearings in your devices to improve their efficiency and save energy.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gemeinderat der örtliche Selbstverwaltung der Minderheit aufgelöst wurde oder sich aufgelöst hat, bzw. wenn die Zahl der Abgeordneten unter der zur Arbeit benötigten Personenzahl fällt, muss eine Ersatzwahl abgehalten werden.
A by-election shall be held if the municipal corporation of the local minority municipality has been dissolved or if the number of the corporation members has dropped below the number required for the operation.
ParaCrawl v7.1
Ist der Ausgeschiedene als Wahlkreisabgeordneter einer Wählergruppe oder einer Partei gewählt, für die im Land keine Landesliste zugelassen worden war, findet eine Ersatzwahl im betreffenden Wahlkreis statt.
If the person vacating the seat was elected as the constituency deputy for a political grouping standing for election or a party for which no Land list had been admitted, a by-election shall be held in the constituency concerned.
ParaCrawl v7.1
Eine Ersatzwahl durch eine außerordentliche Hauptversammlung ist jedoch ungesäumt vorzunehmen, wenn die Zahl der gewählten Aufsichtsratsmitgliederunter die durch die Satzung festgelegte Mindestzahl gesunken ist.
An extraordinary general meeting must be called without delay to elect a substitute if the number of Supervisory Board members has fallen below the minimum required by the Articles of Association.
ParaCrawl v7.1
Eine Ersatzwahl ist unverzüglich vorzunehmen, wenn der Vorsitzende oder einer seiner Stellvertreter aus dieser Funktion ausscheiden.
A substitute must be elected immediately if the chairperson or one of his/her deputies should leave office.
ParaCrawl v7.1
Das LM8UU Linearkugellager 3D 3D Druckerzubehör ist eine hochwertige Ersatzwahl fÃ1?4r beschädigte Kugellager in Ihren Geräten, um ihre Effizienz zu verbessern und Energie zu sparen.
Shipping & Payments The LM8UU Linear Bearing Steel 3D Printer Accessories is a high quality replacement choice for damaged ball bearings in your devices to improve their efficiency and save energy.
ParaCrawl v7.1
Eine während der Dauer der Amtsperiode etwa notwendig werdende Ersatzwahl durch die Mitgliederversammlung gilt jeweils nur bis zum Ende der laufenden Wahlperiode.
An election by the Members' Meeting that may be required to fill a vacant position during the President's term is only valid up to the end of the current election period.
ParaCrawl v7.1