Übersetzung für "Ersatzverpflichtete" in Englisch
Der
Auftraggeber
tritt
hiermit
seine
Entschädigungsansprüche,
die
ihm
aus
Schäden
der
vorgenannten
Art
gegen
Versicherungsgesellschaften
oder
sonstige
Ersatzverpflichtete
zustehen,
an
KANDINSKY
in
Höhe
des
Fakturenwertes
der
Ware
ab.
The
client
hereby
assigns
to
KANDINSKY,
to
the
amount
of
the
invoice
value
of
the
goods,
the
compensation
claims
it
is
entitled
to
assert
against
insurance
companies
or
other
liable
parties
as
a
result
of
damage
of
the
type
mentioned
above.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
tritt
uns
schon
jetzt
seine
Entschädigungsansprüche,
die
ihm
aus
Schäden
der
oben
genannten
Art
gegen
Versicherungsgesellschaften
oder
sonstige
Ersatzverpflichtete
zustehen,
in
Höhe
des
Rechnungsbetrags
der
Ware
ab.
The
orderer
shall
already
at
this
point
assign
his
claims
for
compensation,
to
which
he
is
entitled
as
a
result
of
damage
of
the
above
mentioned
type,
from
insurance
companies
or
other
secondary
liable
parties
to
the
amount
of
the
invoice
value
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
tritt
hiermit
seine
Entschädigungsansprüche,
die
ihm
aus
Schäden
der
vorgenannten
Art
gegen
Versicherungsgesellschaften
oder
sonstige
Ersatzverpflichtete
zustehen,
an
uns
in
Höhe
des
Rechnungswertes
der
Ware
ab.
The
Customer
hereby
assigns
their
claims
for
compensation
against
insurance
companies
or
other
liable
third
parties
resulting
from
the
afore-mentioned
damages
at
the
amount
of
the
invoice
value
of
the
goods
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
tritt
hiermit
seine
Entschädigungsansprüche,
die
ihm
aus
Schäden
der
obengenannten
Art
gegen
Versicherungsgesellschaften
oder
sonstige
Ersatzverpflichtete
zustehen,
an
den
Verkäufer
in
Höhe
des
Fakturenwertes
der
Ware
ab.
The
purchaser
hereby
assigns
to
the
seller
his
claims
for
compensation
against
insurance
companies
or
other
persons
liable
for
compensation
arising
out
of
damages
of
the
type
mentioned
above,
which
he
is
entitled
to,
up
to
the
invoice
value
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
tritt
hiermit
Entschädigungsansprüche,
die
ihm
gegen
Versicherungsgesellschaften
oder
sonstige
Ersatzverpflichtete
zustehen–
gegebenenfalls
anteilig
–
an
die
Verkäuferin
ab,
die
dies
annimmt.
Herewith
the
Buyer
assigns
compensation
claims
against
any
insurance
company
or
other
persons
liable
for
compensation
–
possibly
in
part
–
to
the
Seller
whoaccepts
the
assignment.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
tritt
hiermit
seine
Entschädigungsansprüche,
die
ihm
aus
Schäden
der
oben
genannten
Art
gegen
Versicherungsgesellschaften
oder
sonstige
Ersatzverpflichtete
zustehen,
an
WEPA
in
Höhe
des
Fakturenwertes
der
Ware
ab.
The
Buyer
hereby
assigns
his
compensation
claims
he
is
entitled
to
because
of
damages
of
the
type
mentioned
above
against
insurance
companies
or
other
parties
obligated
to
compensation
to
WEPA
in
the
amount
of
the
invoice
value
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1